Lang Writing Practice: 당신의 나라에서 가장 쓰는 언어| What language is spoken the most in your country? | Welche Sprache wird am häufigsten in Ihrem Land genutzt ?
A lot of foreigners assume that these languages are dialects,
| English | Deutsch | 한국어 |
| Not | Nicht | 아니다 |
| Namely | Nämlich | 즉 |
| widely | weithin | 널리 |
| A lot | viel | 많은 |
| assume | annehmen | 추정하다, ~다고 생각하다 |
| differ from one another | sich voneinander unterscheiden | ~서로 다르다, ~마다 다르다, 와 다르다 |
| to be similar | ähneln | 비슷하다 |
| planning on | geplant haben | ~을 까 생각하다, ~을 예정이다, ~을 계획이다 |
| do consider that | in Betracht ziehen, für ~ halten | ~을 고려하다 |
| Culture | Die Kulture | 문화 |
| being used | verwendet wird | 쓰고 있다,사용되다 |
| dialect | der Dialekt | 방언,사투리 |
| sound similar | ähnlich klingen | 소리가 비슷하다 |
English
There are three top languages in Nigeria, not one. Namely, Yoruba, Igbo & Hausa. These languages are widely spoken even in areas that are of other cultures. My language is Yoruba, spoken mostly in the following states: Oyo, Oshun, Ondo, Lagos.. etc. A lot of foreigners assume that these languages are dialects, but they are completely different from each other. They neither sound similar nor have similar grammar. If you are planning on learning Nigerian languages, do consider that you are learning non-identical languages. unlike Mandarin to Cantonese.
Deutsch
Nicht Eins, sondern gibt es drei am häufigsten genutzten Sprachen in Nigeria. Nämlich, Yoruba, Igbo und Hausa. Die sind weithin gesprochen, sogar in Orten von anderen Kulturen. Meine eigene Sprache heißt Yoruba, die in die folgenden Ländern am meistens genutzt wird: Oyo, Oshun, Ondo, Lagos z.B. Viele Ausländer nehmen an, dass die Sprachen Dialekten sind, aber die unterscheiden sich voneinander sehr stark. Die ähnele sich weder beim Aussprechen noch in der Grammatik. Falls Sie geplant haben, nigerianische Sprachen zu beherrschen, bitte ziehen Sie in Betracht, dass die Sprachen nicht identisch sind, nicht wie Mandarin und Cantonese.
한국어
하나 말고, 3개국어들이 나이지리아에서 가장 쓰는 국어입니다. 즉 요루바어, 이그보우어,하우사어 입니다. 게다가 이 언어들이 너무 자주 사용돼서 이들하고 관련되지 않은 곳에서도 그 언어들을 쓰는 분들이 있습니다. 제 모국어는 요루바어 이라고 하는데 오요, Oshun, Ondo이라는 도시에서 널리 쓰고 있습니다. 많은 외국분들은 이 국어들이 사투리인 줄 알고 있지만 서로 너무 다릅니다. 소리에 비슷하지 않고 문법에 비슷한 점도 거의 없습니다. 그래서 나이지리아 언어들을 배울 까 생각하는 분들은 그 국어들이 비슷하지 않은 것을, 만다린과 광동어처럼, 고려해 보면 좋겠습니다.
제 끌을 고쳐주시면 감사하겠습니다.
Es würde mich freuen wenn Sie mein Schreiben korrigieren würden. Danke!
I would be very grateful, if you correct my write-up. Thanks.
Corrections from Friends on Hellotalk
- Lola
하나 말고, 3개국어들이 나이지리아에서 가장 쓰는 국어입니다.
나이지리아에서 1가지 언어가 아닌 3가지 언어를 사용합니다.
게다가 이 언어들이 너무 자주 사용돼서 이들하고 관련되지 않은 곳에서도 그 언어들을 쓰는 분들이 있습니다.
게다가 이 언어들이 너무 자주 사용돼서 이들하고 관련되지 않은 곳에서도 그 언어들을 쓰는 사람들이 있습니다.
제 모국어는 요루바어 이라고 하는데 오요, Oshun, Ondo이라는 도시에서 널리 쓰고 있습니다.
제 모국어는 요루바어 이라고 하는데요, Oshun, Ondo이라는 도시에서 널리 쓰고 있습니다.
많은 외국분들은 이 국어들이 사투리인 줄 알고 있지만 서로 너무 다릅니다.
많은 외국 사람들은 이 언어들이 사투리인 줄 알고 있지만 서로 다른 언어입니다.
소리에 비슷하지 않고 문법에 비슷한 점도 거의 없습니다.
소리에 비슷하지 않고 문법도 비슷한 점이 거의 없습니다.
그래서 나이지리아 언어들을 배울 까 생각하는 분들은 그 국어들이 비슷하지 않은 것을, 만다린과 광동어처럼, 고려해 보면 좋겠습니다.
그래서 나이지리아 언어들을 배울까 생각하는 분들은 그 언어들이 비슷하지 않은 것을, 만다린과 광동어처럼, 고려해 보면 좋겠습니다.
