Learning Korean by Writing 2020 : 16/03/2020 – 29/03/2020

안녕하세요! 다음 주까지 살펴볼 기사를 소개해드리겠습니다. 여기. 너무 재미있어 보이기 때문에 선택하게 됐습니다. 많이 기대하세요!

Reference

In the article, the writer discusses the popularity of the pork cutlet restaurant in Jeju called Yeondon. It is so highly acclaimed that right in front of the restaurant, customers wait in line for hours and even stay overnight in their pitched tents, just to get a seat.

기사 속에서, 글쓴이는 재주에 위치해 있고 연돈이라고 불리는 맛집의 인기를 논의합니다. 자기 돈까스로 인해로  칭송 많이 받는 것 물론이고 자리를 얻을 수 있도록 맛집 바로 앞에서 몇 시간 동안 서서 기다리는 손님도 있고 근처에서 텐트를 치고 하룻밤을 머무른 고객님도 많다고 합니다. 이만큼 인기가 많습니다.

English Korean Synonyms
(an article |a topic) discusses 논의합니다
to be located 위치해 있다
popularity 인기
pork cutlet restaurant 돈까스 식당 돈까스 맛집
Yeondon 연돈
to be praised, to be acclaimed … due to \ because of 로 인해 칭송  받고 있다
right in front of N 바로 앞에서
customers 손님 고객
to wait in line 줄을 서서 기다린다
to wait for hours 몇 시간 동안 기다린다
to pitch a tent 텐트를 치다
to get a seat 자리를 얻다 자리를 구하다 , 장소를 잡다 , 자리를 잡다

After a similar experience, a netizen wrote down a few things to be keep in mind one’s trip to Yeondon. The first point was readiness for climate changes. One is advised to bring a strong tent if an overnight stay was planned.

비슷한 경험을 한 후에 어떤 네티즌은 연돈으로 갔다오기 전에 기억해 두어야 몇 가지를 적어 놓았다. 첫째는 기후 변화에 준비. 일박 예정이 있으면 강한 테트를 가지고 있는 것  좋다고 합니다.

English Korean Synonyms
similar experience 비슷한 경험
netizen 네티즌 인터넷 사용자
to write down 적어놓다 써놓다
few things 몇 가지가
to keep in mind 명심하다, 기억하다, 기억해 두다
readiness for 을 준비가
climate changes 기후 변화
overnight stay 하룻밤 머묾
to stay overnight 일박하다 하룻밤 머무르다
to be planned 계획되었다

Friction between fellow visitors may occur. After hours of standing in line and overnight-stay under undesirable conditions, a decrease in youthful excitement and consequently low tolerance for a nearby life-history spouting being is expected. Thus together with a strong domestic tent, do not forget to pick up some ear-plugs.

같은 손님들 사이에  마찰이 생길 가능성이 있다고 합니다. 몇 시간 동안의 줄을 서서 기다리거나 불리한 조건에서 일박하는 것 등으로 젊은이다운 홍분이 감소하고 결론적으로 자기 인생사에 대해 말하고 옆에 같이 기다리고 있는 타인을 점점 참을 수 없을 것입니다. 그래서 튼튼한 텐트와 귀마개도 가져 가는 것도 좋다고 합니다.

English Korean Synonyms
Friction 마찰
friction between 의 마찰
visitor
friction occurs 마찰이 생기다
after hours 몇시간 동안 N 뒤
under undesirable conditions 불리한 조건에서
decrease 감소
youthful 젊은이다운
excitement 흥분
and consequently 고 결과적으로 고 결국
low tolerance for 를 참을 수 없다
nearby 근처에
life history 생활사 경력, 인생사
is expected 예정이다
along with, together with 1.…을 포함하여 2.…에 덧붙여
ear-plugs 귀마개

Alongside visitors who pitch there tents, there are also customers who wait in their car. Exhaust fumes from switched-on car engines as well as the loud car alarms going off do not help in calming the nerves of the already exhausted, sensitive and starving customers. So please prepare for this as well.

텐트를 치는 손님들과 더불어 차 안에서 대기하는 분들도 있다고 합니다. 켠 차에서 나오는 매연 가스나 시끄러운 경부가 이미 지치고 예민하고 굶주린 손님들을 진정 시키지 않을 것이다. 이런 것도 명심하는 것 난다고 합니다.

English Korean Synonyms
alongside 와 더불어 과 함께
Exhaust fumes 매연 가스
switched on 켰다
alarms 경보
calm the nerves ~을 진정시키다 진정하다
to be exhausted 지치다
sensitive 예민하다
starving 굶주린
to be forced to 어쩔 수 없이 ….. 해야 했다
wake up at night 밤에 일어나다
prepare for ~를 준비하다

Not all waiting customers stay hungry in line. Some, especially those who planned overnight stay, order some snacks from a nearby mcdonald’s. But unfortunately there has been complaints of increasing number of cats roaming around due to the poorly discarded leftovers. So please properly throw away your remnants when you are done eating.

그런데  줄을 서서 대기하는 손님들은 다 배가 고파 기다리는 것이 아니라고 합니다. 어떤 분들은, 특히 일박 계획이 있는 분들, 근처 맥도날드 식사를 주문하고 기다리며 먹답니다. 아쉽지만 제대로 버려지지 않았던 음식 때문에 근처 고양들이 늘어나서 사람들이 불평한답니다. 이래서 식사를 다 먹고 나서 남은 것들을 제대로 버리는 것을 기억하기를 바랍니다.

