Language learning by translating: KOR|GER – When I was younger, I thought I was beautiful… as soon as I started working, reality hit me..

I will be translating this article because it is short and seems fitting for my language level

22:40:2407/01/2018


Seems very interesting

그 기사는 재미있는 것 같습니다.

Title: When I was younger I thought I was beautiful, once I started working, I became humbled..

어릴 땐 내가 예쁜줄 알아..일 시작하고 겸손해져

  1. When I was younger :어릴 땐 ; Opposite – When I became an adult: 어른이 될 때
  2. I thought:  을 줄 알다;  Opposite – I did not know/think that … :  을 줄 모르다
  3. After ( not always “immediately after”) : ~ 하고; Opposite – Before:  ~ 기 전에 
  4. be humbled: 겸손해지다;

My Translation: Kim Hye made an appearance in the SBS variety show, Our baby Miun,  aired in the afternoon on the 1st. While being open and honest, she brought laughter during the show.

김희애는 1일 오후 방송된 SBS 예능프로그램 ‘미운 우리 새끼’에 출연해 솔직한 입담으로 웃음을 줬다.

  1. Afternoon :오후 ; Opposite – Morning: 아침
  2. was aired/televised/broadcasted:  방송된;
  3. A variety show:예능프로그램 ;
  4. our baby, our puppy, kitten : 우리 새끼;
  5. to starr in ~ (a show); to make an appearance in ~ (a show or televised event) : ~ 에 출연하다
  6. honest, truthful, frank: 솔직하다; Opposite – dishonest, deceitful :  정직하지 않다 
  7. be a talkative: 입담으로;
  8. laugh out load (LOL):  웃음을 줬다

My Translation: On that day, Shin Dong yoep asked Kim Hye  “Did you not think you are beautiful ?”. She said “Yes, I used to think that way when I was young. Even while walking on the road, I held my head high.

이날 신동엽은 김희애에게 ‘본인이 예쁜 줄은 알지 않았냐’라고 말했고, 김희애는 “어릴 땐 그랬다. 내가 예쁜 줄 알았다. 길 갈 때도 고개 들고. 어릴 때는 예뻤다”라고 말해 눈길을 끌었다.

  1. on this day, this day: 이날
  2. You, yourself, personally: 본인
  3. to say ~ to (someone): ~에게 라고 말하다
  4. to be like that, to have done that, to have said that, to have thought that (way) etc: 그랬다
  5. on the way, while going : 길 갈 때
  6. even (though): 도
  7. hold head up ( in pride), raise head: 고개 들다
  8. appeal to the eye, to be attractive, to catch someone’s eye : 눈길을 끌다

My Translation: “I kept thinking I was beautiful but after visiting a local broadcasting station, I saw that everyone is beautiful (appealing to the eye). So now I am humbled” she explained. 

이어 “내가 예쁜 줄 알고 다녔는데, 방송국 들어오고 나니까 다 예쁘더라. 그래서 이제 겸손해졌다”라고 덧붙였다.

  1. keep thinking that… while doing other things.. / having a thought in mind: 줄 알고 다니다
  2. local station / FM radio station: 방송국
  3. enter, come in : 들어오다
  4. After: 고 니니까, 고 나서
  5. to find out that, to know that (based on experience e.g. seeing, smelling etc) : 더라
  6. Therefore, So: 그래서
  7. Now: 이제
  8. to add to ( context: conversation), to explain further (e.g. she added that.. ) : ~라고 덧붙였다

My Translation: She added “When I told my father that I am an actress, he objected/did not allow me to. Shouldn’t it be great to earn a lot of money right from childhood ? I tried to find my path in life from early on”.

또 김희애는 “배우한다고 할 때 친정 아버지가 반대를 하시긴 했다. 어릴 때부터 돈도 잘 벌고 좋지 않으셨을까요? 일찍부터 길도 잘 찾아가고”라고 설명했다.

