KOR | GER phrases

한국 표현 und deutsche Ausdrücke

Enjoy

  1. need a hand -ing
    1. ~하는 데 도움이 필요하다
    2. 때 도움이 필요하다
      1. 그는 식사 준비할 때 도움이 필요했어.
      2. He needed a hand cooking the meal.
      3. 이거 옮기는 데 도움이 필요한데.
      4. I need a hand carrying it
  2. Is there any reason why ~
    1. 는 이유라도 있습니까?
      1. 날 의도적으로 피하는 특별한 이유라도 있나요?
      2. Is there some reason why you’re trying to avoid me?
      3. 너를 죽이면 안 되는 이유라도 있나, 괴물?
      4. Why shouldn’t I just kill you, monster?
    2. Gibt es einen Grund, warum  /weshalb
      1. Gibt es einen Grund, warum der Secret Service eine Zugabe braucht?
      2. Is there any reason why the secret service needs an encore?
  3. There is no reason to ~
    1. 을 이유가 없습니다
      1. 우리가 해온 방법을 바꿀 이유가 없습니다.
      2. There is no reason to change how we do things.
    2. Es besteht kein Grund zu
    3. Es gibt keinen Grund zu
      1. Es gibt keinen Grund zur Panik.
      2. There is no reason to panic.
  4. Some people V, while others don’t
    1. 몇몇 사람들은 V + 는 반면에, 다른 사람들은 그렇지 않다.
      1. 어떤 사람들은 야채와 과일을 좋아하는 반면, 다른 사람들은 그렇지 않다.
      2. Some people like vegetables and fruits, while others don’t.
    2. Einige ~ , andere nicht.
    3. Manche Menschen ~, andere nicht.
      1. Manche Menschen mögen Sport. Andere nicht.
      2. Some people like sports. Others don’t.
  5. When the time permits
    1. Wenn es zeitlich möglich ist
    2. Wenn die Zeit es erlaubt,
    3. Wenn genügende Zeit vorhanden ist,
      1. Wenn es die Zeit erlaubt, besuche ich das Museum.
      2. If time permits, I’ll visit the museum.
    4. 시간이 되면
      1. 시간이 되면 전화할게요.
      2. When the time allows, I’ll call you.
  6. Get in touch with
    1. Mit jemandem Kontakt aufnehmen
      1. Nehmen Sie Kontakt mit dem Anbieter auf und klären Sie mit ihm alle Ihre Fragen.
      2. Get in touch with the supplier and discuss all issues directly with him/her.
    2. …와 연락[접촉]하다
      1. 그는 옛 친구와 연락을 취하기를 원했다
      2. He wanted to get in touch with his old friends.
  7. get too close to ~
    1. ~에게 너무 가까이 가다
      1. Don’t get too close to me.
      2. 저한테 너무 가까이 오지 마세요.
    2. Zu nahe kommen an
      1. Kommen Sie nicht zu nah, an seine Augen.
      2. Don’t get too close to its eyes.
  8. That’s a relief to ~.
    1. ~해서 다행이야.
      1. 그 말 들으니 다행이네.
      2. That’s a relief to hear.
    2. ~ ist eine Erleichterung
      1. Es ist eine Erleichterung ein freundliches Gesicht zu sehen.
      2. It is a relief just seeing a friendly face.
  9. I can’t stop thinking about
    1. ~ 생각뿐이다
    2. 자꾸 생각나
    3. 계속해서 생각이 나요
    4. 에 대해 생각하지 않을 수 없었다.
    5. 에 대한 생각을 멈출 수 없습니다
      1. 한국으로 돌아오는 길에, 난 인도에서 보냈던 10일간의 멋진 시간들에 대해 생각하지 않을 수 없었다.
      2. On the way back to Korea, I could not help thinking about the 10 wonderful days I spent in India.
    6. Ich kann nicht aufhören, daran zu denken.
    7. Ich muss ständig an  ~denken
    8. Ich denke trotzdem immer an ~
    9. Mir will nicht aus dem Kopf, ~
    10. ~ geht mir nicht aus dem Kopf.
      1. Ich kann nicht aufhören, daran zu denken, was sie mir angetan haben.
      2. I can’t stop thinking about what they did to me.
  10. stop by (something)
    1. (~에) 잠시 들르다
      1. 제 사무실에 잠깐 들를 수 있을까요?
      2. Would you stop by my office for a few minutes?
    2. Vorbeikommen
      1. Ich hatte gehofft, daß du vorbeikommen würdest.
      2. was hoping you would stop by.
  11. Make me feel bad
    1. 에 대해 기분이 나쁘다
      1. I feel poorly about what he did to me.
      2. 이유 없이 기분이 나쁜 것 같아.
      3. I don’t think there is a reason.
    2. Sich schlecht fühlen lassen
    3. Wegen jemanden sich schlecht fühlen
      1. Ich fühle mich schlecht für alle, die diese Handlung zu folgen hat.
      2. I feel bad for anyone who has to follow that act.
  12. Anymore, any longer
    1. 더 이상
      1. 그는 더 이상 날 사랑하지 않을꺼야.
      2. He probably does not love me any longer.
    2. Nicht mehr, nicht länger
      1. Ich kann mir das Lachen nicht länger verkneifen.
      2. I can’t hold back my laughter any longer.
  13. Everybody
    1. 사람마다
      1. 사람마다 얼마간의 생각 차이는 있게 마련이다
      2. It’s normal for each person to think somewhat differently.
    2. Alle / Jeder
      1. Jeder an der Schule weiß, wie du heißt.
      2. Everybody in school knows your name
  14. To your heart’s content / as you please
    1. 마음껏
      1. 음료는 오늘 공짜이니 마음껏 즐겨라
      2. The drinks are on the house tonight, so enjoy yourself.
    2. Wie es dir gefällt
    3. Wie Sie wollen
      1. Sie kommen und gehen, wie Sie wollen.
      2. You come and go as you please.
  15. Guarantee
    1. 보장하다
      1. 긍정적인 태도는 항상 성공을 보장한다.
      2. A positive attitude always guarantees success.
      3. 당신께 진실을 말하고 있다고 보장합니다.
      4. I assure you that I’m telling you the truth.
    2. Garantieren
    3. Gewährleisten
      1. Wir können gewährleisten, dass jedermann Qualifikationen erwirbt.
      2. We can guarantee skills for everybody.
  16. Economically
    1. 경제적으로
      1. 저는 어떻게 그걸 경제적으로 제작할 것이냐를 해결하기만 하면 됩니다.
      2. I just need to figure out how to do it economically.
    2. Wirtschaftlich
      1. Wirtschaftlich erzeugen sie die Hälfte der Weltproduktion.
      2. Economically, they produce half the world’s products.
  17. I just need to
    1. ~ 하면 됩니다
    2. ~만 V+ 면 됩니다
      1. 수건 하나만 싸면 돼요.
      2. I just need to pack a towel.
    3. Ich muss nur
      1. Ich muss nur einen Anruf machen.
      2. I just need to make a call
  18. Everyone’s
    1. Jedermanns
      1. Das ist sicherlich in jedermanns Interesse.
      2. That surely is in everyone’s interests.
  19. Upset
    1. 속상하다
      1. 때로는 이런 사소한 일 때문에 속상하다
      2. Such trifles occasionally ruffle my temper.
    2. Aufgebracht sein, sauer sein
      1. Der Mann, der eine Geige bei sich trug, schien aufgebracht zu sein.
      2. The man carrying a violin seemed upset.
      3. Ich bin sauer, weil du emotional bist.
      4. I’m upset because you have feelings.
  20. make fun of; tease
    1. 놀리다
      1. 나를 놀리는 것은 그만두게! 불쾌하단 말이야.
      2. Stop poking fun at me! It’s not nice.
    2. Sich über etwas lustig machen
      1. Christian, Du machst Dich immer über Amerikaner lustig.
      2. Christian, you’re always making fun of Americans.
  21. Call someone by their nickname
    1. 별명을 부르다
      1. 사람들은 나를 별명으로 부른다.
      2. People call me by my nickname.
    2. Jemanden mit Spitznamen anreden
      1. Er redet keinen mit Spitznamen an.
      2. Never calls anybody by their nickname.
  22. I can only ~
    1. 만 할 수 있을 뿐이다.
      1. 난 이들 범죄자들에게는 혐오감만 느껴질 뿐이다.
      2. I can only feel disgust for these criminals.
    2. Ich kann nur
      1. Ich kann nur annehmen, dass Sie übermüdet sind.
      2. I can only suppose you are over-tired.
  23. Respect
    1. 를 존중하다
      1. 나는 그의 말은 무엇이나 매우 존중하다.
      2. I pay deep regard to all he says.
  24. By doing so / That way ..
    1. 그래야
    2. 그렇게 함으로써
    3. 그렇게
      1. 그래야 그 고기는 먹기에 안전하다
      2. That way the meat is safer to eat.
  25. Violate human right
    1. 인권이 침해하다
      1. 이주 노동자들이 기본적인 인권을 침해한 데 대해 중소기업 중앙회를 고소한 것은 이번이 처음이다.
      2. It is the first time immigrant workers sued KBIZ for violating basic human rights.
    2. Menschenrechtsverletzungen
      1. In Kenia werden derzeit gravierende Menschenrechtsverletzungen begangen.
      2. Severe human rights violations are currently taking place in Kenya.
  26. World War II
    1. 2차 세계 대전
      1. 4년이 넘도록 2차 세계 대전은 계속되고 있었다.
      2. World War II had been raging for more than four years.
    2. Zweite Weltkrieg
      1. Der Zweite Weltkrieg ist somit endgültig vorbei.
      2. The Second World War has thus been brought to a definitive end.
  27. come to realize that
    1. ~을 깨닫게 되다
      1. 넌 인생이 흥망성쇠로 가득차 있다는 것을 실감하게 될 거야.
      2. You come to realize that life is full of ups and downs.
    2. Klar werden, dass
      1. Unternehmen, die ihre Geschäftstätigkeiten auf Japan ausweiten möchten, ist rasch klar geworden, dass Globalisierung nicht so einfach ist.
      2. Firms hoping to compete in Japan have come to realize that the path to globalization is not a simple one.
  28. Announced
    1. 발표하다
      1. 선생님이 내주 월요일에 시험을 본다고 우리에게 발표하셨다.
      2. Our teacher has notified us that there will be a test next Monday.
    2. Angekündigt
      1. Scharon hat indes den Bau neuer Siedlungen angekündigt.
      2. However, Sharon has indicated he would like to build new settlements.
  29. emphasize; stress
    1. …을 강조하다[…에 역점을 두다]
      1. to put/lay/place emphasis on sth
        1. 그는 최소한의 육류를 먹었으며 채소 중요성을 강조했다.
        2. He ate less meat and placed importance on vegetables.
    2. Betonen
      1. Betonen Sie die Tatsache, dass Dell dank STI bei guten Ergebnissen Gehälter über dem Markt zahlen kann.
      2. Emphasize the fact that STI allows Dell to pay above market when results are good

Kor | Ger Ausdrücke – October final Week 2017

Yesterday one of the articles I read deals with Youtube viewership. Check it out, it is quite short and easy for intermediates

“TV로 유튜브 보는 시청자 늘고 있어”

 

 

