Korean Webtoon Summary : 좋아하는 부분 [Episode 2]

A beautiful Parasite

Original Webtoon

Characters

  • Sowoo-Ju:
  • Sun Jae:
  • Yoo Na:
  • Minu:

 

English

She is still thinking about Minu, the guy she met at the English study group. Her friend, Yoo Na, informs Sowoo on the bad rumours about him.  About his bad drinking habits and how unfaithful he is in relationships. Sowoo-Ju did not listen to her. She really did not mind his bad track record;all that mattered to her was his looks.  As she got to know he better, she found out about his bad smoking habits and his impulsive nature. Whenever he got drunk, she would carry him to her house and watch him sleep. He even caught her staring and was frightened at first.

“Can we go out” – Sowoo Ju said, while bending over him.

She offered to provide all his needs in exchange for him being by her side.

He took the deal… apparently, seeing she started taking up multiple part-time jobs. While she took a leave of absence from college to earn more money for him, all he needed to do was exist.

“You are not the only girl he is dating! I saw him with someone else! He is just using you for crying out loud! Get a hold of yourself!” – Sowoo Ju’s only and trustworthy friend said with anger and disappointment in her voice.

“Are you jealous that Minu isn’t dating you?” – Sowoo said to her once one and only friend

Yoo-Na stepped out in anger.

Sowoo Ju didn’t care, because Minu was the only one on her mind.

This depressing lifestyle dragged for 2 more years…

German

Sie denkt immer noch an Minu, der Jung von dem sie beim englischen Stammtisch kennengelernt hatte. Ihre Freundin informierte sie über seine  schlechte Gerüche,  dass er unkontrollierte Trinkgewohnheiten hat und wie untreu in Beziehungen sei. Sowoo-Ju hat nur akustisch zugehört. Es war ihr egal wie seiner Ruf war, da alles was ihr wichtig war, sein Aussehen. Mit der Zeit hat sie darüber erfahren, dass er sogar eine Rauchgewohnheit und eine impulsive Beschaffenheit hat. Immer wenn er besoffen war, hat sie ihn zu ihrer Wohnung getragen und schaute sie ihn beim Schlafen zu. Er hat sie mal dabei erwischt, wie sie ihn zusah. Er hatte Angst.

“Würdest du mit mir ausgehen ?” Sowoo Ju hat ihn gefragt, während sie über ihn sich beugte.

Sie hat es ihm angeboten, um alles was er in Leben bräuchte und möchte sich zu kümmern. Er müsse nur bei ihr da sein.

Er hat den Deal anscheinend angenommen. Denn sie hat sich für mehrerer Teilzeitjobs beworben und die Uni abgebrochen, nur damit sie genügend geld für ihn bereitstellen könnte. Während er nur existieren musste.

“Du bist nicht Die einzige, die er trifft. Ich sah ihn mit jemand anderen! Er benutze dich nur, bitte reiß dich zusammen man!”  sagte die am vertrauenswürdigsten Freundin von Sowoo-Ju aus Frust.

“Bist du neidisch, dass er bei mir ist ?” antwortete Sowoo auf ihre einzige Freundin, die sie ab dem Moment verlor.

Yoo Na verlass in Wut.

Aber bei Sowoo-Ju war alles außer Minu unwichtig.

Die deprimierende Lifestyle hat sie für 2 Jahre weiter geführt.

Korean

수우주 씨가 아직도 영어  스터디그룹에 만난 민우 생각하고 있다. 그녀의 유나라는 친구가 자기한테 민우 나쁜 소식을 알려 주었다. 그의 나쁜 술버릇과 바람쟁인 것까지도 말해 주었는데도 수우 씨가 자기한테 그의 성격보다  그의 외모는 더 중요해서 신경 쓰지 않았다.  계속 그 스터디 그룹을 참석하다 보면 민우 씨가 담배를 심하게 피는 사실을 알게 되어다. 그는 술을 먹어서 취할 때마다 수우 씨가 자기 집으로 업어 주고 그의 자는 모습도 밤늦게 지켜봤다. 어느 날 민우 씨는 그녀가 자기를 구경하는 것을 걸렸는데 처음엔 너무 무서웠다.

“우리 사귈까”  수우 씨가 그의 위에 구부리며 물었다.

