Language Learning

한국어과 독일어 표현 – 계발

This list pertains to the article called “감정 소모 없이 쿨하고 이성적으로 사는 법“. One of the tasks for this week was / is to summarise the article in Korean  and German (written and spoken), which is why I have this list prepared.

If you have suggestions on improvement areas, do not hesitate to email me or comment below!

Note!

This list is imcomplete, in that, some expressions are available only in korean. I plan on providing the german expressions (corresponding) later. Bear with me.

 

Visit my Channel for the speaking exercise – Ajala Comfort

  1. Is it legal ?
    1. 합법적입니다
      1. 합법입니까?
    2. Legal
      1. Ist es legal
      2. Ist es rechtmäßig
  2. It does not apply to
    1. 에게는 해당되지 않습니다
    2. 에 적용되지 않는다
      1. 그것은 문명화된 사회에 적용되지 않는다.
      2. It does not apply to a civilized society.
      3. 그것은 이 경우 해당 안된다.
      4. It does not apply to this case.
  3. Similar meaning
    1. 비슷한 의미
      1. College라는 단어는 비슷한 의미를 가진 collegium이라는 라틴어에서 유래되었다.
      2. “College” came from a Latin word with a similar meaning,“ collegium.”
    2. ähnliche Bedeutung
      1. Darüber hinaus wurde klargestellt, dass die Wendung „Verringerung der Demineralisierung der Zähne” eine ähnliche Bedeutung hat wie die Wendung „Erhaltung der Mineralisierung der Zähne”.
      2. Furthermore, it was clarified that ‘reduction of tooth demineralisation’ has a similar meaning to ‘maintenance of tooth mineralisation’.
  4. On the next day
    1. 다음 날
      1. 다음 날, 우리는 Frida ahlo’s Museum에 방문했다.
      2. On the next day, we visited Frida Kahlo’s Museum.
    2. Am nächsten Tag
      1. Die Warensendung erfolgt schon am nächsten Tag.
      2. The delivery is processed already on the next day.
  5. Switch to
    1. 로 전환합니다.
      1. 사용자의 PC 사용 방법에 맞는 프로파일로 전환합니다.
      2. Switch to the profile that fits the way you use your PC.
    2. Wechsel zu
      1. Wechselt zum Modus Dem Mauszeiger folgen.
      2. Switch to “Follow Mouse Mode”.
  6. Advanced level
    1. 고급편
      1. 오늘은 사실 고급편을 했어야 했어요.
      2. Actually, we were supposed to do the advance level
    2. Höheres Niveau / Oberstufe
      1. Schüler der Oberstufe können entweder 8 oder 4 Wochen buchen
      2. Students at an advanced level may choose either 8 or 4 weeks.
  7. Update
    1. 업데이트
      1. 사용자들이 정보를 업데이트 하고 편집도 할수 있거든
      2. That lets users update and edit its information.
    2. Aktualisierung
      1. Durch diese Einstellung werden die Einstellungen unter Aktualisierung beschränken auf außer Kraft gesetzt.
      2. This setting overrides the Limit Update to settings.
  8. Killing two birds with one stone
    1. 일석이조의 효과가 있다
    2. 일석이조 같다
      1. 이 프로그램은 일석이조의 효과가 있다.
      2. This program is like killing two birds with one stone.
    3. schlägt zwei Fliegen mit einer Klappe.
  9. Take your time
    1. 천천히 하세요
      1. 서두를 필요 없으니 천천히 하세요
      2. There’s no hurry. Take your time.
    2. Nehmen sie sich Zeit
      1. Nimm dir Zeit, was auch immer du brauchst.
      2. Take your time, whatever you need.
  10. emotion; feeling; sentiment
    1. 감정
      1. 감정을 잡다
      2. 감정을 해치다 (다른 사람의 기분을 나쁘게 하다)
      3. 네 감정 변하지 않길 바래.
