- aggressive
- Er ist das, was wir gefährlich aggressiv nennen.
- He’s what we call dangerously aggressive.
- Er ist das, was wir gefährlich aggressiv nennen.
- Anonymität
- These alcohol support groups are based on anonymity.
- Diese Alkohol Hilfegruppen basieren auf Anonymität.
- These alcohol support groups are based on anonymity.
- Zustimmung von anderen Personen
- Verweigerung der Zustimmung von Personen zur Verwendung ihrer persönlichen Informationen für geschäftliche Zwecke
- Denial of consent by individuals to have their personal information used for business purposes
- Verweigerung der Zustimmung von Personen zur Verwendung ihrer persönlichen Informationen für geschäftliche Zwecke
- zur Gewalt führen
- Viele Menschen haben heutzutage mit psychischen Problemen zu kämpfen, die manchmal zur Gewalt führen können.
- Nowadays, many people are facing psychological problems which sometimes trigger violence.
- um (etwas) gehen
- Wieso muss es denn um etwas gehen?
- Why does it have to be about anything?
- Und wenn es um etwas anderes gehen würde…
- And if it was anything else…
- Ich glaube, heute muß es um etwas anderes gehen.
- I believe the issue today is a different one.
- Wieso muss es denn um etwas gehen?
- mehrmals
- Belgien wurde von der Europäischen Kommission mehrmals ermahnt.
- Belgium has been given formal notice by the Commission on several occasions.
- Belgien wurde von der Europäischen Kommission mehrmals ermahnt.
- aufgefordert
- Deshalb haben wir die türkische Regierung zum Handeln aufgefordert.
- That is why we asked the Turkish government to take action.
- Genau dazu hat uns der Rat aufgefordert.
- That is exactly what the Council has asked us to do.
- Deshalb haben wir die türkische Regierung zum Handeln aufgefordert.
- schon seit langem
- Einige davon fordert dieses Parlament schon seit langem.
- This Parliament demanded some of them a long time ago.
- Das weiß ich schon seit langem.
- I knew that for a long time.
- Einige davon fordert dieses Parlament schon seit langem.
- in den letzten Monaten
- Allein in den letzten Monaten wurden zwei solcher Fälle an mich herangetragen.
- Just in recent months two cases have been referred to me.
- Was er in den letzten Monaten erreicht hat ist ernorm.
- You know, what he’s accomplished in the last few months is astonishing.
- Allein in den letzten Monaten wurden zwei solcher Fälle an mich herangetragen.
- finden zueinander
- Wir finden immer einen Weg zueinander.
- We always find a way back to each other.
- Und Sie hassen es, wenn 2 Menschen aus Versehen zueinander finden.
- And you hate it, if 2 people from mistakes find each other.
- Wir finden immer einen Weg zueinander.
- Ansichten äußern
- Es gibt derzeit eine Tendenz, Personen festzunehmen, weil sie politische Ansichten äußern.
- The current trend is to arrest people for expressing political views.
- Es gibt derzeit eine Tendenz, Personen festzunehmen, weil sie politische Ansichten äußern.
- verstecken sich hinter
- Sie gehen dann zu diesem Fenster und verstecken sich hinter dem Vorhang.
- Go straight to the window… and hide behind the curtains.
- Verstecken sich hinter Worten wie Glaube, Frieden und Vertrauen.
- Hiding behind words like faith, peace and trust.
- Sie gehen dann zu diesem Fenster und verstecken sich hinter dem Vorhang.
- warnen vor
- Wir warnen vor einer parteiisch emotionalen Vorgehensweise bei diesem Jahrzehnte alten Konflikt.
- We warn against a partisan emotional approach to this decades-old conflict.
- Wir warnen vor einer parteiisch emotionalen Vorgehensweise bei diesem Jahrzehnte alten Konflikt.
- Zustimmung bekommen
- Selbstbewusstsein wachsen
- improve self esteem
- bestätigen sich gegenseitig
- Ich wusste von Anfang an, dass wir auf derselben Seite sind, aber es ist gut, sich gegenseitig zu bestätigen, wann immer es möglich ist.
- I knew from the beginning that we were on the same side, but it is good to reassure each other whenever possible.
- Clark und ich können uns gegenseitig bestätigen.
- – Clark and I can corroborate each other.
- Ich wusste von Anfang an, dass wir auf derselben Seite sind, aber es ist gut, sich gegenseitig zu bestätigen, wann immer es möglich ist.