  1. We/ They agreed / decided(collectively), that it is/was better to
    1. 좋겠다고 의견을 같이했다
      1. 우리 모두는 게임을 일주일 연기하는 게 좋겠다고 의견을 같이했다.
      2. We all agreed that we’d better postpone the game for a week.
    2. Wir haben vereinbart, …zu ; Wir einigten uns darauf… zu / dass ; wir waren uns einig, … zu
      1. Für Baumwolle haben wir uns darauf geeinigt, im Jahre 2006 alle Formen von Exportsubventionen abzuschaffen.
      2. On cotton, we agreed to eliminate all forms of export subsidies in 2006.
  2. Postpone
    1. 까지 / 으로 연기하다 , 미루다
      1. 우리 회의를 내일로 여기해도 될까요 ?
      2. Could we postpone our meeting till tomorrow ?
    2. Verschieben auf,vertagen
      1. Wenn wir das auf die nächste Tagung verschieben.
      2. Postpone it until next session of Congress.
  3. Could you please ~?
    1. ~해 줄 수 있어요?
      1. 내 말 좀 들어 줄래요?
      2. Could you please listen to me?
    2. Könnten Sie bitte
      1. Könnten Sie bitte Schritte ergreifen, um dies zu verhindern?
      2. Could you please take action to prevent this happening?
  4. after a visit to ~
    1. ~에 갔다 와서
      1. 동물원에 갔다 와서, 우리 아이들은 계속 동물 얘기만 했어.
      2. After a visit to the zoo, my children couldn’t stop talking about animals.
    2. Nach einem Besuch bei / in
      1. Nach einem Besuch der Stadt oder der ländlichen Umgebung finden Sie im Hotel Ruhe und Frieden. Im Keller gibt es eine gut ausgestattete Küche, wo Sie sich Mahlzeiten zubereiten und diese genießen können.
      2. After a visit to the town or countryside, you’ll have a lot of freedom in the house; in the cellars you will find a well equipped kitchen, where you can prepare and enjoy your meal.
  5. You’re lucky to ~
    1. ~하다니 넌 운이 좋아.
      1. 그렇게 의리 있는 친구들이 있다니 넌 운이 좋은 거야.
      2. You’re lucky to have such loyal friends
    2. Sei froh, dass
    3. Ihr habt Glück, dass
    4. Du bist ein Glückspilz, …
      1. Ihr habt Glück, dass ihr es überhaupt bekommt.
      2. You’re lucky to get it at all.
  6. To attend
    1. 참석하다
      1. 시장(市長) 외에도 많은 분이 참석했다.
      2. Besides the mayor, many other people were present.
    2. Besuchen
    3. Teilnehmen
      1. Wir können nicht einmal sicher sein, dass Tom die Sitzung besuchen wird.
      2. We can’t even be certain Tom will attend the meeting.
  7. If it is for you / For you, … / For your sake
    1. 위해서라면
      1. 당신을 위해서라면 어떤 일이라도 할게요. 자세히 보기
      2. I’m quite willing to do anything for you.
      3. 당신을 위해서라면 죽을 수도 있습니다. 자세히 보기
      4. I’d die for you.
    2. Für dich
    3. Dir zuliebe
      1. Dir zuliebe komm ich halt mit.
      2. For you, I will go.
  8. What is the phone number ?
    1. 전화번호가 몇번이죠?
      1. 피터 사무실 전화번호가 몇 번이죠?
      2. What’s the number for the Peter office?
    2. Wie lautet Ihre Telefonnummer ?
      1. Da gab man mir Ihre Telefonnummer.
      2. They gave me your phone number.
  9. brush[clean] one’s teeth
    1. 이를 닦다
      1. 나는 하루에 세 번 이를 닦는다
      2. I brush my teeth three times a day.
    2. Sich die Zähne putzen
      1. Nach dem Frühstück putze ich mir die Zähne.
      2. I brush my teeth after breakfast.
  10. Try not to
    1. ~지 말아 보다
    2. ~ 지 않으려고 노력한다.
    3. ~ 지 않으려고 해요
      1. 소문에는 신경 쓰지 않으려고 해요.
      2. I try not to pay attention to rumors.
    4. Versuchen Sie nicht zu
      1. Ich versuche keinen Zucker zu essen.
      2. I try not to eat sugar.
  11. take a long time
    1. 오래 걸리다
      1. 그것에 대해 말하자면 시간이 오래 걸린다.
      2. It will take a long time as far as that goes.
    2. lange dauern
      1. Was lange dauern würde und viel weniger peinlich wäre.
      2. Which would take a long time and be a lot less embarrassing.
  12. Allows (you) to
    1. 도록 허용합니다
    2. 있게 해 준다
      1. 그룹에 추가하도록 허용합니다.
      2. This allows you to add to group.
    3. ermöglicht das
    4. Es erlaubt dir, … zu
      1. Es erlaubt dir, dich sehr tief zu konzentrieren.
      2. It allows you to focus very deeply.
  13. Treat (smth or smb)
    1. 대우하다
      1. 그들은 학생들을 다르게 대우하는 것은 불공평하다고 말한다.
      2. They say it is not fair to treat students differently.
    2. Behandeln
      1. Bilko zeigte mir, wie man Leute behandeln muss.
      2. Well, thanks to this character, I discovered you can’t treat people that way.
  14. Wanted to know if /what / when. ..
    1. 는지 알기를 원했다
      1. 그 학생들은 굶는 것이 어떤 것인지 알기를 원했다.
      2. The students wanted to know what starving was like.
    2. Wollten wissen ~
      1. Tom wollte wissen, warum das drei Stunden dauern würde
      2. Tom wanted to know why it would take three hours.
  15. Viewer
    1. 시청자
      1. ABS방송을 시청하는 12-34세 사이의 시청자 수는 몇명인가?
      2. How many viewers ages 12-34 watch ABS?
    2. Zuschauer
      1. Die automatische Förderung wird an die Zahl der Zuschauer gekoppelt.
      2. Automatic aid is linked to the number of viewers.
  16. Watch
    1. 시청하다
      1. 사람들은 텔레비전 프로그램을 시청하고 있다.
      2. They’re watching a program on television.
    2. Sehen
    3. Aufpassen, zuschauen
      1. Sehen oder hören Sie sich Präsentationen an – live oder aufgezeichnet.
      2. Watch or listen to live and recorded presentations.
  17. CEO
    1. 최고경영자
      1. 그녀는 최고경영자가 되고 권세를 얻었다.
      2. She gained face when she became the CEO.
    2. der Geschäftsführer
      1. Den neuen Geschäftsführer von Radio France.
      2. The new CEO of Radio France.
  18. Appeared to be
    1. 으로 나타났다
  19. Users
    1. 이용자들
      1. 이것은 정말 업무 이용자들이 고대하던 일입니다.
      2. And this, obviously, is what business users really want.
    2. Der Benutzer
      1. Benutzer, die über die entsprechenden Berechtigungen verfügen, können Ereignisse für einen Kalender erstellen.
      2. Users with proper permissions can create events for calendars.
  20. hundred million
      1. 그 회사는 연간 30억 달러의 운동화를 판매한다.
        1. That company sells three billion dollars of sneakers a year.
    1. hundert Millionen
      1. Tom ist etwa hundert Millionen Dollar wert.
        1. Tom’s worth about a hundred million dollars.
  21. Last year
    1. 지난해보다
      1. 지난해보다 400억 달러가 증가했습니다.
      2. That’s a 40-billion-dollar pickup on last year.
    2. Letztes Jahr
    3. Im vergangenen Jahr
      1. Letztes Jahr soll er mit einer Älteren gegangen sein.
      2. Last year he dated an older woman.
  22. Make an effort; work hard
    1. 공을 들이다 / 노력을 하다
      1. 이 책상을 만드는 데 많은 공을 들였다
      2. I have put a lot of work into making this table.
    2. Sich bemühen
      1. Auch die politisch Verantwortlichen im Kosovo müssen sich bemühen, die Dinge umzusetzen.
      2. The political leaders in Kosovo must make an effort to get things done.
  23. show; present
    1. 선보이다
      1. 그 회사는 첫번째 워크맨을 시장에 선보였다.
      2. The company put the first Walkman on the market.
    2. Etwas anbieten ;  präsentieren
      1. Sie möchten gern ein neues Produkt präsentieren?
      2. Would you like to present a new product ??
  24. What should I do to
    1. 려면 어떻게 해야 되죠?
    2. 기 위해서 무엇을 해야 할까?
      1. 이 문제를 해결하려면 어떻게 해야 되죠?
      2. What should I do to solve this problem?
    3. Was muss ich tun… um zu
      1. Was muss ich tun, um Verbrennungen zu vermeiden?
      2. What should I do to prevent burns?
  25. To have a point
    1. 일가견을 가지고 있다, 일리 있다; 장점이 있다.
      1. 네 말에 일리는 있지만 충분한 설득력이 있는 건 아니야
      2. You do have a point, but it’s not very convincing.
    2. Könnte Recht haben
      1. Damit könntest du Recht haben, Doc.
      2. You might have a point there, Doc.