  1. and, so, also : 또
  2. when one says that : ~다고 할 때
  3. a married woman’s father: 친정아버지
  4. to oppose, deny, to disagree, to object: 반대를 하다
  5. from an early age, right from childhood, since I was a child: 어릴 때부터
  6. to make money, to earn money: 돈을 벌다
  7. well:  잘
  8. to not be great, to not be good : 좋지 않다
  9. early: 일찍부터
  10. to find (your) way/path: 길을 찾아가다
  11. to explain that ~: ~ 라고 설명했다

DONE! Well done. If you have suggestions or notice something wrong, do not hesitate to correct me in the comment section.
다 했습니다. 소고 많으셨습니다. 뭔가 틀렸다면, 댓글로 감기고 알려주시길 바랍니다.
I will also translate the sentences to German, later.
다음에 이 기사를 독일어로 번역 해보겠습니다.

See ya!

English|Francais|Deutsch|한국말: Phrases and Vocabulary practice 27-06-2018

Hallo Leute, erstens würde ich den Deutschen mein Beileid für das Spiel gegen Südkorea aussprechen.한국 축구 선수들이 수고하셨습니다!!!!.

Les Mots du jour 

I do not really need a ticket to visit France right ?

프랑스로 가려면 표가 없어도 되는 거죠, 그렇죠 ?

Um ins Frankreich zu fliegen, brauche ich kein Ticket, oder ? (/richtig ? )

I do not need a new car right?

새 차가 없어도 되는 거죠, 그렇죠?

I brauche kein neues Auto, richtig ?

 

En Francais, “i do not need” est ” je n’ai pas besoin de/du/d’

Par exemple:

  • Je n’ai pas besoin de toi. I do not need you

Aujourd’hui ce que j’ai appris, ce n’est pas beaucoup. désolé!

à demain!

나도 이제 나이가 들었구요….라는 기사를 번역하기

 

나이가 당신한테 어느 정도 중요합니까?

그것에 대해 생각해 본 적이 있으신가요?

02:59:35 지금 이주 졸려요…


안녕하세요.

이번 블로그에서는 우리 이 블로그를 번역해 보도록 할까요. 처음 봤을 때부터  “아 이게 읽기가 재미있는 뿐만 아니라 그 글을 통해 다양한 표현들을 찾을 수 있다”라고 생각했습니다.  시작할까요?

  • 나이가 들다 : 노년으로 접어들다, 나이를 먹다. 쉽게 설명하자면 나이가 더 높아지는 뜻입니다. 영어로 to get older. 독일어로 “älter werden”
  • ~구나 : 한국어 문법 중 하나이다. 어떤 사실을 알게 되거나 깨달을 때 쓰는 문법이라고 생각합니다. 영어로 “this is used when you realize something”; wenn etwas Ihnen/dir klar wird, wenn Sie/du etwas erkennst..dass..
  • 느끼다: 손이나, 눈이나, 냄새나, 귀로 뭔가를 느낄 수 있습니다. 영어로 “to feel, experience something” 독일어로 “etwas fühlen, etwas erfahren”.
  • 은 적이 / 있다 없다  :  경험에 대해 이야기 할 때 자주 이용하는 표현 중 하나이다.  이 맥락에서 뭔가를 경험했냐고 묻고 있는 것입니다. 예를 들면,   김치 아이스크림을 먹어 본 적이 있어?. 영어로 “have you ever …. ? ” 독일어로 “haben Sie / hast du jemals, haben Sie schon einmal” oder “waren Sie schon einmal… “

오늘 여기까지… 다음에는 계속 번역해 보겠습니당…..

2018-06-24 @ 12:32:22 돌아왔습니다!


