Korean writing practice | 비행기에서

Book: Intermediate College Korean

Chapter: 1

English	Korean
chapter	장
to realize	~을 깨닫게 되다
try improving on ~	~ 향상시키려고 노력하고 있다
compliment	찬사를 보내다, 칭찬해주 다
currency exchange office	환전소

English

This chapter is about a Korean language student who was on a plane to Korea. In the plane, he noticed that there were no empty seats due to the summer vacations. On his right side was a young couple with a child and on his left, a middle age man reading a magazine. As he was about to take a nap, the baby began to cry. The mother apologized to him for the noise and said her baby was cranky because he couldn’t have his night rest. The middle aged man asked about his reasons for going to Korea and if it was his first time. The student stated that he planned on improving on his language skills while enjoying the travelling experience. They commented on how good his Korean was especially for a first-timer. After landing, he went to an exchange office to get some cash for his stay.

한국말로

이번 장은 어떤 한국어를 공부하고 한국으로 가는 비행기에서 있는 학생에 관한 장입니다. 그는 비행기 안에 자리가 거의 없다는 것을 깨닫게 되었습니다. 여름 방학이라서 그럴 수 있겠다고 했습니다. 그의 오른쪽에는 어떤 젊은 부분과 자기 아기가 앉고 있었고 왼쪽에는 어떤 중년 남자가 잡지를 읽고 앉고 있었다고 했습니다. 낮잠을 자려고 하다가 갑자기 아기가 울기 시작했습니다. 아기의 어머님이 그에게 미안하다는 말을 했고 자기 아기가 왜 그랬는지 낮잠을 못 자기 때문이었다고 했습니다. 하며 중년 남자가 학생한테 한국으로 여행하고 저음이냐고 물었는데 그 학생이 저음인 것 맞고 여행하면서 자기 한국어 실력이 향상시키려고 한다고 했습니다. 다들 그의 한국어 실력이 특히 한국으로 처음으로 가는 분으로서 얼마나 좋은지 많이 칭찬을 해주었습니다. 도착하고 나서 현금이 필요하니까 환전소로 가서 돈을 바꾸었다고 합니다.

제가 어떻게 했습니까? 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.

Corrections from friends on Hellotalk 😀 thanks guys

~~한국말로~~

한국어

이번 ~~장은 어떤~~ 한국어를 공부하고 한국으로 가는 비행기에서 있는 학생에 관한 ~~장입니다~~.

이번 장에서는 한국어를 공부하고 있고 한국으로 가는 비행기에서 있었던 어느 학생에 관한 이야기입니다.

여름 방학이라서 그럴 수 ~~있겠다고 했습니~~다.

여름 방학이라서 그럴 수 있다고 합니다.

그의 오른쪽에는 어떤 젊은 ~~부분과 자기~~ 아기가 앉고 있었고 왼쪽에는 어떤 중년 남자가 잡지를 ~~읽고 앉고~~ 있었다고 했습니다.

그의 오른쪽에는 어떤 젊은 부부와 부부의 아기가 앉고 있었고 왼쪽에는 어떤 중년 남자가 잡지를 읽으며 앉아 있었다고 했습니다.

아기의 어머님이 ~~그에게 미안하다는 말을 했고 자~~기 아기가 ~~왜 그랬는지 낮잠을 못 자기 때문이었다고~~ 했습니다.

아기의 어머님이 아기가 잠을 못자서 그렇다며 그에게 미안하다는 말을 했습니다.