English Korean Synonyms
waiting 대기 중이다 기다리는
especially those who 특히 ….
But unfortunately 근데 아쉽지만 안타깝게도
complaints 불만
increasing number 점점 늘어나는
roaming around 돌아다니다
poorly 제대로 안 제대로…..지 못하다
to discard 버리다
leftover 남은 음식
done eating 다 먹다

Pork cutlets are their most popular menu. However, you should try other options such as “Garrae” or “Curry”. The author even added that she ordered curry 4 more times. So try something else.

돈까스는 연돈의 가장 인기 있는 메뉴이지만  다른 메뉴를, 예를 들어 카레.  골라 먹으면 좋겠습니다. 작가도 카레 4 인분까지 주문했다고 덧붙였다. 그러므로 다른 선택을 하세요.

English Korean Synonym
most popular menu 가장 인기 있는 메뉴는
However 그렇다 하더라도 그러나
other options 다른 선택
such as 예를 들어 와 같은
so, therefore, accordingly, (formal) thus 그러므로

Article Vocabulary

English Korean Synonyms | Similar Words or Phrases
Yeondon ( a popular Tonkatsu restaurant in jeju) 연돈
go and get back, go and come back, be back 다녀오다
impact, shock 충격
the latter part[half, period] (of), post 후기
a pork cutlet. 돈까스
A restaurant that is famous for serving delicious food 맛집
netizen 네티즌
to become the talk of the town, to be an issue, to be in the spotlight, to become a hot issue 화제가 되고 있다
source, origin 출처
inside, in, between, among 속에서
be (alive and) well, be in good[excellent] health, be up and coming, be as prosperous as usual 건재하다
conditions 근황
healthy condition 건재한 근황
cutlet joint 포방터에서
relocated 터전을 옮긴
move, shift, take 옮기다
fame, reputation 명성
thanks to 인해
one night, single night 하룻밤
through 꼬박
stay[sit] up all night, pass a night without sleep 새우다
queues 대기줄
Tent waiting line 텐트 대기 줄
be[getconnected, continue, go on, last, extend, lead 이어지다
[bizarre] scene[sight] 진풍경
direct; produce  연출하다
subject somebody/something to something ~로 하여금 ~을 당하게 만들다
to shock, to create impact 충격을 주다
  골목식당 백종원의 골목식당
to be written, to be drawn up 작성한
say the words. 운을 띄우다
title, name 제목
be published; be run; be printed
게재되다
1.wait 2.stand-by 대기하다
cooking 취사
(formal) respectfully, (formal) reverently, humbly, courteously
삼가
side
sign 안내문
source, origin 출처
Maeil Business Newspaper
매일경제
Star-Today 스타투데이
.write; fill in; draw up 2.set a record 작성하다
topic[subject] (of conversation)
화제
utilization time 이용시 
1.practice caution 2.concentrate 주의하다
take note [no note] of 에 주의하다
make a request for subject 사항을 당부하다
list, inventory 목록으로
penned down, dotted down 적어 두었다
climate
기후
contrast, prepare, be ready
대비하다
writer,author 글쓴이는
come close (to)
버금가다
be second to 에 버금간다
  추위
1.feel a chill 2.have a cold fit 추위를 느끼다
to pitch a tent 텐트를 치다
a strong domestic-pressure tent 내수압 쎈 텐트
be buried 수장
be subjected to,  당하다
1.be overly chatty 2.be too talkative 너스레를 떨다
others, other people, stranger 타인
friction 마찰
author, writer 필자
stand by, be on standby 대기
get-up-and-go, spirit, vigor, 패기
hear life history 인생사를 듣다
  인생사를 강제로 들었다
compulsion, coercion
강제
earplug 귀마개
  귀뜸도 아끼지 않았다
Somehow 아무래도
sit[stay] up all through the night 밤을 새우다
quite, heavily 잔뜩
keen, acute, sensitive, sharp 2.edgy, sensitive 예민하다
1.reason 2.fault, blame
notify previously
예고하다
parking space 주정차
to tow a car, to drive a car 차를 끌고가다
1.wait 2.stand-by 대기하다
 from outside, external 외부에서
  에 외부에서
1.hard, backbreaking, strenuous 2.hard, difficult, tough 힘들다
to start a car 시동을 켜다
(grammar) to be in the state of V-ing while doing something else V은 채로 
exhaust (fumes/gas/emissions) 매연
1.practice caution 2.concentrate 주의하다
request; plea; beseech
당부하다
car, (motor) vehicle, (Am) automobile, (informal) wheels, (Brit, inf) motor car 자동차
alarm signal; warning signal
경보음
sound, ring, toll, peal, go off, echo, reverberate, resound 울리다
double-park 이중 주차를 하다
  이중주차 시에는
manager, administrator
관리자
(up), (formal) awaken, (literary) awake
깨우다
slightly hungry, a little hungry, (Brit, inf) peckish
출출하다
a convenience store employee 편의점 직원
1.immediately, instantly, at once, right away[off] 2.straight, direct, right 곧바로
opposite side 맞은편
(covered) cart bar, snack[food] cart[stall]
포장마차
Stir-fried Rice Cake 떡볶이
  장금이 뺨 때릴
clean up one’s mess 뒷정리
poem, city
target, mark
표적
1. unexpectedly 2. surprisingly 3. to one’s surprise 4. contrary to one’s expectation 의외로
writer; author 글쓴이
president, CEO 사장님
bad[foul, poor, nasty, rough, inclement] weather
악천후
  악천후일시
date and time
일시
portion, serving n 인분
guess 추측하다
to feel the sincerity of… , to feel the love of … 의 정성이 느껴지다
masterpiece, masterwork
수작
are also known as 이라고도
adhere[stick, attach, cling] to ((a thing)) in addition 덧붙다
be blocked from view
가려지다
refill
리필