  • 출근하다 회사로 가는 것, 일을 할 데로 가는 것, 영어로 “to report for duty, to go to work” 독일어로 “zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen”
  • 계단을 오르다 영어로 ” to go up the stairs, to take the stairs  독일어로 “die Treppen hoch kommen/gehen, die Treppen nehmen”
  • 숨이 차다: 너무 피곤해서 숨을 제대로 쉴  수 없다는 뜻인 것 같습니다. 영어로 “to be out of breath” 독일어로 “außer Atem sein” oder “außer Puste sein”
  • 헉헉: 얼마나  피곤한지를 강조할 때 쓸 수 있는 표현이다 영어로 “huffing and puffing” or “gasp in exhaustion” .. 사실은 제가 이것을 어떻게 독일어로 말을 하면 될지 잘 모릅니다. 죄송합니다.

한국어로 쓰기 연습 1

시간

안녕하세요

이번 끌에서 이 블로그를 살펴보겠습니다.  그 블로그에서 모든 있는 저한테 모르는 표현들을 공부를 해보도록 하겠습니다. 

모자라 : 충분하지 않는 뜻, 아니면 불충분한 뜻

약속을 정하다 : 약속을 만들다, 어떤 사람이랑 예약한다는 뜻을 나타내는 것 갔습니다.

안부를 묻다 : 묻다 처음으로 한국어를 배우는 사람이 알아야 하는 단어들 중 하나다.  근데, 안부를 넣으면, 달라지는 게 없다고 생각합니다.

안부를 묻다 to make an inquiry for

업무를 요청하다 :  공식적인 분위기에 쓰면 된다고 생각합니다. 그냥 묻다 랑 비슷합니다.

직장인 같이 회사에서 일을 하는 분이

지겹다  :  심심하다, 지루하다

도무지: 전혀

 

그것 다였습니다. 재미있게 읽었는지 댓글을 남기고  알려주시길 바란다. 다음에 또 봐요.!!!!!!!!!!!!!!!

오늘의 표현들이 | 독일어랑 한국말 같이 배웁시다

 

한국어를 배우는 방법이 여라가지 있습니다.

8:02:01 PM 시작 하기 전에 커피 한 잔을 준비를 하세요!


  1. go grocery shopping
    1. 장을 보라 가다
      • 나는 주로 장을 보러 가기 위해 차를 쓴다. = I usually use the car for picking up groceries.
    2. einkaufen gehen
      • Du musst unbedingt mal wieder einkaufen gehen. = You need to go grocery shopping, Dad.
  2. the good thing about ~
    1. 의 좋은 점
      • 그게 그 옷의 좋은 점 아니니? = Isn’t that a good thing about that kind of outfit?
    2. das Gute an ~
      • Das ist das gute an einer kleinen Stadt. = That’s the good thing about a small town.
  3. part of the reason
    1. 이유 중 일분이다    이유 중의 하나이다
      • 그러나 운동은 이것이 인기 있는 여러 가지 이유 중 하나 입니다. = But exercise is only one of the reasons why this is so popular.
    2. Teil des Grundes , Teil der Begründung
      • Das ist ein Teil der Begründung. = That is part of the reason.
  4. apply for scholarship
    1. 장학금은 신청하다
      • 장학금은 어떻게 신청하죠? = How can I apply for a scholarship?
    2. ein  Stipendium beantragen
    3. um ein Stipendium bewerben
      • Wie bewerbe ich mich um ein Stipendium? = How do I apply for a scholarship?
  5. there are many ways to ~
    1. ~려고 여러가지 방법이 있다, 기 방법이 많이 있다, 는 여러가지 방법이 있다
      • 초콜릿을 먹는 여러 가지 방법이 있습니다. = There are many ways to enjoy chocolate.
      • 꿀의 건강상의 이점을 즐길 수 있는 쉽고 재미있는 방법이 많이 있답니다. = There are many easy and fun ways to enjoy the health benefits of honey.
    2. Es gibt mehrere Möglichkeiten zum
      • Es gibt mehrere Möglichkeiten zum Erstellen von Masken. = There are many ways to create masks.
  6. where did it come from
    1. 어디서 났어요
      • 그 책 어디서 났어요? = Where did you get that book?
    2. wo kommt es her ?
      • Wo kommt es her? Wer hat es gesagt? = Where did it come from? Who said it?
  7. take a bath
    1. 목욕하다
      • 초콜릿으로 목욕했어요? = Did you bathe in chocolate?
    2. ein Bad nehmen
      • Wir hatten den Container geöffnet, damit die Mädchen ein Bad nehmen können. = We popped the can to let them take a bath.
  8. it is (your) turn to  ~
    1. 네가 ~을 차례다
      • 이번은 네가 갈 차례다 = Now it is your turn to go.
    2. Sie sind dran, an der Reihe sein
      1. Nun sind Sie an der Reihe und werden zumindest in den nächsten sechs Monaten „New Europe” ertragen müssen. = Now it is your turn to endure New Europe at least for the next six months.
  9. like it is
    1. 그대로
      • 무서워하지 말고 있는 그대로 말해. = Don’t be scared, just tell it like it is.
    2. wie es ist
      • Vielleicht indem man sagt, wie es ist. = Vielleicht indem man sagt, wie es ist.