KOR | GER Phrases and Vocab – Last Week of October

  1. Sorry to be
    1. ~해서 미안해.
      1. 너무 늦어서 미안해요
      2. I am sorry for being late
    2. Tut mir leid, dass ich
      1. Tut mir leid, dass ich an deinem Geburtstag mal wieder arbeiten muss.
      2. Sorry to be working on your birthday again.
  2. Make noise
    1. 소리를 내다, 소음을 내다
      1. 누가 그 이상한 소리를 내는 거야 ?
      2. Who made that weird noise?
    2. Lärm machen
      1. Sollen Eier eigentlich Lärm machen beim Essen?
      2. Are eggs supposed to make noise when you eat them?
  3. The ((comparator) + verb), the  ((comparator) + verb)
    1. ~ 을 수록, …해
      1. 우리 더 빨리 결혼할수록, 난 더 행복해질 거야
    2. Je mehr… umso / desto
      1. Und je mehr man sich windet, desto enger wird die Falle.
      2. And the more you twist, the tighter the trap.
  4. To disturb
    1. 귀찮게 하다
    2. Stören
      1. Who dares to disturb my sanctuary?
      2. Wer wagt es, meinen Frieden zu stören?
  5. just as it was before
    1. 여전히
    2. wie vorher
      1. Just as before materials reference an appearance and both must exist in a material library.
      2. Genau wie zuvor verweisen Materialien auf eine Darstellung, und beide müssen in einer Materialbibliothek vorhanden sein.
  6. Notwithstanding
    1. 그래도
    2. Ungeachtet ( genitiv)
      1. Ungeachtet dessen kann das Europäische Parlament oder der Rat die Befugnisübertragung jederzeit widerrufen.
      2. Notwithstanding the foregoing, the European Parliament or the Council may revoke the delegation of powers at any time.
  7. boundlessly; endlessly; limitlessly
    1. 한없이
    2. Endlos
      1. Statt dessen sind sie darauf reduziert, zu kratzen, zu kreisen und endlos auf und ab zu gehen.
      2. Instead, they are reduced to scratching, circling and pacing endlessly.
  8. To end up v+ing
    1. 고 말다
    2. Enden, landen
      1. Und vielleicht ist er deshalb in meinen Händen gelandet.
      2. And maybe that’s why he ended up in my hands.
  9. Out of anger
    1. 홧김에 하다
      1. 그렇게 저는 친구와 홧김에 내기를 했고, 예상대로 져버리고 말았습니다.
      2. I made a bet in a fit of anger, and I lost as anticipated
    2. Aus Wut
      1. Ich glaube, ich ging ins Kloster aus Wut.
      2. I suppose I took the church up out of anger.
  10. Nothing
    1. 아무것도 아닌 일
      1. 그는 아무것도 아닌 일에 화를 냈다.
      2. He threw a fit over nothing.
    2. Wegen nichts
      1. Weil es besser ist, miteinander gut auszukommen, als sich wegen Nichtigkeiten zu streiten.
      2. Because it is better to get on with each other than to fight over nothing.
  11. Looking back, in retrospect
    1. 돌이켜보면
      1. 지금에 와서 돌이켜 보면, 그 때는 시험에 대한 스트레스와 어떤 고등학교와 대학에 다니게 될지에 관한 걱정이 우리를 사로잡지 않았던 정말 순수하고 천진난만한 시절이었다.
      2. Thinking back on it now, it really was a time of pure innocence . Before the stresses of exams and worrying about what high school and college we would attend caught up with us.
    2. Im nachhinein, in R[ckblick
      1. Aber ich kann natürlich auch nicht für die Haushalte 98 oder 99 im nachhinein die Fehlerrate senken.
      2. But obviously I cannot reduce the error rates for the 1998 or 1999 budgets in retrospect.
  12. It was hilarious
    1. 웃기긴 했다
      1. 남편이 화를 낸 건 아니었지만 상황이 좀 웃기긴 했어요
      2. He didn’t, but it was hilarious.
    2. Urkomisch sein, saukomisch sein, zum Totlachen sein, witzig
      1. Sie dachte, die Idee von mir Rugby war urkomisch.
      2. She thought the very idea of me playing rugby was hilarious.
  13. Talk seriously
    1. 진지하게 이야기하다
      1. 인생이란 진지하게 이야기하기에는 너무나 중요한 것이다 (오스카 와일드, 인생명언)
      2. Life is far too important a thing ever to talk seriously about. (Oscar Wilde)
    2. Ernsthaft reden oder diskutieren
      1. Du und ich werden ernsthaft reden müssen.
      2. You and I will have to talk seriously.
  14. Dis·turb
    1. 방해하다
      1. 남들에게 방해가 되지 않도록 조용히 속으로 읽으시오
      2. Do not disturb others, just read it to yourself.
  15. It fits
    1. Es passt
      1. Aber es passt doch perfekt.
      2. But it fits me so perfectly.
    2. 잘 맞네요
  16. satisfied with
    1. …에 만족한
      1. 나는 지금하고 있는 일에 당연 만족 한다
      2. I am definitely satisfied with the current job.
    2. mit et.zufrieden sein
      1. Wir sind relativ zufrieden mit dem Text insgesamt.
      2. We are relatively satisfied with the text as a whole.
  17. First choice
    1. 1순위
      1. 예, 2순위. -1순위, 3순위 빼고.
      2. The second. – Other than the first and the third.
    2. Erste Wahl
      1. Nicht unbedingt meine erste Wahl, aber überraschend beweglich.
      2. Not my first choice but surprisingly flexible.
  18. I feel like ~
    1. 을 생각이 나다
    2. 는 것처럼 느낀다 느껴진다  
      1. 가끔 나는 내가 너무 많은 것들을 배우고 있는 것처럼 느껴져.
      2. Sometimes I feel like I’m learning too many things.
    3. Ich fühle mich wie
      1. Ich fühle mich wie eine Mutter, die zu Hause bleibt.
      2. I feel like a stay-at-home mom.
  19. Keywords
    1. Schlüsselwörter
      1. Die folgenden Schlüsselwörter sind Hilfethemen zugeordnet.
      2. The following are all the keywords that match help topics.
    2. 중요 단어
      1. 그녀는 이 문장의 중요 단어에 별표를 하라고 말했다
      2. She told me to asterisk key words of this sentence.
  20. Concentrate on
    1. 에 집중하다
      1. 제 일에 집중 못하는 것 같아요.
      2. I can’t seem to concentrate on my work
    2. konzentrieren sich auf
      1. Sie konzentrieren sich auf die Verwendung von Zellen.
      2. And they concentrate on using cells.
  21. To be thirsty
    1. 목이 마르다
      1. 나는 목이 말라서 캔 맥주를 땄다.
      2. I was thirsty, so I cracked a tube.
    2. Durstig sein
      1. Kinder, die durstig sind, sollten Wasser trinken.
      2. Children who are thirsty should drink water.
  22. Strength and weakness
    1. 장단점
      1. 사람에게는 각각 장단점이 있다
      2. Each several has his merits and faults.
    2. die Stärken und Schwächen
      1. The FEA tool is intended to provide an engineer who is familiar with FEA with a general idea where the areas of strength and weakness reside.
      2. Das FEM-Werkzeug soll dem Ingenieur, dem FEM vertraut ist, eine allgemeine Vorstellung davon vermitteln, wo die Stärken und Schwächen liegen.
  23. At the very most
    1. ~ 밖에 (negative very )
      1. 거기에는 사람들이 아무리 많이 잡아도 50명밖에 없었다.
      2. There were 50 people there, at the very most.
    2. Höchstens
      1. Zwei, vielleicht drei Tage höchstens.
      2. Two, maybe three days at the most.
  24. Earrings
    1. 귀걸이
      1. 귀걸이를 바꿔야 겠어요.
      2. I want to change my earrings now.
    2. Die Ohrringe
      1. The earrings are too much, aren’t they?
      2. Die Ohrringe sind zu viel, oder?
  25. ①the next ②the following
    1. 뒤에 (time : later, after a while, after; location: back)
  26. relate to something/somebody
    1. ~와 관련되다; ~에 대해 언급하다
      1. 그녀는 아이들과 에이즈 환자들에 관련된 사람들을 도와주었다.
      2. She supported those people related to children and AIDS patients.
    2. Bezieht sich auf  / betrifft
      1. Auch mein nächstes Beispiel bezieht sich auf die Verwendung von Sicherheiten.
      2. My next example also relates to use of collateral.
  27. To find ~interesting
    1. Sich interessieren ~
    2. ~ interessant finden
  28. In the next ~ minutes
    1. innerhalb der nächsten Minuten
    2. In der nächsten ~ Minuten
  29. The objective has been to..
    1. Ziel war es…. Zu
      1. Mein Ziel war es, eine Agentur mit mehr Unabhängigkeit und mehr Entscheidungsgewalt zu schaffen.
      2. My objective has been to create an agency with greater independence and decision-making powers.
  30. From the point of view
    1. Aus ~ Sicht
      1. Diese Politik müssen wir aus Sicht der Subsidiarität betrachten
      2. We need to see this policy from the point of view of subsidiarity.
    2. 관점에서 볼 때
      1. 그 책은 그 아버지의 관점에서 쓰였다.
      2. The book is written from the father’s point of view.
  31. Make public
    1. (대중 매체를 통해) 일반에게 알리다, 공표하다; 공간(公刊)하다
      1. 친구나 동료와 공유하거나 공개 상태로 설정할 수 있습니다.
      2. Share with friends, colleagues or make it public.
    2. Öffentlich machen
      1. Wir müssen unseren Schmerz öffentlich machen, damit keine andere Frau leiden muss…
      2. Wir müssen unseren Schmerz öffentlich machen, damit keine andere Frau leiden muss…
  32. In reality, in actual fact
    1. 사실상
      1. 실제로는 전혀 다른 경험을 했습니다.
      2. In actual fact our experience was completely different.
    2. In Wirklichkeit
      1. In Wirklichkeit ist dies weitgehend eine Illusion.
      2. In reality, this is to a large extent an illusion
  33. In my opinion
    1. 내 생각에는, 내가 보기에는
      1. 제 생각엔 허비할 시간이 없습니다.
      2. In my opinion, there’s no time to lose.
    2. Ich bin der Meinung
      1. Natürlich liegt die Entscheidung bei dir, aber ich bin der Meinung, du solltest nicht.
      2. Obviously, the decision is yours, but I am of the opinion you should not.
  34. Finally another ….
    1. Noch einen weiteren
      1. Sie sind sehr nett und ich hätte gerne noch einen weiteren Drink …
      2. I have thought it over, and far from being a fat pig, you are very nice, and I would like another drink…
  35. To have little to no point
    1. ~ 해봐야 소용없다
      1. 인제 와서 그런 말 해 봐야 소용없다
      2. There’s no use saying such a thing now[when it’s too late].
    2. Hat wenig Sinn
      1. Es hat wenig Sinn, wenn die Europäische Union überall Krisengebieten und Kandidatenländern Zusagen macht, die wir dann nicht einhalten können.
      2. There is little point in the European Union making pledges to crisis areas and candidate states left, right and centre, which it cannot meet.
  36. Later in the day
    1. 그날은 더 늦게, 나중에, 그 날 오후
      1. 그 날 오후, 주커버그는 삼성전자의 임원들을 만나기 위해 서울 강남지역으로 갔습니다.
      2. Later in the day, Zuckerberg went to southern Seoul to meet executives of Samsung Electronics.
    2. Später am Tag
      1. Later in the day, he drank anything.
      2. Später am Tag hat er alles getrunken.

 

Korean and German Phrases | Third Week of October ( 2017)

Hope you like these types of lists! I will continue making them, but please do not copy and repost somewhere else. I will truly appreciate it, if you shared. Thank you!

  1. Should have
    1. 어야 했다
      1. 기차 시간에 늦지 않으려면 서둘러야 해요.
    2. Hätten v sollen
      1. Ich hätte schon früher eine Untersuchung beginnen sollen.
      2. I should have started investigating sooner.
  2. get a ride to ~
    1. ~까지 차를 얻어 타고 가다
      1. 역까지 좀 얻어 타고 갈 수 있을까요?
      2. May I get a ride to the station?
    2. Jemanden fahren
    3. Sich zu mitnehmen
      1. Könnten Sie mich mitnehmen nach Saigon?
      2. Can I get a ride to Saigon with you?
  3. happen to ~
    1. ~에게 일어나다
      1. 너한테 그런 일이 일어났어?
      2. Did it happen to you?
      3. 왜 오늘은 나한테 계속 나쁜 일이 생기는 거지?
      4. Why do bad things keep happening to me today?
    2. Passieren
      1. Ich verspreche, ihnen wird nichts passieren.
      2. I promise, nothing will happen to them.
  4. drop ~ off
    1. ~를 내려 주다
      1. 여기서 좀 내려 줄래?
      2. Can you drop me off here?
    2. Sich bringen zu
      1. Bringen Sie mich zum Hotel Marquis.
      2. Drop off at the Marquis Hotel.
  5. give (somebody) a ride
    1. (…를) 태워 주다.
    2. mich fahren zu
    3. Mich nehmen zu
    4. Hin bringen mit
      1. Ich habe gerade Zambranos Leben in Gefahr gebracht, also müssen Sie mich fahren.
      2. I just put Zambrano’s life in danger, so I need you to give me a ride.
  6. Glance through / skim / scan
    1. 훑어보다 [훌터보다]
      1. 일단 룰을 한번 빠르게 훑어보고 가죠.
      2. Let’s briefly go over the game rules.
    2. Für jedes Datum wird eine neue Gruppe verwendet, sodass Sie den Bericht überfliegen können, um die Datensätze für ein bestimmtes Datum schnell zu finden.
    3. A new group is started for each date, so you can skim the report to quickly find the records for a particular date.
  7. Intriguing
    1. Faszinierend
      1. Wenigstens haben wir einen Fall, der faszinierend aussieht.
      2. At least we have one case that looks intriguing
    2. 재미있다
    3. 매력있다
    4. 흥미롭다
      1. 그는 그녀가 아주 흥미로웠다.
      2. He found her intriguing.

 