        1. I hope your feelings will never change.
      4. 그 남자는 과묵하긴 하지만 그렇다고 감정이 없는 사람은 아니다.
        1. Being composed doesn’t necessarily mean he’s emotionless.
      5. 너에 대한 내 감정을 말하고 싶어.
        1. I’d like to tell you how I feel about you.
    2. Emotionen / Gefühle / Aufregung
      1. Noch ein neues Gefühl, das Sie erfahren müssen.
      2. Another new emotion for you to experience.
  11. Consumption
    1. 소모
      1. 그 기계는 대단히 많은 전력을 소모한다
      2. That machine consumes an enormous amount of power.
      3. 우리집 식기세척기는 물을 많이 소모한다.
      4. Our dishwasher uses a lot of water.
    2. Verbrauch
      1. Der Verbrauch ist in vielen großen Ländern gesunken, was sich in den zunehmenden Lagerbeständen widerspiegelt.
      2. Consumption has dropped in many of the large countries, which is reflected in increased stocks.
  12. To be cool
    1. 쿨하다
      1. 십대들은 쿨한 것을 좋아한다.
      2. Teenagers like what is cool.
    2. Locker bleiben
      1. Komm, Javier, bleib locker.
      2. Come on, Javier, be cool.
  13. rational; reasonable
    1. 이성적
      1. 그들은 매우 논리적이며 이성적이다.
      2. They are highly logical and reasonable.
    2. Rational
      1. Ich glaube, niemand kann sich dem rational widersetzen.
      2. I believe that nobody can rationally oppose this.
  14. Never
    1. 결코 / 어떤 일이나 경우에도 절대로.
      1. 그건 결코 사실이 아니야.
      2. It is true never in a thousand years.
      3. 사실상 우리는 많은 경우 그 이름을 결코 알지 못한다.
      4. In fact, many times we never knew the name.
    2. Nie /  Niemals
      1. Niemals sind Kandidaten so gründlich auf Herz und Nieren geprüft worden.
      2. Never have candidates been so thoroughly tested.
  15. Insufficient
    1. 부족하다
      1. 그 사람은 일에 관심이 부족하다. 일을 제대로 하는 적이 없다.
      2. He lacks care in his work; it’s never well-done.
      3. 우리는 지금 현금이 부족하다
      4. We are short of cash at the moment.
    2. Unzureichend.
      1. Die in diesem Bereich verfügbaren Daten sind unzureichend.
      2. Insufficient data are available in this field.
  16. category; kind
    1. 부류
      1. 적은 부류의 사람들만이 혜택을 받을 것이다.
      2. Only a small portion of people will benefit.
      3. 일단 농구는 2가지 부류가 있습니다.
      4. There are two types.
    2. Art von
      1. Ich stellte mir eine andere Art von Heimkehr vor.
      2. I imagined a different sort of homecoming.
  17. Fail
    1. 실패하다
      1. 계획이 실패하다
      2. one´s plan fails[goes wrong], fail in one´s attempt, be balked[frustrated] in one´s plan
      3. 사업에 실패하다
      4. fail in business, go out of business
      5. 백사에 실패하다
      6. fail at everything
    2. Scheitern
      1. Die Natur kann hier ihr zerstörerisches Werk nur dann verrichten, wenn die Menschen versagen.
      2. Nature can only destroy where people fail.
  18. Succeed
    1. 성공하다
      1. 그는 각고의 노력 끝에 성공했다
      2. He achieved success after years of hard work.
    2. Gelingen / erfolgreich sein
      1. Andere könnten erfolgreich sein, wo Ihr versagt habt.
      2. Others may succeed where you have not.
  19. complain; grumble
    1. 불평하다
      1. 불평할 수가 없어.
      2. We can’t complain.
    2. Beklangen
      1. Diejenigen, die beklagen, dass das Versprechen unerfüllt blieb, haben dieses ldeal in eine Illusion verwandelt.
