Deutsch Üben | Neue Redewendungen und Wörter gelernt

  1. aggressive
    1. Er ist das, was wir gefährlich aggressiv nennen.
      1. He’s what we call dangerously aggressive.
  2. Anonymität
    1. These alcohol support groups are based on anonymity.
      1. Diese Alkohol Hilfegruppen basieren auf Anonymität.
  3. Zustimmung von anderen Personen
    1. Verweigerung der Zustimmung von Personen zur Verwendung ihrer persönlichen Informationen für geschäftliche Zwecke
      1. Denial of consent by individuals to have their personal information used for business purposes
  4. zur Gewalt führen
    1. Viele Menschen haben heutzutage mit psychischen Problemen zu kämpfen, die manchmal zur Gewalt führen können.
    2. Nowadays, many people are facing psychological problems which sometimes trigger violence.
  5. um (etwas) gehen
    1. Wieso muss es denn um etwas gehen?
      1. Why does it have to be about anything?
    2. Und wenn es um etwas anderes gehen würde…
      1. And if it was anything else
    3. Ich glaube, heute muß es um etwas anderes gehen.
      1. I believe the issue today is a different one.
  6. mehrmals
    1. Belgien wurde von der Europäischen Kommission mehrmals ermahnt.
      1. Belgium has been given formal notice by the Commission on several occasions.
  7. aufgefordert
    1. Deshalb haben wir die türkische Regierung zum Handeln aufgefordert.
      1. That is why we asked the Turkish government to take action.
    2. Genau dazu hat uns der Rat aufgefordert.
      1. That is exactly what the Council has asked us to do.
  8. schon seit langem
    1. Einige davon fordert dieses Parlament schon seit langem.
      1. This Parliament demanded some of them a long time ago.
    2. Das weiß ich schon seit langem.
      1. I knew that for a long time.
  9. in den letzten Monaten
    1. Allein in den letzten Monaten wurden zwei solcher Fälle an mich herangetragen.
      1. Just in recent months two cases have been referred to me.
    2. Was er in den letzten Monaten erreicht hat ist ernorm.
      1. You know, what he’s accomplished in the last few months is astonishing.
  10. finden zueinander
    1. Wir finden immer einen Weg zueinander.
      1. We always find a way back to each other.
    2. Und Sie hassen es, wenn 2 Menschen aus Versehen zueinander finden.
      1. And you hate it, if 2 people from mistakes find each other.
  11. Ansichten äußern
    1. Es gibt derzeit eine Tendenz, Personen festzunehmen, weil sie politische Ansichten äußern.
      1. The current trend is to arrest people for expressing political views.
  12. verstecken sich hinter
    1. Sie gehen dann zu diesem Fenster und verstecken sich hinter dem Vorhang.
      1. Go straight to the window… and hide behind the curtains.
    2. Verstecken sich hinter Worten wie Glaube, Frieden und Vertrauen.
      1. Hiding behind words like faith, peace and trust.
  13. warnen vor
    1. Wir warnen vor einer parteiisch emotionalen Vorgehensweise bei diesem Jahrzehnte alten Konflikt.
      1. We warn against a partisan emotional approach to this decades-old conflict.
  14. Zustimmung bekommen
    1. Nun endlich haben wir die Zustimmung bekommen.
      1. And now, at long last, they have agreed.
    2. Sie wären nicht im Amt, wenn Sie nicht unsere Zustimmung bekommen hätten.
      1. You would not be in office if we had not given you our blessing.
  15. Selbstbewusstsein wachsen
    1. improve self esteem
  16. bestätigen sich gegenseitig
    1. Ich wusste von Anfang an, dass wir auf derselben Seite sind, aber es ist gut, sich gegenseitig zu bestätigen, wann immer es möglich ist.
      1. I knew from the beginning that we were on the same side, but it is good to reassure each other whenever possible.
    2. Clark und ich können uns gegenseitig bestätigen.
      1. – Clark and I can corroborate each other.