  1. Relate to something
    1. ~와 관련되다; ~에 대해 언급하다
    2. ~을 이해하다[~에 공감하다]
      1. 그 문제가 우리의 특정한 사례와 관련이 있으므로 우리가 그것에 대해 논의를 할 것이다.
      2. We shall discuss the problem as it relates to our specific case
    3. Jemanden betreffen
      1. Mein letzter Punkt betrifft etwas, das ganz deutlich gesagt werden sollte.
        My final point relates to something that should be stated quite plainly.
  2. Courting
    1. 연애중
      1. 그 당시에 그들은 수년째 연애 중이었다.
      2. At that time they had been courting for several years.
    2. Umwerben / den Hof macht
      1. Wenn Ihre Mutter und ich waren umwerben, Früher haben wir lange Spaziergänge im Park.
      2. When your mother and I were courting, we used to take long walks in the park.
      3. Man wird denken, er macht ihr den Hof.
      4. People will think they are courting.
  3. date; pay court to
    1. 연애하다
      1. 나랑 연애할래?
      2. Will you go out with me?
    2. Jemanden daten / mit jemandem zusammen sein
      1. Ich wusste, dass Jules letztlich jemanden daten würde, den sie gern hat.
      2. I knew Jules would eventually date someone she cared about.
  4. married life, marital life
    1. 결혼 생활
      1. 나의 결혼 생활은 2년전에 깨어졌어요.
      2. My marriage broke up two years ago.
    2. Die Ehe
      1. Doch hier ist ein Bericht über Liebe in der Ehe, gegen das Schicksal kämpfend.
      2. But this is a record of marital love, fought against their fate.
  5. Pregnancy
    1. 임신
      1. 그녀는 첫아이를 임신하였다
      2. She is expecting her first child.
    2. Die Schwangerschaft
      1. Immuntest und Reagenzien zum Nachweis von durch Schwangerschaft hervorgerufenem Bluthochdruck und Eklampsie.
      2. Pregnancy induced hypertension and eclampsia immunossay and reagents.
    3. 임신 중에
    4. during pregnancy
      1. 그녀는 임신 중에 살이 많이 붙었다
      2. While she was pregnant, she gained a lot of weight.
    5. während der Schwangerschaft / in der Schwangerschaft
      1. Die Gabe von Adalimumab während der Schwangerschaft wird nicht empfohlen.
      2. Administration of adalimumab is not recommended during pregnancy.
    6. 임신시키다
    7. Get a woman pregnant
      1. 나는 결혼 전에 그녀를 임신시켜 버렸어요.
      2. I knocked her up before the marriage.
    8. eine Frau geschwängert haben
      1. Ich dachte, weil du eine andere Frau geschwängert hast.
      2. I thought it was because you got another woman pregnant.
    9. 임신한 여자
    10. Pregnant woman
      1. 그 남자는 임신한 여자친구와 결혼했다
      2. He got married to his pregnant girlfriend.
    11. Die schwangere Frau
      1. LaBelle ermahnte die schwangere Frau wütend.
      2. LaBelle angrily admonished the pregnant woman.
    12. 임신진단시약
    13. Pregnancy test
    14. 임신되다
    15. To become pregnant
    16. schwanger werden
  6. senior; veteran
    1. 선배
      1. 후배가 선배를 왜 바래다 줘야 해?
      2. Why should the junior walk the senior home?
  7. give birth; deliver
    1. 낳다
      1. 얘네들이 새끼를 낳고 계속 낳다보니까 키우게 된 거에요.
      2. and we ended up taking care of them because they had more kids.
    2. Gebären / zur Welt bringen
      1. Der Heilige Vater wird ein Kind gebären.
      2. Our Holy Father will give birth to a child.
      3. In ein paar Monaten wird eure Mutter zwei Kinder und einen Hund zur Welt bringen.
      4. Soon, your mother will give birth to two children and a dog.
  8. After; since
    1. V + 고나서부터
      1. 은퇴하고 나서부터 내내 이 일을 계속해 오고 있다.
      2. I’ve been doing this work (ever) since I retired.
    2. Seitdem, Seit
      1. Seitdem hat er mit ihr kein Wort gesprochen.
      2. Hasn’t spoken to her since.
  9. new marriage; being newly-married
    1. 신혼
      1. 우린 신혼부부 같고, 항상 데이트하는 것 같아요.
      2. We feel like we’re newlyweds and on a date all the time.
    2. frisch verheiratet
      1. Wir waren frisch verheiratet, spielten und lachten viel miteinander.
      2. We were newly-married. We played and laughed.
    3. 신혼여행
    4. Honeymoon
      1. 우리는 신혼여행에서 정말 행복한 시간을 보냈어요.
      2. We had such a blissful time on our honeymoon.
      3. 신혼여행을 가다
      4. go (off) on a honeymoon
    5. Die Flitterwochen
      1. Ich will nur, dass unsere Flitterwochen perfekt werden.
      2. I just want that our Honeymoon to be perfect.
    6. 신혼부부
    7. Newly weds
      1. 대부분의 신혼부부들이 어디로 갑니까?
      2. Where do most newlyweds go?
    8. das junge Ehepaar / Honeymooner / das frische Pärchen
      1. Ein Apartment für das junge Ehepaar kostenlos?
      2. Apartment suite for newly weds for free?
    9. 전 신혼이에요.
    10. I’m a newlywed.
  10. lovey dovey
    1. 알콩달콩
    2. Die Verliebten gespielt haben
      1. Sie haben so sehr die Verliebten gespielt, dass alle Dienstmädchen gekündigt haben.
      2. They were so lovey-dovey the maids all quit.
  11. be awakened
    1. 눈뜨다
  12. way; means
    1. 방식
      1. 전 똑같은 방식으로 화장해요
      2. I put my makeup on the same way.
      3. 그의 사고 방식은 우리와는 다르다.
      4. His way of thinking is different than ours.
  13. child; kid
      1. 그 앤 새로온 애랑 친해지고 싶지 않았다
      2. He didn’t want to become friends with the new boy
  14. Heavy ; great weight
    1. 천근만근
      1. 몸이 천근만근이다
      2. My body feels heavy and sluggish.
    2. Schwer
      1. Schwer an einem Ende, leicht am anderen.
      2. Heavy on one end, light on the other.
  15. useless talk; idle talk; nitpicking; preaching; scolding
    1. 잔소리
      1. 잔소리를 하고 싶지는 않아요.
      2. I didn’t want to say anything.
    2. Geschwätz
      1. Jetzt ist keine Zeit für Geschwätz.
      2. Now is not the hour for idle talk.
  16. lifelike feeling; actual feeling
    1. 실감
      1. 나는 아직 내가 대학생이란 걸 실감하지 못하겠다
      2. I don’t yet really feel that I am a college student.
    2. wirkliche / tatsächliche Gefühle
      1. Es sind sechs Monate gewesen, er hat wirkliche Gefühle für sie entwickelt, er bläst die Suche ab.
      2. It’s been six months, he’s developed actual feelings for her, he calls the search off.
  17. early stage; initial phase
    1. 초반
      1. 초반에 말하고자 하는 핵심을 분명히 해주는 게 좋아.
      2. Please try to bring your major point into focus earlier.
    2. Die Anfangsphase
      1. Prüfung etwaiger besonderer Bedürfnisse in der Anfangsphase der Errichtung der Infrastrukturen für alternative Kraftstoffe.
      2. Consideration of any particular needs during the initial phase of the deployment of alternative fuels infrastructures.
  18. entire life
    1. 평생
      1. 결혼 서약은 평생 유효한 것으로 간주된다
      2. A marriage agreement is considered binding for life.
    2. ganzes Leben / gesamtes Leben
      1. Dein ganzes Leben war meine Schuld, Torild.
      2. Your entire life was my fault.
  19. Even then
    1. 그때만 해도
      1. 그때만 해도 러셀이 주연을 맡게 될 줄은 몰랐죠.
      2. At that point, I didn’t know if it was going to be Russell.
    2. Selbst dann / Schon damals /  Auch dann
      1. Selbst dann werden sie noch über 50 Jahre lang hochgradig radioaktiv sein.
      2. Even then, they will still be highly radioactive for more than 50 years.
  20. Supposing
    1. 설사
      1. 설사 지나간다 하더라도 그 집에 들를 가능성이 별로 없을 겁니다.
      2. Even if you did stroll past, you’d be unlikely to stop.
    2. Angenommen / Nehmen wir an
      1. Angenommen, einer gäbe sich als dich aus.
      2. Supposing someone pretended to be you
  21. one’s husband’s home
    1. 시댁
      1. 우리 시댁 식구들하고 주말을 보내야만 했어요.
      2. I had to spend my weekend with my in-laws.
  22. have confidence
    1. 자신하다
      1. 그는 언제나 자신의 체력을 자신했다
      2. He was always self-assured about his physical strength.
    2. Vertrauen auf ~
      1. Vertrauen Sie einfach auf das Management.
      2. Just have confidence in the management
  23. burst out ②explode; spread ③break out
    1. 폭발하다
  24. being in a fit of anger
    1. 홧김
  25. rush out; leap out ②rush out of; leap out of
    1. 뛰쳐나가다
  26. serious; grave
    1. 심각하다
  27. as if
    1. 마치
    2. als ob / als wäre / als hätte
  28. I would like to address ~
    1. ansprechen möchte / möchte auf Details eingehen / auf etwas eingehen
      1. Der andere Aspekt, den ich ansprechen möchte, ist das Verhältnis zum internationalen Privatrecht.
      2. The other point that I would like to address is how this relates to international civil law.
      3. Ich möchte auf ein Detail eingehen.
      4. I would like to address one detail.
  29. Sitcom
    1. 시트콤
  30. Nothing to be sensitive about
    1. 별것 아닌 일
      1. 별것 아닌 일에 뭘 그렇게 민감하게 반응하세요?
      2. Don’t be so sensitive over nothing.
    2. Sensibel gegenüber etwas sein
      1. Sensibel gegenüber einheimischen und ausländischen Kunden zu sein.
      2. To be sensitive about internal and external customer requirements.
  31. each other; one another
    1. 서로
      1. 정말 서로 다치게 했니?
      2. Did they really harm each other?
    2. Voneinander / einander
      1. Wir müssen einander lieben lernen, einander annehmen.
      2. We need to learn to love one another, embrace one another.
  32. useless, pointless, idle
    1. 괜한
      1. 괜한 일에 시간 낭비하지 마라
      2. Stop wasting your time on such a pointless pursuit.
    2. Sinnlos / zwecklos /nutzlos
      1. Er glaubt, dass seine Arbeit sinnlos ist.
      2. He thinks his job is pointless.
  33. fret ②show temper
    1. 짜증을 내다[짜증이 나다]
      1. 짜증을 내면 더 많은 문제가 생기고 더욱 화가 납니다.
      2. It will create more problems and make you angrier.
    2. Nicht ärgern, sie sind neu.
    3. Don’t fret, you’re new.
  34. Valuable
    1. 소중하다
      1. 난 돈보다 시간이 더 소중하다
      2. I consider time more important than money.
    2. Wertvoll
      1. Magister, sie ist … wertvoll.
      2. Magister, she is… Valuable.
  35. Regrettable
    1. 아깝다
      1. 그렇게 어린 나이에 세상을 뜨다니 너무 아깝다
      2. He died at such a young age. What a pity[loss]!
    2. Es ist bedauerlich, dass die Durchführung dieser Kampagnen aufgeschoben wurde.
    3. It is regrettable that the realisation of these campaigns has been delayed.
  36. ①detonate ②explode
    1. 폭발시키다
      1. 진짜로 폭발시켰어. – 진짜로?
      2. I literally bombed them. – Really?
  37. being physical
    1. 육체적
  38. the least; the fewest; minimum
    1. 최소
      1. 최소형 디지털 카메라가 곧 시판될 것이다.
      2. The smallest digital camera will come into the market soon.
    2. das Mindeste / die geringste + N
      1. Schien das Mindeste zu sein, was wir tun konnten.
      2. Seemed the least we could do.
  39. Parents-in-law
    1. 시부모
      1. 그녀는 시부모를 지성껏 모셨다
      2. She served her husband’s parents with devotion.
    2. Schwiegereltern
      1. Auch mit den eleganten Schwiegereltern (Uwe Friedrichsen, Peggy Lukac) läuft nicht alles so, wie es laufen sollte.
      2. And things don’t go as smoothly with his elegant parents-in-law (Uwe Friedrichsen and Peggy Lukac) as anticipated.
  40. comfortable; being at ease
    1. 편안하다
      1. 이 새 침대는 아주 편안하다
      2. This new bed is as comfortable as an old shoe.
    2. Komfortabel
      1. Ich hoffe nur, es ist nicht zu komfortabel.
      2. I just hope it’s not too comfortable
  41. soundly; wholly ②perfectly; absolutely
    1. 온전히
      1. 그는 온전히 하루를 글을 쓰면서 보냈다
      2. He spent the whole day writing.
    2. tief und fest
      1. Tom schlief tief und fest auf dem Sofa.
      2. Tom was sleeping soundly on the couch
  42. thirst ② unfulfilled desire
    1. 갈증
      1. 물만으로는 테니스 치고 난 후의 갈증이 풀리지가 않네요.
      2. Water doesn’t quench my thirst after playing tennis
    2. unerfüllter Wunsch
      1. Es ist mehr als eine unvollendete Situation, etwas mehr als ein unerfüllter Wunsch,
      2. It is more than an unfinished situation, something more than an unfulfilled desire, ..
  43. take out; empty ②confide; confess
    1. 털어놓다
      1. 그녀의 생활비밀을 다소 그에게 털어놓다
      2. trust him with some of the secrets of her life
    2. jdm etw anvertrauen
      1. You can confide in me now.
      2. Du kannst dich mir jetzt anvertrauen.
  44. console; comfort
    1. 위로하다
      1. 그렇게 생각하며 스스로를 위로하다
      2. comfort oneself with the thought
    2. Jemanden trösten
      1. Es ist leicht, einen anderen zu trösten.
      2. It’s easy to console another.
  45. go through a hardship; have difficulty
    1. 고생하다
      1. 고생했어요! 고생했어!
      2. You worked so hard!
  46. being around
    1. 주변
      1. 사람들이 닭들 주변에 서있다
      2. People are standing near the chickens.
  47. Immature
    1. 철없다
      1. 철없는 아이이니 눌러보고 용서하십시오
      2. Kindly forgive him since he is just a boy with little sense.
    2. Unreif / kindisch
      1. Weil er unreif und egoistisch ist.
      2. Because he’s immature and selfish.
  48. winning spirit
    1. 승리 정신
  49. Overcome
    1. 극복하다
      1. 모든 어려움을 극복하다.
      2. overcome every difficulty
    2. Überwinden / bewältigen
      1. Überwinden Sie die Herausforderungen des Datenwachstums, ohne dass es im Unternehmen zu Ausfallzeiten kommt.
      2. Overcome data growth without disrupting your business.
  50. Ranking
    1. 순위
  51. job; work ②role; part ③situation; circumstances
    1. 노릇
      1. 선생 노릇은 어쩐지 너에게 어울리지 않는다
      2. Your being a teacher doesn’t seem right to me somehow.
      3. 나는 한동안 도서관에서 그녀의 조수 노릇을 했다.
      4. I was her assistant in the library for a time.
  52. Daughter-in-law
    1. 며느리
      1. 그 애는 작년에 우리 며느리가 되었다.
      2. She became our daughter-in-law last year.
    2. Die Schwiegertochter
      1. Ich möchte in Ruhe mit meiner Schwiegertochter reden.
      2. I want to talk to my daughter-in-law alone.
  53. find fault with; criticize
    1. 타박하다
      1. 그는 약속 시간에 늦어서 그녀에게 타박을 받았다
      2. He was told off by her for being late.
    2. Suchen einen Fehler bei ~ /  etwas dagegen einwenden
      1. – Du suchst den Fehler bei ihr?
      2. And you find fault with her?
  54. solution; answer; fix
    1. 해결책
      1. 그 능력 있는 대통령은 간단하면서도 효과적인 해결책을 고안했다.
      2. The able President devised simple but effective solutions.
    2. Die Lösung
      1. Das Verfahren wird so oft wiederholt, bis die Lösung farblos geworden ist.
      2. Repeat this procedure until a colourless solution is obtained
  55. silently; quietly
    1. 묵묵히
      1. 내가 이야기하는 동안 그는 묵묵히 서 있었다
      2. He stood perfectly mute while I talked to him.
    2. Leise / schweigend
      1. Ihre Organisation schlägt leise, aber mit tödlicher Wirkung zu.
      2. Their organisation strikes silently but with lethal impact
  56. prepare; arrange ②figure out
    1. 마련하다
      1. 그래서 밖에 자리를 마련하다보니까 – 자리가 없어.
      2. As we arranged a table outside, – There is no seat inside
    2. Vorbereiten
      1. Die europäische Landwirtschaft wird sich auf den Klimawandel vorbereiten und an ihn anpassen müssen.
      2. European farming must prepare for climate change and adapt.
  57. married couple
    1. 부부
      1. 집을 사려고 그 부부는 열심히 재산을 모았다.
      2. The couple pushed their fortunes to buy a house.
    2. Also, das hört sich doch nach einem richtigen Ehepaar an.
    3. Now that felt like a real married couple.
  58. territory; domain
    1. 영역
      1. 보조 영역에 주소가 필요합니다.
      2. The secondary zone requires an address
    2. Das Gebiet
      1. Das hier ist eine risikoreiche verdeckte Operation in einem unbeständigen Gebiet.
      2. This is a high-risk covert op in unstable territory.
  59. Available
    1. 이용할 수 있는, 시간 낼 수 있는
      1. Are these pants available in my size?
      2. 이 바지 제 사이즈로 있어요?
      3. Are you available for dinner tomorrow night?
      4. 내일 저녁에 저녁 식사할 수 있어요?
    2. Verfügbar sein
      1. Die anderen Daten sollten eingegeben werden, soweit sie verfügbar sind.
      2. The other data should be provided if available.
    3. Feel free to ~
      1. 편하게 ~하세요.
        1. Feel free to call me
        2. 편하게 전화 주세요.
      2. Fühlen Sie sich frei zu
      3. herzlich eingeladen sein
        1. Wenn Sie weitere Informationen brauchen, fühlen Sie sich frei mich zu kontaktieren.
        2. Feel free to contact me for more details.
  60. Do you mind if ~
    1. …해도 될까요?
      1. 담배를 피워도 될까요? ━네, 걱정 말고 피우세요.
      2. Mind [Do you mind] if I smoke? ━ No, I don’t mind a bit.
      3. 잠깐 한국어로 이야기해도 될까요?
      4. Do you mind if I speak in Korean for a moment?
    2. Stört es Sie, wenn
      1. Stört es dich, wenn ich mal einen Blick riskieren.
      2. Do you mind if I take a look.

