February 5, 2023

Original source [29]

Summary ( 29 – I like you )

  • Part I
    • Two people sitting at a table ( The PD, dude that Ji Ah met while jogging, and a girl) .
    • PD wants to talk about he Ji Ah but the girl seems to feel uncomfortable after her name was mentioned.
    • The girl tries to avoid the topic by suggesting they continue the talk after finishing the steak.
    • PD,deep in his thoughts, notices how calm and collected she is and wonders whether she has moved on from that issue ( not mentioned yet).
  • Part II
    • Sang-hoo, Cheol work-friend,  is earnestly listening to what she, the department leader, had to say.
    • As she was about to speak, she changes her mind and says that she doesn’t want to talk any further.
    • Sang-hoo, frustrated, begs her  to continue.
    • She confesses that she is afraid her words may alter the direction of their relationship.
    • Out of anger, Sang-hoo confesses that he likes her.

Vocabulary

  • 얼마 전에 : not long ago
  • 성깔 : being short-tempered
  • 명함 : business card
  • 잡소리 : silly talk, indecent talk
  • 식다  : cool, cool down, get cold
  • 침착하다 : calm, cool, composed
  • 빡치게 하다 : to piss someone off
  • 앙심을 품다 : have a grudge against
  • 깨다 : break, smash

End notes

Yall I am also learning Korean, so bear with me regarding the translations. I am translating as I understand and not literally.  

Not 100% sure of this sentence’s translation.

References

Naver Korean English Dictionary