 

이 블로그를 위해 네이버 사전을 사용했습니다.

10 or more Korean Youtube Channels with Korean Subtitles for Korean language learners

Korean Youtube Channels

1:50:26 PM


This is a list of korean youtube channels that could be helpful for working on your listening and pronunciation skills.

Note: This list will constantly be updated

라이브 아카데미

BREAD STUDIO 브레드 스튜디오

ShaunDan TV 숀댄TV

더 킹레이쇼 THE KING RAY SHOW

스브스뉴스 SUBUSU NEWS

디에디트 라이프 THE EDIT

동네형 PIKI BROS

닷페이스 .FACE

프란-PRAN

소근커플 S.K.Couple

영국남자 Korean Englishman (Recommended by 유충렬 : @disqus_Ixa4lRkmRv)

SBSNOW

sueddu슛뚜

딩고 스토리 / dingo story

See you later.. .oh by the way for more korean language content read the following blog posts.

  1. Am I hardworking or lazy ?
  2. Short list of Korean phrases
  3. Long List of currently learned Korean vocabulary
  4. Different ways to use 그렇다

Francais | Conversation preparation : Self- Introduction

Franzözisch lernen

10:51:29 AM


So I finally found a french language partner!!! Yea!. The task /topic of our first call is: Self Introduction, so I have to prepare all the verbs and nouns I need.

Note: Translations were collected from the Context Online Dictionary  and  the list is incomplete at the moment…

Greetings 

Good Morning

Good Afternoon

Good Evening

Good Day

Hello

Basic Phrases for Introduction

It is nice to meet you

I am pleased to meet  you

 

Questions

How was your day ?

What is your name ?

Where do you come from ?

Where do you live ? (Maybe this is TMI and creepy… but an option)

How long have you been studying _ ? (*insert language)

Why do you study _ ? (*insert language)

What did you study ?

How old are you ? (another TMI but  an option)

Which other language are you learning ?

How do you learn _ ? (*insert language)

Responses 

It was good ..

My name is _

I come from _

I live in _

I have been studying _ for _ years/hours/days/months

I like studying _ because _

I studied _

I do not want to answer that, sorry.

I am currently learning _ and _ ….

I study it at home by watching youtube videos and reading books (for example)

 

Let’s break it down


Good Morning = bonjour

Le journal de 8h, bonjour. = The 8 o’clock news, good morning.

Le journal: The newspaper 

Good Morning =  bonne journée

Une très bonne journée à vous, Sergent Korsak. = Well, a very good morning to you, sergeant korsak.

très bonne : very good; journée : day; 

Good  Afternoon = bon après-midi 

 Je vous remercie beaucoup Dr Paradis, et bon après-midi à tous. = Thank you very much Dr. Paradis, and good afternoon everyone.