Hellotalk Chronicles – 기사를 읽기 연습 – 감정

Hope you like these types of lists! I will continue making them, but please do not copy and repost somewhere else. I will truly appreciate it, if you shared. Thank you!

 

During the past few days, I read an article about work and  emotions  and I ended up writing about it today, posted the write up on hellotalk and obtained the following corrections.

The article can be found in

감정 소모 없이 쿨하고 이성적으로 사는 법

My write up (prior to submission)

오늘 제가 얘기하려고 하는 주제는 어떻게 이성적으로 살수 있는 방법입니다. 방금 읽었던 기사에 따르면 이 세상에 결코 부족하지 못하는 두 부류의 사람이 있는데 실패하는 자과 불평하는 사람도 있대요. 삶의 평범함과 사소함을 받아들이지 않다는 사실이 바로 그 두 명의 공통점이래요. 어떤 중국에서 쓰고 출간했던 자기계발 책으로 유멍해진 작가는 이렇게 말합니다. 진정하게 살기를 시작하려면 환상에서 먼자 벗어나 현실을 지식하는 일이 중요한
역할을 합니다. 그녀의 의하며 다른 직장으로 옮기는 게 그 문제를 해결할 수 있는 일아니라
문제 없는 곳이 없다는 사실을 깨닫는 것입니다. 이를 받아들일 때부터 더 행복하게 살수 있습니다.

 

Corrections highlighted in bold

-Rohan

삶의 평범함과 사소함을 받아들이지 않다는 사실이 바로 그 두 명의 공통점이래요.

삶의 평범함과 사소함을 받아들이지 않다는 사실이 바로 그 두 부류의 공통점이래요.

어떤 중국에서 쓰고 출간했던 자기계발 책으로 유멍해진 작가는 이렇게 말합니다.

어떤 중국에서 쓰고 출간했던 자기계발 책으로 유명해진 작가는 이렇게 말합니다.

진정하게 살기를 시작하려면 환상에서 먼자 벗어나 현실을 지식하는 일이 중요한

진정하게 살기를 시작하려면 환상에서 먼저 벗어나 현실을 직시하는 일이 중요한

그녀의 의하며 다른 직장으로 옮기는 게 그 문제를 해결할 수 있는 일아니라

그녀의 의하며 다른 직장으로 옮기는 게 그 문제를 해결할 수 있는 게 아니라

-Jae Eun

오늘 제가 얘기하려고 하는 주제는 어떻게 이성적으로 살수 있는 방법입니다.

오늘 제가 얘기하려고 하는 주제는 어떻게 이성적으로 살수 있는가에 대한 방법입니다.

방금 읽었던 기사에 따르면 이 세상에 결코 부족하지 못하는 두 부류의 사람이 있는데 실패하는 자과 불평하는 사람도 있대요.

방금 읽었던 기사에 따르면 이 세상에는 결코 완벽하지 못한 두 부류의 사람이 있는데 실패하는 사람과 불평하는 사람이 있대요.

어떤 중국에서 쓰고 출간했던 자기계발 책으로 유멍해진 작가는 이렇게 말합니다.

어떤 중국에서 쓰고 출간했던 자기계발 책으로 유명해진 작가는 이렇게 말합니다.

진정하게 살기를 시작하려면 환상에서 먼자 벗어나 현실을 지식하는 일이 중요한

진정하게 살기를 시작하려면 환상에서 먼저 벗어나 현실을 지식하는 일이 중요한

그녀의 의하며 다른 직장으로 옮기는 게 그 문제를 해결할 수 있는 일아니라

그녀의 의하면 다른 직장으로 옮기는게 그 문제를 해결할 수 있는 일아니라

문제 없는 곳이 없다는 사실을 깨닫는 것입니다.

문제가 없는 곳이 없다는 사실을 깨닫는 것입니다.

이를 받아들일 때부터 더 행복하게 살수 있습니다.

이를 받아드리는 순간부터 더 행복하게 살수 있습니다.

 

-Clara

 

오늘 제가 얘기하려고 하는 주제는 어떻게 이성적으로 살수 있는 방법입니다.

오늘 제가 얘기하려고 하는 주제는 이성적으로 잘 살수 있는 방법입니다.

방금 읽었던 기사에 따르면 이 세상에 결코 부족하지 못하는 두 부류의 사람이 있는데 실패하는 자과 불평하는 사람도 있대요.

방금 읽었던 기사에 따르면 이 세상에 결코 만족하지 못하는 두 부류의 사람이 있는데 실패하는 자와 불평하는 사람이래요.

어떤 중국에서 쓰고 출간했던 자기계발 책으로 유멍해진 작가는 이렇게 말합니다.

어떤 중국에서 쓰고 출간했던 자기계발 책으로 유명해진 작가는 이렇게 말합니다.

진정하게 살기를 시작하려면 환상에서 먼자 벗어나 현실을 지식하는 일이 중요한

진정하게 살기를 시작하려면 환상에서 먼저 벗어나 현실을 직시하는 일이 중요

역할을 합니다.

합니다.

그녀의 의하며 다른 직장으로 옮기는 게 그 문제를 해결할 수 있는 일아니라

그녀의 말에 의하면 다른 직장으로 옮기는 게 그 문제를 해결할 수 있는 일이 아니라

그리고 틀리게 이해했다면 말해주세요.

그리고 틀리게 있으면 말해주세요.

-SeungUk Yang

오늘 제가 얘기하려고 하는 주제는 어떻게 이성적으로 살수 있는 방법입니다.

오늘 제가 얘기하려고 하는 주제는 어떻게 이성적으로 살수 있는가 입니다.

방금 읽었던 기사에 따르면 이 세상에 결코 부족하지 못하는 두 부류의 사람이 있는데 실패하는 자과 불평하는 사람도 있대요.

방금 읽었던 기사에 따르면 이 세상에 결코 만족하지 못하는 두 부류의 사람이 있는데 실패하는 자와 불평하는 사람이 그렇대요.

삶의 평범함과 사소함을 받아들이지 않다는 사실이 바로 그 두 명의 공통점이래요.

삶의 평범함과 사소함을 받아들이지 않는다는 사실이 바로 그 두 명의 공통점이래요.

어떤 중국에서 쓰고 출간했던 자기계발 책으로 유멍해진 작가는 이렇게 말합니다.

중국에서 쓰고 출간한 자기계발 책으로 유명해진 어떤 작가는 이렇게 말합니다. (Der Satz fällt mir eigentlich nicht. Aber wenn du “~한 책으로 유명해진” verwenden möchtest, dann sollte der Satz so sein. Aber ich empfehle dir “중국에서 자기계발책을 써서 유명해진 어떤 작가”, denn hier ist die Information über “Erscheinung” nicht wichtig.

진정하게 살기를 시작하려면 환상에서 먼자 벗어나 현실을 지식하는 일이 중요한

진정한 삶을 시작하려면 환상에서 먼저 벗어나 현실을 직시하는 일이 중요한

역할을 합니다.

역할을 한다는 것입니다.

그녀의 의하며 다른 직장으로 옮기는 게 그 문제를 해결할 수 있는 일아니라

그녀의 말에 따르면 다른 직장으로 옮기는 게 그 문제를 해결하는 것이 아니라

문제 없는 곳이 없다는 사실을 깨닫는 것입니다.

문제가 없는 곳은 없다는 사실을 깨닫는 것입니다.

이 글을 쓰기를 위한 기사는 여기

이 글을 쓰기를 위한 기사는 여기

찾을 수 있습니다.

에서 찾을 수 있습니다.

그리고 틀리게 이해했다면 말해주세요.

그리고 잘 못 이해했다면 말해주세요.

 

 

 

Have a great day! 좋은  하루를 보내시길 바랍니다 

Korean and German Expression – Third Week of October

Hope you like these types of lists! I will continue making them, but please do not copy and repost somewhere else. I will truly appreciate it, if you shared. Thank you!

