Korean Content,  Language Learning,  좋아하는 부분

HelloTalk Chronicles -좋아하는 부분에 대한 쓰기

One of the language tasks for this week was to write and speak about the first chapter of a webtoon called 좋아하는 부분. The writup was posted on hellotalk platform in order to obtain tips on improvements, and this is what I recieved:

This story is about a girl,  who is a bit overweight and has low self esteem.

이 이야기는 어떤 뚱뚱하고 지신이 없는 여자에 관한 이야기입니다.

She believes in nothing else, other than the guy she likes in her class.

그녀의 학교에 있는 남자 한명을 아주 사랑하는데 그를 밖에 믿지 않는 여자입니다.

The only reason why she likes him is because of his good looks

좋은  외모 때문만이 좋아하고 그는 그녀의 일상 생활도 입니다.

그년가 그를 좋아하는 유일한 이유는 외모입니다.

She even once thought that she liked females, seeing how she had never changed her  crush.

다른 남자에 관심이 없고 그를  밖에 좋아해 본 적이 없기 때문에 그녀는 여자를 좋아하는 사람이라고 생각하기 시작했어요.

One day, her crush stopped attending classes which worried her. She later found out that he had changed schools.

어느 날, 첫사랑이 자기 수업을 가기를 그만둔 소식을 들었는데 그녀가 걱정했어요.

She became depressed and stopped going to school due to her obsession.

그때문에 우울해지고 하교를 다니기도 그만두었어요.

Out of concern, her friend took her out to a study group as a way to relieve her stress

고민되서 자기 친구는 그녀를 영어 스터디그루브는 가게 해주였어요. 자기 스트레스를 푸도록요.

After they took their seats, the friend introduced her as one, who had a very good english accent and compared her to native speakers as well.

장소에 도착하고 자리에 앉고 친구가 그녀를 영어 발음이 있는 여지로서 소개했는데

But as she politely declined that fact, she noticed the language partner was her crush.

그녀는 아니라고 하다가 자기 첫사랑이 앞에 앉아 있는 걸 알게 됐어요.

 

Corrections (highlighted in yellow)

이 이야기는 어떤 뚱뚱하고 지신이 없는 여자에 관한 이야기입니다.

이 이야기는 어떤 뚱뚱하고 자신감이  없는 여자에 관한 이야기입니다.

그녀의 학교에 있는 남자 한명을 아주 사랑하는데 그를 밖에 믿지 않는 여자입니다.

그녀의 학교에 있는 남자 한명을 아주 사랑하는데 그밖에 믿지 않는 여자입니다.

좋은  외모 때문만이 좋아하고 그는 그녀의 일상 생활도 입니다.

좋은  외모 때문에 좋아하고 그는 그녀의 일상 생활입니다.

그년가 그를 좋아하는 유일한 이유는 외모입니다.

그녀가  그를 좋아하는 유일한 이유는 외모입니다.

다른 남자에 관심이 없고 그를  밖에 좋아해 본 적이 없기 때문에 그녀는 여자를 좋아하는 사람이라고 생각하기 시작했어요.

다른 남자에 관심이 없고 그밖에 좋아해 본 적이 없기 때문에 그녀는 여자를 좋아하는 사람이라고 생각하기 시작했어요.

어느 날, 첫사랑이 자기 수업을 가기를 그만둔 소식을 들었는데 그녀가 걱정했어요.

어느 날, 첫사랑이 자신의 수업을 그만듣는다는 소식에 그녀가 걱정했어요.

그때문에 우울해지고 하교를 다니기도 그만두었어요.

그때문에 우울해지고 학교 다니는것도 그만두었어요.

고민되서 자기 친구는 그녀를 영어 스터디그루브는 가게 해주였어요.

고민되서 그녀의 친구는 그녀를 영어 스터디그룹에  가게 해주었어요

자기 스트레스를 푸도록요.

자기 스트레스를 풀도록요.

장소에 도착하고 자리에 앉고 친구가 그녀를 영어 발음이 있는 여지로서 소개했는데

장소에 도착하고 자리에 앉고 친구가 그녀를 영어 실력이 있는 여자로서 소개했는데

 

 

Have a great day!

error: Content is protected !!