Term/Phrase

to be no match for

Die folgenden Formulierungen sind nach Reverso zum Ausdrucken von dem obigen Begriff einsetzbar.

Possible translations

  •  kein Gegner für jemanden sein
  • nichts gegen etwas sein
  • mit jemanden etwas nicht aufnehmen können
  • gegen etwas nichts aufrichten können
  • für etwas nicht passend sein
  • gegen etwas nicht bewirken können
  • gegen etwas keine Chancen haben
  • jemandem nicht gewachsen sein

Obwohl es noch andere Alternativen gibt, werde Ich nur auf einige davon eingehen.

Example Sentences

You are no match for her! So give up already!

Du hast keine Chancen gegen sie! Also gib schon auf !

I try to be optimistic but it is clear as day that I am no match  for him.

Ich versuche, optimistisch zu sein, aber es ist sonnenklar, dass Ich kein Gegner für ihn bin.

He is a macho man in front of everyone, but he is no match for his wife.

Vor allen Leuten ist er ein  Macho Man, aber er ist nichts gegen seine Ehefrau.

Vocabulary

  • to give up : aufgeben
  • optimistic : optimistisch, zuversichtlich
  • clear as day : sonnenklar, glasklar
  • macho man: Macho man
  • in front of : vor ~
  • wife : die Frau, die Ehefrau

References

Reverso translator

Deepl

sentence dictionary

End notes

Yall I am also learning German, so bear with me regarding the translations. I am translating as I understand and not literally.  

*  Not 100% sure of this sentence’s translation.

These might interest you: