Translation
English
WTH!!!! Does that mean we both got wasted?!
Flashback to last night
Kong: “Let’s be clear, are you confident enough to face me at work tomorrow?”
Back to the present
Although I do not remember in detail, It did seem like I was the one being in his face ( invasive). What really happened though ? Is this assistant manager’s house ( Kong’s house)? I must have been out of my freaking mind! Let me put on my clothes first then plan.
She turns around cautiously
Ira Chong: “Uh?”
Mr. Kong is lying on the bed as well
Kong: “Don’t be stingy with the blanket!”
Finally sober and fully dressed
Kong: “How far do you remember ? Do you remember being kicked out of the bar for crying loudly ?
Flashback to the bar scene last night
Ira is definitely not quiet
Waiter: “Ma’am please don’t do this here. There could be problems, if you continue.”
Chong:” ahahhhhhhhhhhhh…arggggggh”
Kong: “We are very sorry”
Back to the present
Ira : “Nope. completely blank.”
Kong: “What about you asking me to take you to my house for more drinks, remember ? ”
Flashback again to last night
Kong: ” I really have to go home now!”
Chong: “Even better, I can come over and drink at your house! Cause If I go home, all I’ll think about is my boyfriend!! Just one sip and I’ll leave.”
Kong: “Okay, fine! now can you please let me go!”
Back to the present
Chong : “That too…. still nothing…”
Kong: “Same, my memory is very blurry”
Chong: “Shall we just pretend like nothing happened?”
Kong: “We are already this far gone, do you really think that would work ? ”
Chong: “Clearly neither of us will stop working at the company because of this. On top of my recent promotion, it hasn’t even been one year since you switched jobs”
Kong: “well .. Yea…h.”
Chong: “So what is wrong with us pretending!!? Do you by any chance like me? or have an overinflated ego? ”
Kong:” Believe me when I say, you have nothing to worry about that…”
Chong: “There you go! We good now. We humans learn better from our mistakes and besides a relationship without love only leaves hurt and pain behind ( = I don’t like you). One can also say that I do not want to repeat the same mistake”
Kong: “Fine. Then let’s do that.”
Chong:” If you have any issues at work, do not hesitate to tell me. I’ll try my best, to play the role of a friendly colleague at work”
Awkward
Ira Chong: “Guess I’ll be on my way then… ”
Kong: “The bus stop is a bit far from here, so I’ll drive you there, besides you must be tired…”
Chong : “No!No!I am a very strong woman. Yea, another thin.. ”
Kong: “Looking at the trash, we took proper precautions, so there should be nothing to worry about.”
Chong: “Oh that.. I threw it into the trash while you were making coffee cause It was just lying around on the floor.”
Kong:” u..h.m… ye.a”
Chong: “Oh! The taxi I reserved will be here soon!”
As she opens the door to leave, they see a woman standing at the door.
Ex-girlfriend here? oops
Kong: “Anabi ? why are you here?”
Is Anabi the girl that cheated on him with his best friend ?
Anabi: “Since you didn’t take my calls, I was worried and thought something was up.”
She is soo pretty!
Anabi : “Seems nothing much happened..”
Oh God! I know what she is thinking right now!
Who is this woman? Are they just friends?
But why is she coming out of his house early in the morning ?
Did he start a new relationship after we split ?
Did they sleep together ?
Think really carefully and act swiftly…..
RUN!!
Ira Chong: “I wish you both a wonderful time!”
Ira dashes out the door
Kong:” Wait.!!!!! Ira!”
Anabi:”Eun-do ( Kong ) hear me out..”
Kong: “I have nothing more to say to you. Don’t visit me, ever again”
Kong slams his door shut at Anabi’s face.
Damn.
Chong is finally back at home
Chong:” Why does my house look so unfamiliar, even though I was only out for a day.”
Her last night’s outbursts finally crawl back to the surface
“Cheers to all workaholics”
“Have you by any chance fallen for me ?”
“Humans exist to learn from their mistakes!”
Ira Chong: “Workaholics? What a load of bull**! I must have been out of my mind. Same company, even worse, with someone who is in my team!! After getting drunk, all I needed to do was go home gracefully, why did I go over there!! ”
There is no point crying over spilt milk. Since we have decided on covering it up, let’s focus! So first food, then change outfits.