      2. Those who complain that the promise remains unfulfilled have turned this ideal into an illusion.
  20. These
    1. 이것들
      1. 이것들은 현대 사회의 통폐이다
      2. These are evils common to all the classes in this society.
  21. Commonality
    1. 공통점
      1. 난 그와 많은 공통점을 갖고 있다.
      2. I have a lot in common with him.
      3. `재즈와 고전 음악은 많은 것들을 공통점으로 가지고 있다.
      4. Jazz and classical music have a number of things in common
    2. Gemeinsamkeit
      1. Suchen wir nach einer Gemeinsamkeit, etwas, das wir alle berührten.
      2. Look for some commonality, something we all touched.
  22. ordinary; usual; common
    1. 평범하다
      1. 햄버거는 미국에서는 평범하다.
      2. Hamburgers are common in the United States.
      3. 그의 얼굴은 매우 평범하다
      4. His face is common as muck.
    2. Normal
      1. Ich will nur normal aussehen, noch nicht einmal besonders schön.
      2. Just to look ordinary, not beautiful.
  23. receive; take; accept
    1. 받아들이다
      1. 그 얘기를 액면대로 받아들이다.
      2. accept the story at the face value
      3. 도전을 받아들이다
      4. to accept/take up a challenge
    2. Erhalten
      1. Alle Partner, deren Tiers sich ändern, erhalten eine formelle Benachrichtigung.
      2. Partners changing tiers receive formal notification.
  24. Self-improvement
    1. 자기 계발
      1. 자기 계발에 힘을 쓰기도 합니다.
      2. I sometimes work on self-development.
      3. 자기 계발 중입니다.
      4. We are developing ourselves.
    2. Selbst verbesserung
      1. Die Zeiten sind nie zu aussichtslos für Selbstverbesserung.
      2. Times are never too desperate for self-improvement
  25. writer; author
    1. 작가
      1. 그래서 다른 작가가 단지 셰익스피어의 이름만 빌려서 사용한 것이 아닐까 생각하는 사람들이 있다.
      2. Some people wonder if another writer just used his name.
    2. Schriftsteller.
      1. Mit deinem Freund, dem Schriftsteller, Paul.
      2. Your hairy writer friend, Paul.
  26. illusion; fantasy
    1. 환상
      1. 2050년 이후의 세계는 정말 환상적일 것이다.
      2. The world after the year 2050 will be just fantastic.
      3. 우리 아이는 때로는 환상의 세계에서 사는 듯하다
      4. My child seems to live in a fantasy world sometimes.
    2. Phantasie
      1. Die Fantasie, die ihn zwischen den Morden aushalten lässt.
      2. The fantasy that sustains him between killings.
  27. go out of
    1. 벗어나다
      1. 이제 벗어날 수 없어.
      2. You can’t get away.
      3. 도시에서 벗어나세요. -오!
      4. Leave the city! – Oh!
  28. Reality
    1. 현실
      1. 잠시 현실적으로 생각해 봅시다.
      2. Let’s be real for a second.
      3. 이튿날, 현실을 깨달았습니다.
      4. Reality hit me the second day.
  29. make direct eye-contact / confront directly
    1. 직시하다
      1. 상대방의 얼굴을 직시하다.
      2. look the other straight in the face
    2. Direkten Augenkontakt
  30. recognize; concede
    1. 인정하다
      1. 인정합니다, 인정합니다.
      2. I admit it.
  31. not till then
    1. 비로소
      1. 암의 무서움을 비로소 알았다
      2. I realized for the first time how dreadful cancer is.
      3. 나 다워야지 비로소 완성된다고 생각합니다.
      4. Being yourself completes the picture.
    2. erst dann
      1. und erst dann bringen wir sie nach London.
      2. And then… not till then bring them to London.
  32. true; sincere