  1. To allow
    1. 도록 해준다
  2. Live streaming
    1. 실 시간으로 방송합니다
  3. To be valuable / to have a lot of worth
    1. 매우 가치 있다
      1. 당신은 매우 가치 있는 것을 잃어본 적이 있나요?
      2. Have you ever lost something very valuable?
    2. Wertvoll
      1. Mir war ja nie bewusst, dass sie so wertvoll sind.
      2. I never realized they were so valuable.
  4. The best method to ~
    1. V + 는 최고의 방법  ~ 이다
      1. 자기 수양과 노력은 여전히 똑똑해지기 위한 최고의 방법이다
      2. Self-discipline and effort are still the best way to becoming smart.
    2. Der  beste Weg um…zu
      1. Bildung ist der beste Weg, um Diskriminierung zu bekämpfen.
      2. Education is the best way to fight discrimination.
  5. Mental Health
    1. 정신건강
      1. 사과는 정신 건강에도 긍정적인 영향을 미칩니다
      2. Apples are good for your mental health, too.
    2. geistige Gesundheit.
      1. Die Ernährungsweise hat tiefgreifenden Einfluss auf die körperliche und geistige Gesundheit.
      2. Diet has a profound effect on physical and mental health.
  6. It can be / it could be
    1. 일 수 있다
      1. 그것도 거짓말 일 수 있잖아.
      2. That could also be a lie
  7. It seems wrong
    1. 틀린 것 같습니다
      1. 그것이 철자가 틀린 것 같다.
      2. It looks like it’s spelled wrong.
    2. Ich halte es für falsch
    3. Es erscheint falsch
    4. Es ist wohl nicht richtig
    5. so ist es nicht richtig
      1. Es ist wohl nicht richtig, mögliche Vorauszahlungen immer auf genau 5 % festzulegen.
      2. It seems wrong always to fix possible advances at exactly 5%
  8. To make smth into  / To make A into B
    1. A를 B로 만들다
      1. 사물을 어떤 형태로 만들다.
      2. form a thing into a certain shape
    2. A in B umwandeln
      1. Markieren Sie den Datenbereich, der in eine Liste umgewandelt werden soll.
      2. Highlight the range of data that you want make into a list.
  9. speak incorrectly
    1. 틀린 말을 하다
      1. 이것은 틀린 말입니다
      2. This is wrong.
  10. be pleased with
    1. 에 만족하다
    2. 에 기뻐했다.
    3. 에 대해 기뻐했다.
    4. 마음에 드실 겁니다.
      1. 사장은 그 소식에 기뻐했다.
      2. The president was pleased with the news.
    5. zufrieden sein mit
    6. erfreut sein über
      1. Und wir hoffen, dass Sie damit zufrieden sein werden.
      2. We hope you will be pleased with them.
  11. There are many similarities between
    1. ~사이에 많은 유사점들이 있다
    2. ~사이에 여러 가지 비슷한 점이 있다.
      1. 두 대학들 사이에는 많은 유사점과 차이점이 있다.
      2. There are many similarities and difference between the two universities.
  12. Be happy for
    1. N + 를 위해 행복할 것이다
      1. 그것은 그를 위해 행복할 것이다
      2. It will be happy for him.
  13. All of
    1. 의 전부
    2. 모든 것들
      1. 내가 가진 돈 전부를 부동산에 투자할거야.
      2. I will invest all of my money in real estate.
    3. All dies
      1. All dies wirkte sich eindeutig auf die Kosten des Unternehmens aus.
      2. All of these clearly influenced the company’s costs.
  14. Part of
    1. 부분
    2. 거의 모든
    3. 의 대부분은
      1. 그 토지의 대부분은 아직도 황무지이다
      2. The greater part of the land still lies waste.
    4. Teil des / der
    5. Einige der
      1. Es ist Teil des Jobs, Vorschriften zu befolgen.
      2. Part of it is following orders.
  15. How can I help you ?
    1. 뭘 도와드릴까요
    2. 무엇을 도와 드릴까요?
    3. 내가 어떻게 도와줄까
    4. 내가 어떻게 당신을 도우겠어
    5. 내가 어떻게 도와주면 되겠니
      1. 제가 가장 좋아하는 음식이에요! 엄마, 어떻게 도와드리면 될까요?
      2. My favorite food! How can I help you, mom?
    6. Wie kann ich Ihnen helfen
    7. Was kann ich für Sie tun
  16. To play an important role in
    1. 중요한 역할을 하고 있다
      1. 이것은 현대 사회에서 매우 중요한 역할을 하고 있다.
      2. It has a very important role in modern society.
    2. spielen eine wichtige Rolle bei / in
      1. Krebsregister spielen eine wichtige Rolle bei der Überwachung der Auswirkungen der Vorsorge auf die Bevölkerung.
      2. Cancer registries play an important role in monitoring the impact of screening on the population.
  17. The fact that,
    1. 다는 점 / 라는 점
    2. 다는 것 / 다는 게
    3. 다는 사실
      1. 네가 네 낡은 차를 좋아한다는 사실은 요점에서 벗어난 이야기야.
      2. The fact that you like your old car is beside the point.
    4. Die Tatsache, dass
      1. Die Tatsache, dass der Hund entdeckt wurde, ist unglaublich.
      2. The fact that the dog was spotted is unbelievable.

한국어과 독일어 표현 – 계발

This list pertains to the article called “감정 소모 없이 쿨하고 이성적으로 사는 법“. One of the tasks for this week was / is to summarise the article in Korean  and German (written and spoken), which is why I have this list prepared.

If you have suggestions on improvement areas, do not hesitate to email me or comment below!

Note!

This list is imcomplete, in that, some expressions are available only in korean. I plan on providing the german expressions (corresponding) later. Bear with me.

 

