February 6, 2023

Term/Phrase

play dumb

위에 있는 구절을 표현하고 싶으시면  한국어 사전에 따르면 다음과 같은 문구들을   쓰시면 됩니다.

Possible translations

  • 멍청한 척하다
  • 모르는 척하다
  • 모르쇠(를) 잡다
  • 바보 취급하다

한국 사전에서 검색해보니까, 제일 사용된 구절은 “모르는 척하다”인 것 같습니다.

Example Sentences

Please don’t play dumb with me.

제발 저를 바보 취급하지 마세요.

I’ll just play dumb, so I do not get fired.

그냥 멍청한 척 할래. 해고 안 당할 테니까.

By the way, have you ever tried playing dumb during questioning?

그런데,  조사를 받는데 당신이 모르는 척을 해 본 적이 있습니까?

Tell a lie or play dumb. Otherwise, you will lose your head.

거짓말 하거나 멍청한 척이나 해. 안 그러면, 문제가 생길 거야.

Vocabulary

  • get fired : 해고되다, 해고를 당하다, 잘리다
  • by the way : 그런데, 있잖아요
  • to be questioned : 취조를 / 조사를 받다,
  • tell a lie :거짓말을 하다
  • otherwise :  안 그러면
  • lose one’s head (in this context : get in trouble) : 혼나다, 곤란에 처하다 , 문제가 생기다

References

papago

Korean Dictionary

End notes

Yall I am also learning Korean, so bear with me regarding the translations. I am translating as I understand and not literally.  

한국어 실력이 아직 부족해서 이 글에서  있는 한국어 문장들에서 실수 몇 가지가 많이 나올 가능성이 높습니다. 이를 이해해 주시길 바라고 수정을 부탁드립니다.

Not 100% sure of this sentence’s translation.