Ira Chong: “Where is my other earring ? Could it have fallen on my way here? But it is my birthday gift from mom though…”
Following day: early at work
Ira:”Good morning everyone ! I have some Latte for you deputy manager Hong, a light americano for chief director Baek and one strong (2 shots extra ) americano for our assistant manager”
Mr. Hong: “Thank you Miss Chong!”
Baek: “Your computer is already switched on ? What time did you arrive work?!”
Ira Chong: “I took the first bus and came straight to work”
Baek: “The first bus?! By the way, why didn’t you get yourself coffee ?”
Chong: “I need some sugar to re-energise myself, so I made mix coffee instead”
Kong looks at his coffee
Kong: “Thanks for the coffee”
Chong: “Welcome!”
Although it is rather uncomfortable sitting right in front of him at work, surely not going to switch jobs under this unemployment crisis. Besides, it is not like I had an affair with him or something. Both adults. Life is all about having a winning-mindset, so I’ll just forget everything and work till I get my old self back.
12pm
Directory Hong: “Let’s have lunch. I’ll be eating out today, so you all have a great lunch”
All: “Yes sir!”
At the restaurant
Baek: “Chong, you said that you can’t eat perilla leaves right ? We would like two bowls of half chicken soup and one piece of soft tofu please”
Chong:” Hope your child is getting better?”
Baek: “They said it was enteritis but he has improved a lot. While I was in a frenzy because of my child, my nephew said he will be getting married and decided to visit this weekend”
Kong :”Is he the one working at that construction company ?”
Baek:”Yes… come to think of it, his bride-to-be works in that company as well and they fell in love after a one night stand under the influence of alcohol. Amazing.”
Kong and Chong stare in silence drenched in awkwardness
Baek:”Or am I the only one, who finds that amazing ? Why no reaction from you both?”
Chong: “No! no! these side dishes are just too delicious! Wow.. so yummy!”
Baek:: “Nothing special about the side dishes though. Maybe you are just very hungry. Come to think of it, you did not send me a message after getting on a taxi. Did you get home safely on Friday? ”
Chong chokes on her yummy side dishes
Baek:” Oh God! Is every thing okay ? Drink some water first!”
Chong: “Hm.”
As she reaches out for the cup, it spills towards Kong
Chong: “Mr Kong!”
Kong:” It is okay, have a drink first”
As he dries the water from his shirt now lightly covering his highly defined abdominal muscles, she stares right there.
Chong: “arg…. it is all coming back to me now.”
Ira Chong: “That day, I also spilled beer on him, afterwards…my earring;I think I know where it is. And from now on, I will be having my meals separately.”
German
Was zum Teufel! Heißt das, dass wir so besoffen wurden ?
Rückblende auf letzte Nacht
Kong: “Um klarzustellen, traust du dir genug zu, mich ins Gesicht zu sehen ?
Zurück auf die Gegenwart
Obwohl Ich mich nicht im Detail erinnern kann, schien es so, als wäre Ich diejenige, die ihn genervt habe. Aber was ist wirklich passiert ? Bin ich in der Wohnung von Kong ? Ich habe wahrscheinlich den Verstand verloren! Lass mich erstmal meine Kleidung anmachen und dann planen.
Sie dreht sich vorsichtig um
Ira Chong: “Ähm?”
Herr Kong liegt auch auf dem Bett
Kong: “Teile bitte mal die Decke mit!”
Endlich nüchtern und voll bekleidet
Kong: ” Inwiefern erinnerst du dich an letzter Nacht ? Weißt du noch, dass du aus der Kneipe rausgeschmissen wurde, da du sehr laut geschrien hast?”
Rückblende auf der Kneipeszene letzte Nacht
Ira ist zweifellos unruhig
Der Kellner: “Entschuldigung, bitte benehmen Sie sich hier so nicht. Ansonsten werden wir einige Maßnahmen ergreifen müssen, wenn Sie sich weiterhin so verhalten.”
Chong:” ahahhhhhhhhhhhh…arggggggh”
Kong: “Es tut uns wirklich leid”
Zurück auf der Gegenwart
Ira: “Nein, einfach nichts…”
Kong: “Und wie du mich angefleht hast, dich in meine Wohnung zu bringen, um mehr zu trinken ?”