걔한테 그는 모두 필요할 것들과 갖고 싶은 것들까지 챙겨 주고 그는 자기 곁에 있어주기만  바랬다고 덧붙였다.

수우씨가 수많은 아르바이트를 시작하는 것 보니 그는 쿨을 맡았던 모양이었다. 충분한 돈을 벌려 그녀는 휴학도 했지만 그는 해야 할 일이 존재하는  것뿐이었다.

너밖에 마나는 여자가 없는 게 아니라고! 걔는 다른 여자랑 다니는 것을 봤단 말이야! 정신 차려 수우 씨가 유일한 민들 만한 사람이 분노해서 말했다.

너 대신 민우 오빠가 저를 사귀는 걸 보니 질투 내서 그래요? 유나 씨한테 말했다. 그 말 때문에 유일한 친구를 잃었다.

유나 씨가 화가 나서 나갔다.

그러나  민우만 중요해서 유나 씨가 화가 나든 말든 자기한테 상관없었다.

이 민우를 위해 만든 우울한 생활이 2년 지속되었다.

Vocabulary

English Korean German
still thinking about 에 대해 아직도 생각하고 있다. immer noch darüber nach, … zu…
bad rumors 안 좋은 소문 Gerüchte
bad drinking habits 술버릇 심함 schlechte Trinkgewohnheiten
to be unfaithful 바람을 피우다 untreu sein
to not mind something 해도 상관없습니다. Es macht mir nichts aus, wen
all that mattered to someone was…    효도에요, 는 지가 중요합니다 alles, was für mich wichtig ist
carry someone to 업히다 tragen jemanden in
watch someone sleep 자는 모습을 지켜보고 있다, 자는  구경 beim Schlafen jemanden zuschauen
catch someone staring
to be frightened that  대해 깜짝 놀랐다, 는게 두려웠다, 을 무서워했다 Angst hatten, fürchtete sich davor, dass
to do something while doing something else V + 서 V+ V während V
to offer to 주겠다고 했다 Jemand anbieten, …zu..
in exchange for 는 대신 V + 해 주었다 im Austausch für
to take a deal 쿨을 맡다 den Deal annehmen
to take many part-time jobs 많은 아르바이트를 했다 viele Nebenjobs haben
to take a leave of absence 휴학하다 sich eine Auszeit nehmen
all one needed to do 는 것 뿐이에요, N만 V으면 되요
to use someone 를 이용하다 jemanden nur benutzen
trustworthy 믿을만하다 vertrauenswürdig
to speak with anger
are you jealous that 큐를 질투하는 거니?, N 이 부러운가? Bist du neidisch, weil
to step out in anger
depressing lifestyle
to drag for (a period of time) 길게 끌다 lang hinziehen

 

Correction

수우주 씨가 아직도 영어  스터디그룹에 만난 민우 생각하고 있다.
수우주 씨는 아직도 영어 스터디그룹에서 만난 민우를 생각하고 있다.
 그녀의 유나라는 친구가 자기한테 민우 나쁜 소식을 알려 주었다.
그녀의 친구 유나라는 그녀에게 민우의 나쁜 소식을 알려주었다.
 그의 나쁜 술버릇과 바람쟁인 것까지도 말해 주었는데도 수우 씨가 자기한테 그의 성격보다  그의 외모는 더 중요해서 신경 쓰지 않았다.
그의 나쁜 술버릇과 바람쟁이인 것 까지 말해주었는데도, 수우 씨는 그의 성격보다 외모가 더 중요해서 신경쓰지 않았다.
  계속 그 스터디 그룹을 참석하다 보면 민우 씨가 담배를 심하게 피는 사실을 알게 되어다.
계속 그 스터디 그룹을 참석하다가 민우 씨가 담배를 심하게 핀다는 사실을 알게 되었다.
 그는 술을 먹어서 취할 때마다 수우 씨가 자기 집으로 업어 주고 그의 자는 모습도 밤늦게 지켜봤다.
그는 술을 마시기 때문에 취할 때마다 수우 씨가 그의 집까지 업어 주고, 그가 자는 모습도 밤 늦게 지켜봤다.
 어느 날 민우 씨는 그녀가 자기를 구경하는 것을 걸렸는데 처음엔 너무 무서웠다.
 어느 날 민우 씨는 그녀가 자신을 구경한다는 것을 알게 되었는데, 처음엔 너무 무서웠다.