December 1, 2022

Term/Phrase

overshadowed by

Die folgenden Formulierungen sind nach Reverso zum Ausdrucken von dem obigen Begriff einsetzbar.

Possible translations

  • im Schatten (+ genitiv / von )
  • überschattet von/durch
  • überragt von
  • überlagert von
  • einhergehend mit
  • heimgesucht von

Obwohl es noch andere Alternativen gibt, werde Ich nur auf einige davon eingehen.

Example Sentences

Her talent was overshadowed by her brother’s good looks. 

Ihr Talent wurde von dem guten Aussehen ihres Bruders überschattet.

Ihr Begabung ist von der guten Optik ihres Bruders überlagert.

 

The news of his death was overshadowed by his past nefarious activities. 

Die Nachrichten seines Todesfalls wurde von seinen bisherigen schändlichen Tätigkeiten überragt.

Die Neuigkeiten von seinem Tod ist durch seine ehemaligen verachtenswerten Aktivitäten überschattet.

 

I hope your presence doesn’t overshadow her performance. 

Ich wünsche mir, dass Ihr Präsenz ihre Aufführung nicht überschattet.

Hoffentlich wird ihre Leistung von Ihrer Anwesenheit nicht überlagert.

 

Vocabulary

  • Phrase : der Satz, die Formulierung, der Ausdruck
  • to address ( e.g. an issue, a topic ) : auf etwas eingehen, etwas im Angriff nehmen, sich mit etwas auseinandersetzen, sich mit etwas beschäftigen
  • talent :  das Talent, die Begabung, die Fähigkeit
  • good looks : gutes Aussehen, Optik
  • news of : Nachricht von, Neuigkeiten von
  • death : der Tod, das Sterben, der Todesfall
  • past : damalig. vergangen, bisherig
  • nefarious : schändlich, ruchlos, verachtenswert
  • activities : Aktivtäten, Tätigkeiten
  • presence : der Präsenz, die Anwesenheit, die Gegenwart
  • performance : die Leistung, die Aufführung

References

Reverso translator

Deepl

End notes

Yall I am also learning German, so bear with me regarding the translations. I am translating as I understand and not literally.  

Not 100% sure of this sentence’s translation.