Rückblende wieder auf letzte Nacht
Kong: “Ich muss jetzt wirklich los!”
Chong: ” Noch besser, Ich kann bei dir vorbeikommen und was trinken! Weil, wenn ich Zuhause bin, werde ich nur um meinen Ex nachdenken! Also nur ein Schluck und dann gehe Ich”
Kong:” Okay schön! Kannst du mich gehen lassen!”
Zurück auf der Gegenwart
Chong:” Das auch…. immer noch nichts…”
Kong: ” Bei mir auch. Ich er erinnere mich nicht so genau”
Chong:” Sollen wir einfach so tun, als nichts passiert ist?”
Kong:” Wir sind schon so weit gekommen, glaubst du dir, dass es klappen würde ?”
Chong: “Ganz offensichtlich, keiner von uns würde deswegen dafür entscheiden, die Firma zu verlassen. Neben meiner aktuellen Beförderung, seit dem du deinen letzten Job gewechselt hast, ist ein Jahr noch nicht vergangen”
Kong:” Ja.. wenn du es so sagst..”
Chong:” Also warum ist es nicht in Ordnung, etwa vorzuspielen ?Bist du zufällig in mich verliebt ? Oder hast du ein übermäßiges Ego?”
Kong:” Glaube mir, wenn Ich sage, musst du dir keine Sorgen darüber zu machen”
Chong: “Los gehts! Alles wieder gut. Wir Menschen lernen besser aus unseren Fehlern und außerdem, eine Beziehung ohne Liebe schmerzt und tut nur weh (= Du gefällst mir nicht). Man kann auch sagen, dass Ich vermeiden will, den gleichen Fehler zu wiederholen.
Kong: “Klar. Dann lassen wir so machen”
Chong: “Wenn du Schwierigkeiten in deiner Arbeit stoßt, einfach mir Bescheid geben. Ich versuche mein Bestes, die Rolle einer freundlichen Kollegen zu übernehmen.
Unagenehm
Ira Chong: ” Dann mache ich mich auf den Weg”
Kong: “Die Busshaltestelle ist ziemlich weit entfernt von hier, also Ich kann dich hinfahren, außerdem musstest du müde sein oder?”
Chong.” Nein! Überhaupt nicht! Ich bin wohl eine starke Frau. Ja.. noch etwa..”
Kong: “Blick auf die Mülltonne, haben wir richtig schützende Maßnahmen ergriffen, also darum müssen keine Angst haben.
Chong: “Ack ja… Als du Kaffee gemacht hast, habe ich es in den Müll geworfen, da es einfach herum lag.
Kong: “Äh..m.. J.a”
Chong. “Ack! Mein Taxi wird bald ankommen!”
Als sie die Tür aufmacht, ´seht ihr eine Frau, die vor die Tür steht.
Ex-Freundin hier? hoopla
Kong: “Anabi? Warum bist du hier ? ”
Ist Anabi die Dame, die ihn mit seinem besten Freund betrogen hat ?
Anabi: “Da du keinen von meinen Anrufen entgegengenommen hast, war ich besorgt und dachte es los war.”
Sie ist sehr hübsch!
Anabi: “Scheint mir als nichts abgegangen ist…”
Oh Gott! Ich weiß, was sie gerade denkt”
Wer ist diese Frau ? Sind sie beide nur befreundet?
Aber warum ist sie so früh am Morgen aus seiner Wohnung herausgekommen ?
Hat er eine neue Beziehung gleich nach unserer Trennung gestartet?
Haben sie miteinander geschlafen ?
Lasse uns wirklich sorgfältig denken und schnell handeln.
Lauf!!!
Ira Chong: “I wünsche euch beiden eine wunderschöne Zeit!”
Ira stürmt durch die Tür
Kong:” Warte mal Ira!!!!”
Anabi: “Eun-do ( Kong ) hör mich an ”
Kong: “Ich habe nichts mehr zu sagen. Besuch mich nicht wieder”
Kong knallt die Tür gegen sie
Verdammt.
Chong ist endlich wieder zu Hause
Chong: “Warum sieht meine Wohnung fremd aus, obwohl Ich nur für einen Tag raus war”
Ihr Gefühlsausbruch von letzter Nacht fällt Ihr endlich wieder ein.