Visit my Channel for the speaking exercise – Ajala Comfort

  1. Is it legal ?
    1. 합법적입니다
      1. 합법입니까?
    2. Legal
      1. Ist es legal
      2. Ist es rechtmäßig
  2. It does not apply to
    1. 에게는 해당되지 않습니다
    2. 에 적용되지 않는다
      1. 그것은 문명화된 사회에 적용되지 않는다.
      2. It does not apply to a civilized society.
      3. 그것은 이 경우 해당 안된다.
      4. It does not apply to this case.
  3. Similar meaning
    1. 비슷한 의미
      1. College라는 단어는 비슷한 의미를 가진 collegium이라는 라틴어에서 유래되었다.
      2. “College” came from a Latin word with a similar meaning,“ collegium.”
    2. ähnliche Bedeutung
      1. Darüber hinaus wurde klargestellt, dass die Wendung „Verringerung der Demineralisierung der Zähne” eine ähnliche Bedeutung hat wie die Wendung „Erhaltung der Mineralisierung der Zähne”.
      2. Furthermore, it was clarified that ‘reduction of tooth demineralisation’ has a similar meaning to ‘maintenance of tooth mineralisation’.
  4. On the next day
    1. 다음 날
      1. 다음 날, 우리는 Frida ahlo’s Museum에 방문했다.
      2. On the next day, we visited Frida Kahlo’s Museum.
    2. Am nächsten Tag
      1. Die Warensendung erfolgt schon am nächsten Tag.
      2. The delivery is processed already on the next day.
  5. Switch to
    1. 로 전환합니다.
      1. 사용자의 PC 사용 방법에 맞는 프로파일로 전환합니다.
      2. Switch to the profile that fits the way you use your PC.
    2. Wechsel zu
      1. Wechselt zum Modus Dem Mauszeiger folgen.
      2. Switch to “Follow Mouse Mode”.
  6. Advanced level
    1. 고급편
      1. 오늘은 사실 고급편을 했어야 했어요.
      2. Actually, we were supposed to do the advance level
    2. Höheres Niveau / Oberstufe
      1. Schüler der Oberstufe können entweder 8 oder 4 Wochen buchen
      2. Students at an advanced level may choose either 8 or 4 weeks.
  7. Update
    1. 업데이트
      1. 사용자들이 정보를 업데이트 하고 편집도 할수 있거든
      2. That lets users update and edit its information.
    2. Aktualisierung
      1. Durch diese Einstellung werden die Einstellungen unter Aktualisierung beschränken auf außer Kraft gesetzt.
      2. This setting overrides the Limit Update to settings.
  8. Killing two birds with one stone
    1. 일석이조의 효과가 있다
    2. 일석이조 같다
      1. 이 프로그램은 일석이조의 효과가 있다.
      2. This program is like killing two birds with one stone.
    3. schlägt zwei Fliegen mit einer Klappe.
  9. Take your time
    1. 천천히 하세요
      1. 서두를 필요 없으니 천천히 하세요
      2. There’s no hurry. Take your time.
    2. Nehmen sie sich Zeit
      1. Nimm dir Zeit, was auch immer du brauchst.
      2. Take your time, whatever you need.
  10. emotion; feeling; sentiment
    1. 감정
      1. 감정을 잡다
      2. 감정을 해치다 (다른 사람의 기분을 나쁘게 하다)
      3. 네 감정 변하지 않길 바래.
        1. I hope your feelings will never change.
      4. 그 남자는 과묵하긴 하지만 그렇다고 감정이 없는 사람은 아니다.
        1. Being composed doesn’t necessarily mean he’s emotionless.
      5. 너에 대한 내 감정을 말하고 싶어.
        1. I’d like to tell you how I feel about you.
    2. Emotionen / Gefühle / Aufregung
      1. Noch ein neues Gefühl, das Sie erfahren müssen.
      2. Another new emotion for you to experience.
  11. Consumption
    1. 소모
      1. 그 기계는 대단히 많은 전력을 소모한다
      2. That machine consumes an enormous amount of power.
      3. 우리집 식기세척기는 물을 많이 소모한다.
      4. Our dishwasher uses a lot of water.
    2. Verbrauch
      1. Der Verbrauch ist in vielen großen Ländern gesunken, was sich in den zunehmenden Lagerbeständen widerspiegelt.
      2. Consumption has dropped in many of the large countries, which is reflected in increased stocks.
  12. To be cool
    1. 쿨하다
      1. 십대들은 쿨한 것을 좋아한다.
      2. Teenagers like what is cool.
    2. Locker bleiben
      1. Komm, Javier, bleib locker.
      2. Come on, Javier, be cool.
  13. rational; reasonable
    1. 이성적
      1. 그들은 매우 논리적이며 이성적이다.
      2. They are highly logical and reasonable.
    2. Rational
      1. Ich glaube, niemand kann sich dem rational widersetzen.
      2. I believe that nobody can rationally oppose this.
  14. Never
    1. 결코 / 어떤 일이나 경우에도 절대로.
      1. 그건 결코 사실이 아니야.
      2. It is true never in a thousand years.
      3. 사실상 우리는 많은 경우 그 이름을 결코 알지 못한다.
      4. In fact, many times we never knew the name.
    2. Nie /  Niemals
      1. Niemals sind Kandidaten so gründlich auf Herz und Nieren geprüft worden.
      2. Never have candidates been so thoroughly tested.
  15. Insufficient
    1. 부족하다
      1. 그 사람은 일에 관심이 부족하다. 일을 제대로 하는 적이 없다.
      2. He lacks care in his work; it’s never well-done.
      3. 우리는 지금 현금이 부족하다
      4. We are short of cash at the moment.
    2. Unzureichend.
      1. Die in diesem Bereich verfügbaren Daten sind unzureichend.
      2. Insufficient data are available in this field.
  16. category; kind
    1. 부류
      1. 적은 부류의 사람들만이 혜택을 받을 것이다.
      2. Only a small portion of people will benefit.
      3. 일단 농구는 2가지 부류가 있습니다.
      4. There are two types.
    2. Art von
      1. Ich stellte mir eine andere Art von Heimkehr vor.
      2. I imagined a different sort of homecoming.
  17. Fail
    1. 실패하다
      1. 계획이 실패하다
      2. one´s plan fails[goes wrong], fail in one´s attempt, be balked[frustrated] in one´s plan
      3. 사업에 실패하다
      4. fail in business, go out of business
      5. 백사에 실패하다
      6. fail at everything
    2. Scheitern
      1. Die Natur kann hier ihr zerstörerisches Werk nur dann verrichten, wenn die Menschen versagen.
      2. Nature can only destroy where people fail.
  18. Succeed
    1. 성공하다
      1. 그는 각고의 노력 끝에 성공했다
      2. He achieved success after years of hard work.
    2. Gelingen / erfolgreich sein
      1. Andere könnten erfolgreich sein, wo Ihr versagt habt.
      2. Others may succeed where you have not.
  19. complain; grumble
    1. 불평하다
      1. 불평할 수가 없어.
      2. We can’t complain.
    2. Beklangen
      1. Diejenigen, die beklagen, dass das Versprechen unerfüllt blieb, haben dieses ldeal in eine Illusion verwandelt.
      2. Those who complain that the promise remains unfulfilled have turned this ideal into an illusion.
  20. These
    1. 이것들
      1. 이것들은 현대 사회의 통폐이다
      2. These are evils common to all the classes in this society.
  21. Commonality
    1. 공통점
      1. 난 그와 많은 공통점을 갖고 있다.
      2. I have a lot in common with him.
      3. `재즈와 고전 음악은 많은 것들을 공통점으로 가지고 있다.
      4. Jazz and classical music have a number of things in common
    2. Gemeinsamkeit
      1. Suchen wir nach einer Gemeinsamkeit, etwas, das wir alle berührten.
      2. Look for some commonality, something we all touched.
  22. ordinary; usual; common
    1. 평범하다
      1. 햄버거는 미국에서는 평범하다.
      2. Hamburgers are common in the United States.
      3. 그의 얼굴은 매우 평범하다
      4. His face is common as muck.
    2. Normal
      1. Ich will nur normal aussehen, noch nicht einmal besonders schön.
      2. Just to look ordinary, not beautiful.
  23. receive; take; accept
    1. 받아들이다
      1. 그 얘기를 액면대로 받아들이다.
      2. accept the story at the face value
      3. 도전을 받아들이다
      4. to accept/take up a challenge
    2. Erhalten
      1. Alle Partner, deren Tiers sich ändern, erhalten eine formelle Benachrichtigung.
      2. Partners changing tiers receive formal notification.
  24. Self-improvement
    1. 자기 계발
      1. 자기 계발에 힘을 쓰기도 합니다.
      2. I sometimes work on self-development.
      3. 자기 계발 중입니다.
      4. We are developing ourselves.
    2. Selbst verbesserung
      1. Die Zeiten sind nie zu aussichtslos für Selbstverbesserung.
      2. Times are never too desperate for self-improvement
  25. writer; author
    1. 작가
      1. 그래서 다른 작가가 단지 셰익스피어의 이름만 빌려서 사용한 것이 아닐까 생각하는 사람들이 있다.
      2. Some people wonder if another writer just used his name.
    2. Schriftsteller.
      1. Mit deinem Freund, dem Schriftsteller, Paul.
      2. Your hairy writer friend, Paul.
  26. illusion; fantasy
    1. 환상
      1. 2050년 이후의 세계는 정말 환상적일 것이다.
      2. The world after the year 2050 will be just fantastic.
      3. 우리 아이는 때로는 환상의 세계에서 사는 듯하다
      4. My child seems to live in a fantasy world sometimes.
    2. Phantasie
      1. Die Fantasie, die ihn zwischen den Morden aushalten lässt.
      2. The fantasy that sustains him between killings.
  27. go out of
    1. 벗어나다
      1. 이제 벗어날 수 없어.
      2. You can’t get away.
      3. 도시에서 벗어나세요. -오!
      4. Leave the city! – Oh!
  28. Reality
    1. 현실
      1. 잠시 현실적으로 생각해 봅시다.
      2. Let’s be real for a second.
      3. 이튿날, 현실을 깨달았습니다.
      4. Reality hit me the second day.
  29. make direct eye-contact / confront directly
    1. 직시하다
      1. 상대방의 얼굴을 직시하다.
      2. look the other straight in the face
    2. Direkten Augenkontakt
  30. recognize; concede
    1. 인정하다
      1. 인정합니다, 인정합니다.
      2. I admit it.
  31. not till then
    1. 비로소
      1. 암의 무서움을 비로소 알았다
      2. I realized for the first time how dreadful cancer is.
      3. 나 다워야지 비로소 완성된다고 생각합니다.
      4. Being yourself completes the picture.
    2. erst dann
      1. und erst dann bringen wir sie nach London.
      2. And then… not till then bring them to London.
  32. true; sincere
    1. 진정하다
      1. 진정하세요. 진정해. 진정해.
      2. Calm down. Calm down.
      3. 진정한 친구네요.
      4. She is a real friend
  33. Living
    1. 당신이 없는 내 삶은 쓸쓸하답니다
    2. My days are cold without you.
    3. 평범한 삶을
    4. A normal life
  34. share
    1. 나누다
      1. 이런 저런 얘기를 하고 여러분의 사연들을 함께 나누다보니까 시간이 이렇게 빨리 갔어요.
      2. Time has flown while we were sharing your stories.
      3. 나눠 먹어요. – 나눠 먹읍시다. – 그래요
      4. Let’s share. – Yeah. – Give each other bites
  35. be published
    1. 출간되다
      1. 진짜로 출간되는 건 아니고요, 여러분.
      2. It won’t be published
  36. go up; get on; climb; reach
    1. 오르다
      1. 올라, 감정이 올랐어. 올라, 올라, 올라.
      2. Let your emotions fill up. Let it out, let it out, let it out.
      3. 10위로 올랐대요.
      4. It became No. 10
    2. Hochgehen
      1. Wenn Sie alleine hochgehen wollen, … bitte.
      2. If you want to go up alone… go on.
  37. Said / so they said
    1. 그러더군요
      1. 그러더군요. 이번 주말쯤 세 명이 새로 오는게 확 실한가 봅니다.
      2. So they say. Apparently, there will be three new people starting by the end of the week.
  38. Workplace
    1. 직장
      1. 새 직장에서는 아주 좋은 의료 보험을 제공한다
      2. My new job offers a great health insurance policy.
      3. 그는 종종 직장에 이르게 도착한다
      4. He often arrives for work ahead of time.
  39. move; shift
    1. 옮다
      1. 감기 옮은 거 같아요? – 아뇨. 아직은 안 옮았어요.
      2. Did you catch a cold? – Not yet. I don’t have a cold yet.
      3. 아니야. -너 나한테 옮았니?
      4. No. – Did you get it from me?
  40. salary; monthly wage
    1. 월급
      1. 대단한 일은 아니지만 월급은 괜찮아.
      2. It’s not a great job, but the pay is decent.
  41. shrink; diminish / decrease
    1. 줄다
      1. 좀 줄었네요? – 줄은 거예요?
      2. it’s been reduced. – Reduced?
  42. be lost[deep] in thought
    1. 생각에 잠기다
      1. 네? – 생각에 잠기셨군요.
      2. Yes? – You are busy thinking about this
    2. vertieft in tiefe Gedanken sein
  43. Time-based
    1. 시간적
      1. 우리는 시간적 여유가 없다
      2. We don’t have much time left.
  44. having more than enough of time, space, money, etc.
    1. 여유
      1. 아뇨, 우리는 그걸 살 여유가 없어요.
      2. No. We haven’t been able to afford it.
      3. 나는 새 차를 살 여유가 없다.
      4. I cannot afford to buy a new car.
  45. delude oneself; mistake
    1. 착각하다
      1. 착각했어.
      2. I got confused / I got mixed up!
      3. 이건 네가 착각하면 안 돼.
      4. Don’t get me wrong.
  46. work; task; business
    1. 업무
      1. 지금 업무중이시고 그러신데..
      2. You guys are probably at work right now
      3. 업무가 있으니까 문자 보낸 거 아니야.
      4. I sent you texts because there are work to be done.
  47. get solved[resolved]
    1. 해결되다
      1. 어떠한 문제라도 지상으로 쉽게 해결되다
      2. Problems of any sort are easily worked out on paper.
      3. 고민 해결됐지?
      4. That solved your worry, right?
  48. license; certificate
    1. 자격증
      1. 자격증이 없어서.
      2. Because I am not certified
      3. 자격증을 따다
      4. To obtain or receive a qualification or grade.
  49. be promoted
    1. 승진하다
      1. 승진해서 저랑 결혼하자고 하셨어요.
      2. She got promoted and she wants to get married with me.
  50. be recognized; be appreciated; be approved
    1. 인정받다
  51. all; every; all kinds of
    1. 온갖
      1. 온갖 병을 앓게 돼요.
      2. All types of illness.
      3. 온갖 다 해버리겠습니다.
      4. I’ll do everything
  52. miscellaneous; sundry
  53. Time ticks
    1. 시간 흘러가다
      1. 네, 시간 흘러가고 있습니다.
      2. Time is ticking…
  54. realize; perceive; understand
    1. 깨닫다
      1. 이제 깨달았어.
      2. Now I know
      3. 깨달았어요
      4. I just realized.
  55. Stand-by
    1. 대기하다
      1. 대기해야지~
      2. I will wait for it.
      3. 대기할 때 좀 잤어요.
      4. I slept when I was waiting for my turn.
  56. target; goal
    1. 목표
      1. 내 목표를 이루기 위해 나는 신중히 행동한다.
      2. I feel my way around achieving my goal.
      3. 우리 부서는 금년 판매 목표를 달성했다.
      4. Our department met its sales goal for the year.
  57. Handle
    1. 처리하다
      1. 제가 처리하겠습니다
      2. I’ll clear up the situation.
  58. trifling; trivial
    1. 사소하다
      1. 되게 사소한 거 있잖아요.
      2. Very trivial things
  59. irksome; annoying; complicated
    1. 번잡하다
      1. 멤버들이 많이들 번잡하네요. – 죄송합니다.
      2. You’re quite distracted. – Sorry.
      3. 지금 상황이 좀 번잡해서 이런 말씀 드리면 어떨지 모르겠는데.
      4. I’m not sure how you feel if I said something like this during a hectic time
  60. Exist
    1. 존재하다
      1. 존재 자체로… 진짜 존재하셨으면 좋겠어요.
      2. I really wish he was real
      3. 실제 존재했던 인물을 다룬 영화에요
      4. It’s based on a real story though.
  61. take down; put down
    1. 내려놓다
      1. 손이 아파서 잠시 내려놓을게요
      2. My hand hurts, so let me place it down
  62. be hidden
    1. 가려지다
      1. 그러면 조금 더 가려져요.
      2. Then, they can cover more.
  63. saying that again; in other words
    1. 다시 말해
      1. 다시 말해요? 싫어요.
      2. Repeat ourselves? Nope.
      3. 죽을래? 뭐라고? 똑바로 다시 말해봐.
      4. Do you wanna die? What did you say? Say that one more time.
  64. Accurately / exactly
    1. 정확히
      1. 정확히 말씀하세요, 정확히.
      2. Say it exactly.
      3. 저도 정확히 잘 모르겠네요.
      4. I’m not sure
  65. a kind[sort] of
    1. 일종의
      1. 일종의 악당들이죠.
      2. They are a sort of villain
      3. 일종의 은퇴한 킬러 이미지를 많이 풍겼죠.
      4. He looked like a retired killer.
  66. rough; rugged; forbidding
    1. 험하다
      1. 그렇게 험하게 다루지 말아주세요.
      2. Don’t be so rough.
  67. ins and outs
    1. 굽이굽이
  68. Gradually
    1. 차츰
      1. 하나씩 차츰 차츰..
      2. slowly, one by one
  69. be piled up; be heaped
    1. 쌓이다
      1. 곡이 이렇게 쌓여있습니다.
      2. The songs are piled up
  70. extraordinary; unusual
    1. 비범하다
      1. 그의 머리는 비범하다.
      2. He has brains above the ordinary.
  71. face; encounter
    1. 처하다
      1. 그래서 그냥 내가 이 현실에 처해 있다 그런 생각을 하고 하면 좀 더…
      2. But if you consider yourself actually facing this situation, then it’s better
  72. Condition
    1. 조건
      1. 그 조건이 되게 까다롭더라고요.
      2. But I have to meet strict conditions.
  73. direction; side
    1. 방향
      1. 방향을 찾았습니다.
      2. We found our direction.
  74. be useless
    1. 쓸모가 없다
      1. 내가 자세 다 배웠는데 정말 하나도 쓸모가 없네요.
      2. I learned all the postures, but it’s all useless.
  75. ruin; spoil
    1. 망치다
      1. 망칠 것 같아.
      2. I think I might ruin it.
      3. 시험 망쳤어?
      4. You messed up on your exam?
  76. every hour; every minute
    1. 시시각각
      1. 시시각각 풍경이 변했다.
      2. The view changed minute by minute.