 Je vous remercie: thank you for~; beaucoup:  a lot; tous: everyone/all

Good Evening =  bonsoir

Ça va. On peut se dire bonjour, bonsoir. = We can say hello, good evening.

to can (to be able) = pouvoir

Hello = Allô

Allô, c’est Allison Dubois. Je ne suis pas disponible. = Hello, this is Allison Dubois.

Hello = Bonjour.

Bonjour. Je suis Tommy Tuberville, Université d’Auburn. = Hello, I’m Tommy Tuberville.

Phrases

How was your day ? =  Comment était ta journée ?

Je dois demander – Comment était ta journée ? = I need to ask – How was your day?

How was your day ? =   comment a été ta journée ?

Lisa comment a été ta journée ? = Lisa, how was your day?

How was your day ? =    Et ta journée?

Parce que “Et ta journée?” représente une conversation de 45 min. =’Cause “How was your day

to must (have to, need to): devoir

How: comment

Because: Parce que

What is your name ? =  votre nom ?

S’il vous plaît, votre nom ? = Please, what is your name?

What is your name ? =  comment tu t’appelles ?

Désolé, comment tu t’appelles ? = I’m sorry, what is your name?

What is your name ? = Comment vous appelez-vous ?

Au fait, comment vous appelez-vous? = Good. By the way, what is your name?

What is your name ? = Quel est votre nom ?

Puis-je ? Quel est votre nom ? Gwen.  = Can I? Would you? What is your name? Gwen.

What is your name ? = C’est quoi ton nom ?

C’est quoi ton nom ? – Chayenne = What is your name? – Cheyanne

 

Where do you come from ? = D’où venez-vous ?

Et si « D’où venez-vous ?  = And if “Where do you come from?”

Where do you come from ? = D’où es-tu?

Et David dit au jeune homme qui lui avait rapporté ces choses: D’où es-tu? Et il dit: Je suis fils d’un homme étranger, d’un Amalékite. = And David said to the young man who had given him the news, Where do you come from? And he said, I am the son of a man from a strange land; I am an Amalekite.

Where do you come from ? = vous arrivez d’où ?

Monsieur, vous arrivez d’où ? = Where do you come from?

Where do you come from ? = tu viens d’où?

alors, tu viens d’où?= So, where do you come from?

say; tell; mean: dire

 

to live

Where do you live ? = Où habitez-vous ?

“Où habitez-vous ?” “J’habite à Tokyo.” = “Where do you live?” “I live in Tokyo.”

Where do you live ? = où habites-tu ?

On nous demande, “où habites-tu ?” = People ask us, “Where do you live?”

Where do you live ? =  où vis-tu ?

Ginger, ma chère, où vis-tu ? = Ginger, dear, where do you live?

 

to study

How long have you been studying _ ? = Combien de temps avez-vous étudié  _ ? 

Combien de temps avez-vous étudié l’anglais ?  = How long have you been studying English?

How long:combien de temps

past tense

Why do you study _ ? = Pourquoi tu étudies _ ?

Kim Pourquoi tu étudies l’agriculture? = Kim why do you study agriculture?

Why do you study _ ? =Pourquoi étudiez-vous_ ?

Pourquoi étudiez-vous le français ? = Why do you study French?

 

What did you study ? = Vous avez étudié quoi ? 

 Vous avez étudié quoi à l’Université? = What did you study at university?

 

How old are you ? = Quel âge as-tu ? 

Quel âge avez-vous ? – 21 ans. = How old are you? Twenty-one.

How old are you ? =Quel âge avez-vous ?

Quel âge avez-vous ? – 30. = How old are you? – Thirty.

If you have any suggestions, leave them in the comment section below!

한국말 배우기: 부지런하거나 게으른 사람입니까 ?

부지런하거나 게으르다

3:11:33 AM : Today’s Korean writing task


Join our advanced korean facebook group

안녕하세요, 아름다운 여러분들  잘 지내고 계세요? 주말을 어떻게 보내시는 겁니까? 댓글로 알려 주시면 됩니다.

살펴보다: examine; check; take a look at

한번 살펴보세요메시지들을 한번 살펴보세요.  = Take a look at the messages.

부지런하다: diligent; industrious

주디는 정말 부지런하다. 그녀는 항상 다른 사원들 보다 일을 먼저 시작한다. = Judy is very deligent. She always has a leg up on work.

제가 오늘은 뭐에 대해서 쓰려고 하냐고요?   제가 부지런한 사람인지 게으른 지에 관하여 쓰는 게 괜찮는 것 같습니다. 일단 이 단어들이 어떤 의미인 지를 짧게 살펴해 볼까요.

~에 따라서 /  ~  따르면 / ~ 에 의하면 : according to 

사전에 의하면, 마담은 높은 지위의 여성을 부르는 공식적이고 정중한 호칭이다.  = According to the dictionary, Madam is a formal and polite way of addressing a woman of superior rank.

사전에 의하면, 부지런한 분들이 무슨 일을 해도 최선을 다 하는 분이래요.

 최선을 다 하다:  to do one’s best

최선을 다 하면 그때 비로소 성공하는 법이다. = If you do your best then and not till then you will succeed.

반대로 게으른 사람은 에너지를 쓰고 싶지 않는 분이라고 합니다. 다르게 설명하자면, 그냥 노력하고 싶지 않는 사람.

저는 부지런한가요 아니면 그 두 사람인가요 ? 왜냐하면 부지런할 때가 있고 게으를 때도 있거든요. 여러분들에게 질문 하나를 던지겠습니다.

사전에 의하면, 부지런한 분들이 무슨 일을 해도 최선을 다 하는 분이래요.

~에게  질문을 던지다: throw a question at ~

그는 나에게 어려운 질문을 던졌다 = He threw[tossed] a difficult question at me.

남이 항상 하고 싶은 일에만 노력을 하면 부지런합니까 ?

한국말 공부: 오늘의 주제는 없습니다… 죄송합니다.🤦🏿‍♀️

 

오늘 제가 한국말을 짧은 시간 동안 공부했습니다.

그래서 너무 많이 쓰지 못해서 죄송합니다.

12:29:44 AM 오늘도 커피 한 잔이 필요할 것


Join our advanced korean facebook group

  1.  아닌가요
    • Is it not?
    • 지난번에 저와 통화하셨던 분 아닌가요? = Aren’t you the one I spoke with last time?
    • 에어컨이 사무실 크기에 비해 너무 작은 거 아닌가요? = Isn’t this air conditioning unit too small for this office?
    • 캐롤린, 나하고 먼저 상의했어야 되는 것 아닌가요? = Carolyn, don’t you think you should’ve come to me first?
  2. 느낌이 들다
    • to have a feeling of ~
    • 꼭 마취된 것 같은 느낌이 들어. = I feel as though I have been drugged.
  3. ~ 면 되다
    • 이 정도 크기면 될까요? = Will this be big enough?
    • 이 정도 크기면 될까요?
  4.  장점이 있다
    •  have advantages
    • LED에는 여러 장점이 있다. = LEDs have many advantages.
  5. 친구를 얻다
    • find a friend
    • 나는 존이라는 친구를 얻었다. = I have found a friend in John.
  6. 혹시라도
    • by any chance
    • 혹시라도 너 그를 사랑하는 거니? = Are you in love with him, by any chance?
    • 제이미에게 혹시라도 어떤 문제가 있었나요? = Had Jamie ever been in any kind of trouble?

네, 여기까지 공부하겠습니다. 다음엔 또 봬요!

 

See you soon! Auf Wiedersehen !

Bonus

Try using the phrase “여행을 다니다 ” in a sentence!

 

error: Content is protected !!