“Prost auf alle Workaholics”
“Bist du zufällig auf mich verliebt ?”
“”Menschen existieren um aus ihren Fehlern zu lernen”
Ira Chong: “Workaholics? So ein Blödsinn! Ich muss verrückt gewesen sein. Gleiche Firma, noch schlimmer, mit jemandem, der Mitglieder meines Teams ist! Nach dem ich besoffen wurde, alles, was Ich tun musste, war einfach ruhig nach Hause zu fahren. Warum bin ich dort hin gegangen!!”
Vorbei ist vorbei. Wir haben uns sowieso entscheiden, das Ganze zu vertuschen. Also konzentrieren! Erstmal Essen besorgen und planen.
Ira Chong: “Wo ist der andere Ohrring? Könnte er auf dem Weg hierher heruntergefallen sein? Oh Neinnn, das war zum Geburtstag von Mutter geschenkt!”
Folgender Tag: früh zur Arbeit
Chong: “Guten Morgen alle!” Ich habe Latte für dich, Herr Hong, ein leichtes Amerikano für Baek und ein starkes Amerikano ( mit 2 extra Shots) für unseren stellvertretenden Manager, Kong”
Herr Hong: “Vielen dank Chong!”
Baek: “Dein Rechner ist schon eingeschaltet ? Wann bist du angekommen ? ”
Ira Chong:” I habe den ersten Bus genommen und bin direkt zur Arbeit gekommen
Baek: “Den ersten Bus? Übrigens, warum hast du dir keine Kaffee besorgt ?
Chong:” I brauchte etwa Zucker um die Kraft neu zu tanken, also stattdessen habe mir Kaffeemischung gekocht.
Kong sieht seine Kaffee an
Kong:” Danke für die Kaffee”
Chong: “Nichts zu danken”
Obwohl es ziemlich unagenehm ist, direkt vor ihm in der Arbeit zu sitzen, werde ich unter diesen Arbeitslösigkeitskrise sicherlich nicht, meinen Job wechseln. Außerdem, ging es um keine Affäre, oder ähnliches. Wir sind beide Erwachsener. Leben dreht sich alles um die Sieges-Denkweise. So werde ich alles einfach vergessen und fleißig arbeiten, bis ich mein altes Ich bin.
12pm
Leiter Hong: “Jetzt ist Mittagspause! Ich gehe heute essen, also lass es euch schmecken”
Alle: “Ebenso!”
At the restaurant
Baek: “Chong, du hast gesagt, dass du kein Perilla-Blätter isst oder? Wir würden zwei Schalen mit Hähnchen-Suppe und ein Stück weiches Tofu bestellen bitte”
Chong: “Hoffentlich, geht es Ihrem Kind besser?”
Baek: “Es wurde festgestellt, dass das Problem Enteritis war aber es hat sich enorm verbessert. Während Ich wegen meines Kindes verrückt war, hat meine Neffe angekündigt, dass er heiratet und hat entschieden, dieses Wochenende vorbeizukommen.
Kong:” Er ist derjenige, der bei der Baufirma arbeitet oder ?”
Baek: “Ja…. dabei fällt mir ien, dass seine “Braut zu sein” auch bei der Firma arbeitet und haben sich betrunken und nach einem One Night Stand verliebt. Wahnsinn.”
Kong und Chong starren schweigend
Baek: “Oder bin ich die einzige, die das für fazinierend hält. Warum keine Reaktion von euch beiden ?”
Chong:”Nein! nein…. diese Beilagen sind einfach nur ablenkend lecker! Wow… sehr lecker!”
Baek: ” Es gibt aber nichts besonderes an den Beilagen. Vielleicht hast du einfach viel Hunger. Und ja, Du hast mir keine Nachricht geschickt, nach dem du den Taxi genommen hattest. Hoffentlich war die Fahrt reibungslos und du bist zu Hause sicher angekommen.
Chong erstickt an ihren leckeren Beilagen
Baek: “Ach…. Alles gut? Trinke erstmal wasser!”
Chong: “Ja..”
Als sie den Becher greift, hat sie das Wasser vergeblich auf Kong gekippt.
Chong: “Herr Kong!”
