December 1, 2022

Original source [20]

Summary ( 20- Shall we ?)

  • “Have you put on weight” exclaimed Cheol while Ji Ah was munching on the macaroons he bought.
  • Ji Ah was red-faced and demanded an explanation.
  • He wasn’t talking about her, but about Chwi, their cat.
  • Phew..
  • Apparently Ji Ah was secretly giving the cat some treats while Cheol was away at work.
  • Worried that she herself had gained, she weighed herself and but nothing really shocked her.
  • Out of excitement, she tried all her outfits.
  • Happy that they still fit, she twists and turns but suddenly hears a sound of tearing.
  • “Can you please help me train?” Ji Ah begs Cheol.
  • She wants to lose weight.

Vocabulary

  • 살찌다 : grow fat, to get fat, to put on weight
  • 방금 : moment ago, now
  • 거참 : Oh dear!, (Oh) Dear me!, Good gracious!, Crikey!
  • 묵직하다 : be heavy
  • 추운 지방 : a cold area[country]
  • 겨울잠 : hibernation
  • 실내 온도 : indoor temperature
  • 간식 :snack
  • 사료량 : numbers of feeding rounds
  • 체중계:bathroom scale
  • 염치없다 : impudent, shameless
  • 등록하다 :register, enroll
  • 어지간히: tolerably, passably

 

End notes

Yall I am also learning Korean, so bear with me regarding the translations. I am translating as I understand and not literally.  

Not 100% sure of this sentence’s translation.

References

Naver Korean English Dictionary