She just wanted to be recognised

Original Webtoon

Characters

Her:
Sun Jae:
Kang-Han Byul:
Minu:

Summary

English

In her middle school days, Sowoo was always the last to be picked, although reluctantly.

She went out drinking with the man, Kang Han-Byul,who she unexpectedly met after being dumped by Minu in the last episode. He apparently drank more than he should have, seeing how unstable he was compared to a more composed Sowoo.

: “do you fe…el better now ?” – Han Byul asked Suwoo.

“No! I am definitely not alright! Why? because I may never be able to see oppa (reference to Minu).” Suwoo replied in anger

“why are you crying because of that trash? He left his girl behind and dashed off? such a coward! Don’t waste your tears on him” said Kang

“Don’t insult him please.. You don’t know our situation. ”

“What! Everyone at the coffee shop knows your drama! We see how you both walk into the shop separately; also the fact that you always pay for the drinks, carry them to him and clear the table all by yourself. Even worse, we see you sitting far away from him every time. Do you really like good looking men that much ? Did you really call that a relationship ?”

She laughed like a mad woman and tells him about how she is aware that she could never be in a normal relationship like everyone else. Although how she tried her best to be recognised by someone during her school days, but was always rejected and treated like an outcast. She accepted her fate. She accepted being treated like a dustbin by someone who showed minimal interest in her even while she did all she could to protect them.

German

In ihrer alten Mittelschule-Tagen, war sie immer die letzte in ihrer Klasse ausgewählt zu werden. Obwohl widerwillig.

Sie war sich mit dem Jung, den sie in der letzten Folge nach ihrem Trennen von Minu unerwartet getroffen hat, betrinken gegangen. Er hat anscheinend zu viel getrunken gehabt, wen man bedenkt wie er sich wacklig im Vergleich zu Suwoo. Er heißt Kang Han Byul.

” Geht’s dir besser jetzt ?” – Hat er Suwoo gefragt.

” Suwoo replied in anger Natürlich nicht! Warum ?Da ich vielleicht niemals Oppa sehen können.” hat Suwoo in Wut geantwortet.

“Wieso heulst du wegen dem Müll ? Er hat seine Freundin so in Stich verlassen und ist einfach verschwunden ? So ein Feigling! Verschwende keine Tränen an so einem Müll!” – sage Kang Han Byul.

“Beleidige ihn bitte nicht. Du weißt nichts von unserer Situation.”

“Was! Eurer peinliche Situation ist allen in der Cafe bekannt! Wir sehen wie ihr getrennt in die Cafe herkommen und die Tatsache, dass du immer du allein für die Getränke Geld ausgibst, die Getränke ihm serviert, danach du dich so weit von ihm entfernt setzt und den Tisch allein abräumst. Gefällst dir hübsche Männer so sehr ? Was ist das für eine Beziehung?”

Sie lachte wie eine Verrückte und erzählte ihm, dass sie nie in einer normalen Beziehung wie alle anderen sein konnte. Obwohl sie in ihrer Schule-Tagen ihre Beste geben, gemocht zu sein, wurde sie immer abgelehnt und wie eine Außenseiterin behandelt. Sie hat ihr Schicksal akzeptiert; Also es ist ihr egal, ob sie wie ein Müll behandelt wird, solange einer gut aussehende Man minimale Interesse für sie zeigt (egal wie gering), würde sie sich nur um ihm kümmern.

Korean

중학교 시절 수우 씨가 늘 자기 반에서 마지막으로 선택되었다. 물론 그 선택했던 사람이 다른 선택할 수 있었다면 했었을 것이다.

그녀가 지난 편에서 자기 민우라는 전 남자친구한테 차였을 때 만난 강한별이라는 남자랑 술을 마시기를 위해 외출했다. 그런데 차분한 자기보다는 그 조금 전 만든 친구가 술을 엄청 많이 마셔서 취하게 했다.

: “지금 괜찮으세요? ”

“아니요. 안 괜찮아요. 왜요? 우리 민우 오빠를 다시 못 볼 것 같으니까. ”

“화가 내는 이유가 뭔데요? 그 쓰레기 때문에 우는 건 아니겠지 ? 자기 여자친구를 그렇게 그런 곳에서 차버렸고 도망갔던 그 놈 때문에? 그런 겁쟁이 때문에 부질없는 눈물을 흘리지 마요. ”

“그 사람 욕을 하지 마요, 제발. 당신은 우리 상황을 모르잖아요. ”

“몰라요? 당신 이야기는 커피 숍에서 다 아는 슬프고 당황스러운 이야기인데요. 우리가 당신들의 따로 커피 숍으로 들어오는 모습을 봤다. 그리고 당신은 음료를 위해 늘 계산하는 것도 그 놈한테 음료를 내놓는 것도, 식탁을 혼자 치우다는 것도 알고 있는데 설상가상으로, 당신은 남자친구라고 불렀단 놈한테 아주 멀리 떨어져 앉았다는 것이다. 그렇게 잘생긴 남자들을 좋아해요? 그 사이는 재대로 된 연애이라고 생각했던 가요? ”

미친 여자인 듯 웃었고 계에게 자기가 보통 연애를 할 수 없다는 사실을 잘 아는 사람인 것을 알려주었다. 그리고 어떻게 하교 시절 어떤 넘 학생 한명한테 사랑이나 관심조차 받으려고 최선을 다했지만 그녀가 늘 따돌림 받는 사람처럼 다하게 됐다. 그래서 자기 슬프고 어쩔 수 없는 운명을 받아들였다. 자기 사귀는 남자가 자기를 쓰레기통처럼 다했더라도 그 삶한테 조금 관심이나 받을 수 있다면 그 사람을 지키기 위해 무어든지 다 할 수 있는 사람으로 되기로 했다.

Vocabulary

English	Korean	German
~ school days	학창 시절이,	Schulzeit
to be picked	뽑히다	aufgenommen werden
go out drinking with	들과 술을 마시기 위해 외출했다	trinken gegangen sein
was dumped by	에게 버림받았다 , 에게 차였다	von N sitzen gelassen
leave behind	놓고 가다, 두고 가다	hinterlassen
dash off	달려가다	schnell weg; verschwinden
waste tears on	에 눈물을 흘리다	Tränen an N verschwenden