    1. 진정하다
      1. 진정하세요. 진정해. 진정해.
      2. Calm down. Calm down.
      3. 진정한 친구네요.
      4. She is a real friend
  33. Living
    1. 당신이 없는 내 삶은 쓸쓸하답니다
    2. My days are cold without you.
    3. 평범한 삶을
    4. A normal life
  34. share
    1. 나누다
      1. 이런 저런 얘기를 하고 여러분의 사연들을 함께 나누다보니까 시간이 이렇게 빨리 갔어요.
      2. Time has flown while we were sharing your stories.
      3. 나눠 먹어요. – 나눠 먹읍시다. – 그래요
      4. Let’s share. – Yeah. – Give each other bites
  35. be published
    1. 출간되다
      1. 진짜로 출간되는 건 아니고요, 여러분.
      2. It won’t be published
  36. go up; get on; climb; reach
    1. 오르다
      1. 올라, 감정이 올랐어. 올라, 올라, 올라.
      2. Let your emotions fill up. Let it out, let it out, let it out.
      3. 10위로 올랐대요.
      4. It became No. 10
    2. Hochgehen
      1. Wenn Sie alleine hochgehen wollen, … bitte.
      2. If you want to go up alone… go on.
  37. Said / so they said
    1. 그러더군요
      1. 그러더군요. 이번 주말쯤 세 명이 새로 오는게 확 실한가 봅니다.
      2. So they say. Apparently, there will be three new people starting by the end of the week.
  38. Workplace
    1. 직장
      1. 새 직장에서는 아주 좋은 의료 보험을 제공한다
      2. My new job offers a great health insurance policy.
      3. 그는 종종 직장에 이르게 도착한다
      4. He often arrives for work ahead of time.
  39. move; shift
    1. 옮다
      1. 감기 옮은 거 같아요? – 아뇨. 아직은 안 옮았어요.
      2. Did you catch a cold? – Not yet. I don’t have a cold yet.
      3. 아니야. -너 나한테 옮았니?
      4. No. – Did you get it from me?
  40. salary; monthly wage
    1. 월급
      1. 대단한 일은 아니지만 월급은 괜찮아.
      2. It’s not a great job, but the pay is decent.
  41. shrink; diminish / decrease
    1. 줄다
      1. 좀 줄었네요? – 줄은 거예요?
      2. it’s been reduced. – Reduced?
  42. be lost[deep] in thought
    1. 생각에 잠기다
      1. 네? – 생각에 잠기셨군요.
      2. Yes? – You are busy thinking about this
    2. vertieft in tiefe Gedanken sein
  43. Time-based
    1. 시간적
      1. 우리는 시간적 여유가 없다
      2. We don’t have much time left.
  44. having more than enough of time, space, money, etc.
    1. 여유
      1. 아뇨, 우리는 그걸 살 여유가 없어요.
      2. No. We haven’t been able to afford it.
      3. 나는 새 차를 살 여유가 없다.
      4. I cannot afford to buy a new car.
  45. delude oneself; mistake
    1. 착각하다
      1. 착각했어.
      2. I got confused / I got mixed up!
      3. 이건 네가 착각하면 안 돼.
      4. Don’t get me wrong.
  46. work; task; business
    1. 업무
      1. 지금 업무중이시고 그러신데..
      2. You guys are probably at work right now
      3. 업무가 있으니까 문자 보낸 거 아니야.
      4. I sent you texts because there are work to be done.
  47. get solved[resolved]
    1. 해결되다
      1. 어떠한 문제라도 지상으로 쉽게 해결되다
      2. Problems of any sort are easily worked out on paper.
      3. 고민 해결됐지?
      4. That solved your worry, right?
  48. license; certificate
    1. 자격증
      1. 자격증이 없어서.
      2. Because I am not certified
      3. 자격증을 따다
      4. To obtain or receive a qualification or grade.
  49. be promoted
    1. 승진하다
      1. 승진해서 저랑 결혼하자고 하셨어요.
      2. She got promoted and she wants to get married with me.
  50. be recognized; be appreciated; be approved
    1. 인정받다
  51. all; every; all kinds of
    1. 온갖
      1. 온갖 병을 앓게 돼요.
      2. All types of illness.
      3. 온갖 다 해버리겠습니다.
      4. I’ll do everything
  52. miscellaneous; sundry
  53. Time ticks
    1. 시간 흘러가다
      1. 네, 시간 흘러가고 있습니다.
      2. Time is ticking…
  54. realize; perceive; understand
    1. 깨닫다
      1. 이제 깨달았어.
      2. Now I know
      3. 깨달았어요
      4. I just realized.
  55. Stand-by
    1. 대기하다
      1. 대기해야지~
      2. I will wait for it.
      3. 대기할 때 좀 잤어요.
      4. I slept when I was waiting for my turn.
  56. target; goal
    1. 목표
      1. 내 목표를 이루기 위해 나는 신중히 행동한다.
      2. I feel my way around achieving my goal.
      3. 우리 부서는 금년 판매 목표를 달성했다.
      4. Our department met its sales goal for the year.
  57. Handle
    1. 처리하다
      1. 제가 처리하겠습니다
      2. I’ll clear up the situation.
  58. trifling; trivial
    1. 사소하다
      1. 되게 사소한 거 있잖아요.
      2. Very trivial things
  59. irksome; annoying; complicated
    1. 번잡하다
      1. 멤버들이 많이들 번잡하네요. – 죄송합니다.
      2. You’re quite distracted. – Sorry.
      3. 지금 상황이 좀 번잡해서 이런 말씀 드리면 어떨지 모르겠는데.
      4. I’m not sure how you feel if I said something like this during a hectic time
  60. Exist
    1. 존재하다
      1. 존재 자체로… 진짜 존재하셨으면 좋겠어요.
      2. I really wish he was real
      3. 실제 존재했던 인물을 다룬 영화에요
      4. It’s based on a real story though.
  61. take down; put down
    1. 내려놓다
      1. 손이 아파서 잠시 내려놓을게요
      2. My hand hurts, so let me place it down
  62. be hidden
    1. 가려지다
      1. 그러면 조금 더 가려져요.
      2. Then, they can cover more.
  63. saying that again; in other words
    1. 다시 말해
      1. 다시 말해요? 싫어요.
      2. Repeat ourselves? Nope.
      3. 죽을래? 뭐라고? 똑바로 다시 말해봐.
      4. Do you wanna die? What did you say? Say that one more time.
  64. Accurately / exactly
    1. 정확히
      1. 정확히 말씀하세요, 정확히.
      2. Say it exactly.
      3. 저도 정확히 잘 모르겠네요.
      4. I’m not sure
  65. a kind[sort] of
    1. 일종의
      1. 일종의 악당들이죠.
      2. They are a sort of villain
      3. 일종의 은퇴한 킬러 이미지를 많이 풍겼죠.
      4. He looked like a retired killer.
  66. rough; rugged; forbidding
    1. 험하다
      1. 그렇게 험하게 다루지 말아주세요.
      2. Don’t be so rough.
  67. ins and outs
    1. 굽이굽이
  68. Gradually
    1. 차츰
      1. 하나씩 차츰 차츰..
      2. slowly, one by one
  69. be piled up; be heaped
    1. 쌓이다
      1. 곡이 이렇게 쌓여있습니다.
      2. The songs are piled up
  70. extraordinary; unusual
    1. 비범하다
      1. 그의 머리는 비범하다.
      2. He has brains above the ordinary.
  71. face; encounter
    1. 처하다
      1. 그래서 그냥 내가 이 현실에 처해 있다 그런 생각을 하고 하면 좀 더…
      2. But if you consider yourself actually facing this situation, then it’s better
  72. Condition
    1. 조건
      1. 그 조건이 되게 까다롭더라고요.
      2. But I have to meet strict conditions.
  73. direction; side
    1. 방향
      1. 방향을 찾았습니다.
      2. We found our direction.
  74. be useless
    1. 쓸모가 없다
      1. 내가 자세 다 배웠는데 정말 하나도 쓸모가 없네요.
      2. I learned all the postures, but it’s all useless.
  75. ruin; spoil
    1. 망치다
      1. 망칠 것 같아.
      2. I think I might ruin it.
      3. 시험 망쳤어?
      4. You messed up on your exam?
  76. every hour; every minute
    1. 시시각각
      1. 시시각각 풍경이 변했다.
      2. The view changed minute by minute.
Please follow and like us:
0

Enjoy this blog? Please spread the word :)

error: Content is protected !!