Kong:” In Ordnung, erstmal wasser trinken”
Während er seinen Hemd wischt, der sein sehr hoch definierte Bauchmuskulatur leicht bedenkt, starrt sie die Stelle an.
Chong: “Ach… jetzt fällt es mir ein”
Auch an dem Tag habe ich Beer auf ihn verschüttet, danach…. meine Ohrring! Ich glaube, ich weiß wo es ist. Ab verbringe ich die Pause allein.
Vocabulary
| Korean | English | German |
| 퍼마시다 | drink heavily, go on a drinking binge | (stark kräftig, schwer ) trinken |
| 들이대다 | confront, thrust before, put close to | entgegentreten, angehen, zur Rede stellen, sich einer Sache stellen |
| 이불 | bedclothes, comforter, blanket | die Bettwäsche, das Bettzeug |
| 쫓겨나다 | be expelled, be kicked out | (rausgeschmissen, rausgeworfen, hinausgeworfen, gefeuert)sein |
| 가물가물하다 | blinking, blurry | unklar, verschwommen, unscharf, verwackelt |
| 지지르다 | keep[hold, pin] down, overbear, check, curb, overpower | zu Boden zwingen, niederhalten |
| 막말로 | to put it bluntly | es ganz (offen, klar, deutlich ) zu sagen, |
| 이직하다 | move from job to job | von Job zu Job wechseln, einen Job nach dem anderen nehmen |
| 자의식 | self-consciousness, awareness of oneself,self-awareness | das Selbstbewusstsein, die Selbsterkenntnis, Selbstwahrnehmung |
| 과잉 | excess | der Überschuss |
| 안심하다 | feel easy, make oneself easy,feel at ease | sich wohlfühlen |
| 휴지통 | garbage can, litter box, trash can | die Mülltonne, der Mülleimer, der Abfalleimer |
| 피임을 하다 | prevent conception, use protection | verhüten, sich schützen |
| 커피를 타다 | make coffee | Kaffee kochen |
| 굴러다니다 | 1. roll; welter 2. lie around 3. roam about | herumliegen |
| 콜택시 | call taxi, reservation taxi | reservierter Taxi |
| 그새 | meantime | Inzwischen, mittlerweile |
| 수치스럽다 | disgraceful, ignoble | schändlich, beschämend |
| 신중하게 | carefully,cautiously | vorsichtig, behutsam, zurückhaltend |
| 신속하게 | rapidly | schnell, rash |
| 낯설다 | unknown, unfamiliar, unacquainted | unbekannt, fremd, unvertraut |
| 개뿔 | jack shit | ein Dreck |
| 곱게 | beautiful, pretty | hübsch |
| 자학 | self-torment, self-torture, punish self | das Selbstquälerei |
| 이왕 | already, now that, since | schon, |
| 떨어뜨리다 | 1. drop 2. drop; leave out 3. leave behind | hinterlassen, zurücklassen, |
| 연하게 | lightly | leicht, sanft |
| 추가 | extra, added, additional | extra |
| 대리님 | assistant manager | Direktionsassistent, der Assistenztrainer |
| 당 충전 | Charged with the sugar | Kraft tanken |
| 취업난 | unemployment crisis[problems] | die Arbeitslosigkeit |
| 불륜 | affair | die Affäre, die Angelegenheit |
| 첫차 | first bus, first train | erster Bus |
| 성인 | adult, grown-up | der Erwachsener |
| 정신승리 | winning spirit | der Geist des Gewinnens, positive Grundeinstellung |
| 회복되다 | be recovered, be revitalised, get better | wiederbeleben, revitalisieren |
| 외부 | outside | draußen |
| 들깨 | perilla | Perilla |
| 반계탕 | half chicken soup | die Suppe mit halbem Hähnchen |
| 순두부 | soft tofu, silken tofu | weicher Tofu |
| 건설사 | construction firm | die Baufirma |
| 예비 신부 | bride-to-be | die zukünftige Braut |
| 술김에 | under the influence of alcohol[drink] | unter Alkoholeinfluss, unter dem Einfluss von Alkohol |
| 쏟다 | pour; spill , pay; devote; give, pour out | verschütten, vergießen |
| 차장 | deputy manager | der stellevertretende Leiter |
My notes
This wasn’t reviewed, so apologies in advance.
This was hard and I’ll do it again. See you in episode zwei!
References
