February 6, 2023

Original source [27]

Summary ( 27 – 8 what? )

  • Ji Ah is still second guessing her decision to workout
  • However Cheol seems very excited, so Ji Ah gives in.
  • They begin with simple stretches  and workouts.
  • Cheol picks a light weight for her and tells her to work on bench presses.
  • She obliges immediately but gasps as she sees what she has to lift.
  • Cheol is very optimistic that she is able to lift 28kg ( each side 10kg + 8kg bar ).
  • She does and is very surprised by this newly discovered talent.
  • However, while doing the presses, she notices how close he is, which makes her heart beat faster.
  • Could it be the workout or is she flustered by how he is hovering over her?

Vocabulary

  • 해내다 : win, defeat, make it, achieve, pull off, manage
  • 득근득근 : sound of grunting
  • 사고 : accident
  • 지금으로부터 : from now
  • 우연히 : coincidentally, by chance,accidentally
  • 발생하다 :occur,happen,arise
  • 목적  : purpose
  • 쪽팔리다   : be embarrassed
  • 딱히  : exactly
  • 속닥속닥  : in whispers
  • 적당히  : adequately,plausibly
  • 기억나다  :  remember, recall
  • 깔리다   : be laid out, be spread, be displayed
  • 다치다  :  be injured, be hurt
  • 초보자  :  beginner, novice
  • 함부로  :  thoughtlessly, carelessly, rashly, indiscreetly
  • 가능성이 없다   : be (absolutely) impossible, be not possible
  • 숙련되다  : become proficient
  • 조교 : assistant
  • 쇳덩이 :  lump of iron,iron goods
  • 유서 :  will
  • 박아 버리다  : drive into, drill into
  • 아뿔사  : Oops!, Hang it!, Dash it!, Damn it!, Confound it!, Deuce take it!, Gosh!
  • 양쪽   : both sides, both parties
  • 경량형   :   Lightweight type
  • 비교적  :  being comparative
  • 조상  : ancestor, ancestry
  • 뜬금없다   : abrupt, out of the blue, all of a sudden
  • 나대다  :  meddle with, interfere,push oneself forward
  • 두근거리다  :  throb, palpitate, beat,feel nervous
  • 정상  : normality, normalcy
  • 들이쉬다  :  breathe in, inhale
  • 내쉬다 :  breathe out; exhale

End notes

Yall I am also learning Korean, so bear with me regarding the translations. I am translating as I understand and not literally.  

Not 100% sure of this sentence’s translation.

References

Naver Korean English Dictionary