KOR | GER Phrases – With Beispiele

  1. Favorite kind of
    1. 좋아하는 종류의
      1. 그 도서관은 내가 좋아하는 종류의 책을 구비하고 있다.
      2. The library has the sort of books I like to read.
      3. 그녀는 내 타입[내가 좋아하는 종류의 사람]이 아니다.
      4. She’s not my type.
    2. Am liebsten
      1. Shows wie diese sind mir am liebsten.
      2. This is my favorite kind of show.
  2. On the way back ~
    1. 에 돌아는 길에
    2. 에 가는 중
    3. 에 오면서
      1. 헌혈센터에서 막 돌아 오는 길이에요.
      2. I’m just coming back from the blood donation center.
      3. 그들은 한국으로 돌아는 24명의 과학자들을 데려다 주고 오는 길이었다.
      4. They had just dropped off 24 scientists that were scheduled to return to Korea.
    4. auf dem Rückweg
    5. auf dem Weg zurück nach
    6. auf der Rückfahrt
      1. Kannst ja auf dem Rückweg die Feuerwehr nehmen.
      2. Can you even on the way back firefighters take.
  3. To be quiet, silent
    1. 조용하다
      1. 그러나 어떤 때는 분출이 상대적으로 느리고 조용하다.
      2. At other times, the eruption is relatively slow and quiet.
      3. 메리는 거의 말을 안 한다. 아주 조용하다.
      4. Mary hardly ever says anything. She’s quiet as a mouse.
    2. Still sein
      1. – Fausto, sag ihm, er soll still sein.
      2. – Tell him to be quiet.
  4. To say (in such) way
    1. 이런 식으로 말해
      1. 왜 계속 그런식으로 말해?
      2. Why do you keep talking that way?
      3. 형이 ‘그럼 너의 스타일이 아닌거지’ 이런 식으로 말해줬어요.
      4. Then he would respond by saying, “then this song is just not your type of song.”
    2. Auf dieser Weise sagen
      1. Warum sage ich das heute auf diese Weise?
      2. Why do I say that in this way today?
  5. To give self introduction
    1. 자신을 소개를 해주다
      1. 그를 너에게 소개를 해주고 싶어.
      2. I’d like to introduce him Gandhi to you.
      3. 각자 맡으신 역할들에 대한 소개를 해주시겠습니까?
      4. Could you tell us about your characters?
    2. 당신소개
      1. 알겠어요. 오늘 오후에 전화해서 당신이 소개해 줬다고 말할게요.
      2. Great. I’ll call him this afternoon. I’ll tell him you referred me.
    3. Sich vorstellen
      1. Und, möchten Sie sich vorstellen?
      2. And, would you like to introduce yourself?
  6. Asked if
    1. 지 물어봤다
      1. 남자는 여자의 계산기를 빌릴 수 있는지 물어봤다.
      2. The man asked if he could borrow the woman’s calculator.
      3. 그는 100달러 지폐를 가지고 다른 사람들도 냄새를 맡을 수 있는지 물어봤다.
      4. He took a $100 bill and asked several people if they could smell anything.
    2. 냐고 물었다
      1. 나는 한번은 그에게 어머니를 기억하느냐고 물었다.
      2. I asked once if he remembered his mother.
      3. 그 여자는 웨이터에게 여자화장실이 어디냐고 물었다.
      4. She asked the waiter where to find the ladies’ room.
    3. Fragt Ob
      1. Fragte, ob ich helfen wollte.
      2. Asked if I wanted to help.
  7. Fall in love with ~
    1. 에게 빠지다
      1. 에이프릴에 빠지다. – ‘falling in 에이프릴’ 그렇군요. 알겠습니다.
      2. That you’re falling in love with us. – “Falling in April”? I see. All right.
    2. Verliebt sich in
      1. Verlieb dich in ein hübsches Mädchen und kultiviere deine Talente.
      2. Fall in love with some pretty girl and learn to cultivate your talents.
  8. Fall for (to be tricked into)
    1. 에 속아 넘어가다
      1. 그 여자 계획에 속아 넘어갈 뻔 했어.
      2. I almost fell for her plan.
      3. 누군가가 당신에게 무슨 말을 하건 거기에 속아 넘어가지 마라.
      4. No matter what someone tells you, don’t buy it.
    2. Auf ~reinfallen
      1. Chapman ist nicht auf diesen billigen Trick reingefallen.
      2. Chapman didn’t fall for a move that cheap.
  9. To be sitting in front
    1. 앞에 앉아있다
      1. 사람들이 호텔 앞에 앉아 있다.
      2. People are sitting in front of the hotel.
      3. 말하는 사람이 학생들 앞에 앉아 있다.
      4. The speaker is seated in front of the class.
    2. Gegenüber sitzen
      1. Der Typ, der uns gegenüber sitzt, drüben im Café … kennt ihr den?
      2. That guy sitting in front of us at the bar… do you know him?
  10. To be Advised to
    1. 라고 권고받아요
      1. 아카데미 미니밴의 소유주들은 어떻게 하라고 권고받는가?
      2. What are Academy minivan owners advised to do’
    2. 라는 충고를 받았다.
      1. 조는 자제심을 기르라는 충고를 받았다.
      2. Jo was advised to learn to control herself.
    3. Angewiesen werden
    4. Geraten werden
    5. Empholen,
    6. Aufgefordert werden,
      1. Patientinnen sollten angewiesen werden, falls erforderlich, eine geeignete Kontrazeption anzuwenden.
      2. Patients should be advised to use adequate contraception if necessary.
  11. Learned that,
    1. 다는 걸 배웠다
      1. 그의 책상이 비어 있(었)다는 걸 난 알고 있었다.
      2. I knew his desk was empty.
    2. 라는 걸 알았어요.
      1. 그 사람이 거짓말쟁이라는 걸 알았어요.
      2. I learned that he was a liar
    3. Erfahren dass,
      1. Wir haben erfahren, dass Sie eine äußerst vollständige Abdeckung haben.
      2. We’ve learned that you have exceedingly thorough coverage.
  12. Then, Next
    1. 그 다음에는
      1. 그 다음에는 내벽을 담당할 네 명이 필요합니다.
      2. Then, we’ll need four men for the interior walls.
      3. 그 다음에는, 이웃에 있는 휴대전화 센터에 가보세요.
      4. Next, visit a cell phone center in your neighborhood.
  13. To be honest
    1. 정직하다
      1. 그러나, 그녀는 매우 친절하고 정직하다.
      2. However, she is very kind and honest.
      3. 그는 가난하기는 하나 정직하다.
      4. He may be poor, but he is honest.
    2. Ehrlich sein
      1. Unsere Antwort muß auch aufrichtig und ehrlich sein.
      2. Our response must also be honest.
  14. Bakery
    1. 빵집
      1. 그는 어느 빵집에서 야간 근무 계약서에 서명했다.
      2. He signed up for the night shift at a bakery.
      3. 당신은 빵집을 열어도 되겠어요.
      4. You could open up a bakery.
    2. Bäckerei
      1. Der Bäcker schließt in zehn Minuten.
      2. The bakery closes in ten minutes.
  15. To prove to be
    1. 로 증명하고 있다
    2. 라는 것을 증명하고 있다
    3. 임을 증명하고 있다.
      1. 그러나 그녀는 계속해서 엄청난 점수 차이로 세계에서 최고라는 것을 증명하고 있다.
      2. But she has continued to prove that she is the best in the world by an increasingly widening margin.
      3. 이 서류는 네 능력이 좋지 않음을 증명하고 있다.
      4. This paper speaks ill for your ability.
      5. 이 모든 것이 소셜 미디어가 사회를 더 나쁜 방향으로 바꾸고 있다는 것을 증명하고 있다.
      6. All of this is proving that social media is changing society for the worse.
    4. Erwiesen werden als
      1. Eines Tages könnte es sich als äußerst wertvoll erweisen.
      2. One day it might prove to be of the greatest value.
  16. Located at/ in
    1. 에 위치하고 있다
      1. 그의 집은 강가에 위치해 있다.
      2. His house is located on the river.
      3. 미국 의회는 워싱톤에 위치해 있다.
      4. The House of Representatives is located in Washington, D.C.
    2. Befindet sich in
      1. Der Hauptsitz des Unternehmens befindet sich in Philadelphia
      2. World headquarters are located in Philadelphia.
  17. Also
    1. 또한
      1. 살 빼기 경쟁 또한 만만치 않다.
      2. The challenge is also serious business.
      3. 또한 야채와 과일을 많이 먹어야 한다.
      4. You also need to eat a lot of vegetables and fruit.
  18. Instead
    1. 대신에
      1. 대신에 목요일 4시에 만납시다.
      2. Why don’t we meet at 4:00 on Thursday, instead?
    2. Stattdessen
      1. Stattdessen hast du ihn gelehrt, dich zu lieben.
      2. Instead you taught it to love you.
  19. What (you) want
    1. 원하는 것
      1. 그녀는 내가 정말 원하는 것을 선택하도록 허락하지 않는다.
      2. She doesn’t let me choose what I really want.
    2. Was (du) will(st)
      1. Nimm, was Du willst Junge, den Whiskey und die Fluppen.
      2. Take what you want, kid.
  20. What is going on in
    1. 에서 무슨 일이 일어나고 있는 지
    2. 에서 생기는 지
    3. 무슨 일어나는 일들을
      1. 이런 테스트는 여러분 안에서 무슨 일이 일어나고 있는 지에 대해서 의사에게 더 많은 정보를 줄 거예요.
      2. These tests give the doctor more information about what’s going on inside you.
      3. “무슨 일이 일어나고 있는 것 일까? 우리는 모두 죽게 될까?” 사람들은 울부짖으며 도움을 요청했다.
      4. “What is happening? Are we all going to die?” People cried out for help.
    4. Was ist in ~lost
    5. Was geht auf ~
      1. Was ist da los in Thüringen?
      2. What is going on in Thuringia.
  21. Take to ~
    1. 데려다 주다
    2. 데리고 가다
    3. 가지고 가다
      1. 그는 그녀를 주차장까지 데려다 주었다.
      2. He walked her to the parking lot.
      3. 그는 장인을 태우고 버스정류장에 데려다 주었다.
      4. He dropped his father-in-law off at the bus stop.
  22. At this time of the day
    1. 이맘때에
      1. 우리는 매일 이맘때에 점심을 먹는다.
      2. We always have lunch at this time of day.
    2. zu dieser Tageszeit
    3. Um diese Zeit
      1. Die Straßen sind zu dieser Tageszeit sehr dicht befahren.
      2. The roads are very crowded at this time of the day.
      3. Ich habe normalerweise keine Besucher um diese Zeit.
      4. I don’t usually have visitors at this time of the day.
  23. As soon as possible
    1. 가능한 한
      1. 괜찮다면, 가능한 한 빨리 갔으면 좋겠어요.
      2. If you don’t mind, I need to go as soon as possible.
    2. So bald wie möglich
      1. Ich hoffe, so bald wie möglich.
      2. – As soon as possible, I hope.
  24. What kind of
    1. 어떤 종류의
      1. 어떤 종류의 걸 원하니?
      2. What kind of thing do you want?
      3. 이리와. – 어떤 종류의 강아지?
      4. Come here. – What kind of dog?
    2. Was für ein
      1. Was für ein Teenager bist du denn?
      2. What kind of teenager are you?
      3. Was für eine Mutter?”, fragte man flüsternd.
      4. “What kind of mother?” these whispers asked.

Korean and German Phrases I learned this week – With examples

  1. Save energy
    1. 에너지를 절약하다
      1. 겨울이 되면, 몇몇 사람들은 밤에 난방을 낮춰 에너지를 절약한다
      2. In winter, some people conserve energy by lowering the heat at night.
    2. Energie sparen
      1. Wir müssen konkrete Lösungen finden, die es uns ermöglichen Energie zu sparen.
      2. We have to find concrete solutions that allow us to save energy.
  2. Some people
    1. 몇몇 사람들은
      1. 몇몇 사람들은 신입회원에게 불친절했다.
      2. Some people were unfriendly to the new recruit.
    2. Einige Leute, Manche Leute
      1. Einige Leute sagen, dass er gestorben ist.
      2. Some people said that he died.
  3. Besides
    1. 게다가
      1. 게다가 글을 읽을 정도의 영어를 알지 못했다.
      2. Besides, I didn’t know enough English to read.
    2. Außerdem, Abgesehen davon
      1. Außerdem dachte ich, Sie hätten sich im Griff.
      2. Besides, I thought you had self-control.
      3. Abgesehen davon, habe ich bloß Gerüchte weitergegeben.
      4. Besides… I only conveyed rumors.
  4. Whatever / anything
    1. 뭐든지
      1. 너는 원하는 걸 뭐든지 할 수 있게 될꺼야.
      2. You’ll be able to do anything you want.
    2. Alles
      1. Ein Tag, an dem alles passieren kann.
      2. A day where anything can happen.
  5. There is nothing one can do about it
    1. 어쩔 수 없다
      1. 일이 이렇게 된 이상 어쩔 수 없다
      2. There isn’t much we can do (about it) now.
    2. es gibt nichts, das dagegen unternommen werden kann
      1. Dann gibt es nichts, das du dagegen unternehmen könntest.
      2. Then there is nothing you can do about it.
      3. Ich kann es leider nicht ändern.
      4. Sorry. There is nothing I can do about it
  6. To be fairly, not that
    1. 은 편이다
      1. 오늘은 기분이 약간 좋은 편이다
      2. I feel a little better today.
  7. One way to
    1. 길이다
      1. 대학은 든든하고 좋은 직업을 얻는 길이다.
      2. College is your way to get a good solid job.
    2. Eine Möglichkeit… .zu
      1. Eine Möglichkeit, die Einstellungen zu ändern, ist eine Neukompilierung.
      2. One way to change the settings is by recompiling.
  8. Several times
    1. 몇번
      1. 한 달에 몇 번은 야근을 해요.
      2. I have night duty several times a month.
    2. Mehrmals
      1. Mehrmals die Woche, über Monate.
      2. Several times a week, for months.
  9. While doing one thing, he takes the opportunity to do something else
    1. 는 김에
      1. 나가서 일보는 김에 네 심부름을 해 줄 수 있어
      2. I can run an errand for you while I’m out and about.
      3. Wenn wir schon mal dabei sind, lassen Sie uns die Kommission, das Parlament und den Rat abschaffen!
      4. While you are at it, scrap the Commission, Parliament and the Council.
  10. I should have
    1. 을 걸 그랬어요
      1. 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어.
      2. I shouldn’t have eaten so much.
    2. Ich hätte… sollen
      1. Ich hätte schon früher eine Untersuchung beginnen sollen.
      2. I should have started investigating sooner.
  11. Something that you did not need to do / in vain
    1. 괜히
      1. 괜히 했어.
      2. I shouldn’t have done it.
    2. umsonst
      1. Wir haben den Brunnen nicht umsonst gebaut.
      2. We didn’t build the fountain in vain.
  12. I did not mean ~
    1. 뜻이 아니다
      1. 그런 뜻이 아니었어요
      2. I didn’t mean to imply that. or That’s not what I meant.
    2. Ich hatte nicht vor; Ich wollte nicht (kein), Ich bedeutete nicht…
      1. Ich hatte nicht vor, Sie zu erschrecken.
      2. I did not mean to scare you.
  13. Something to worry about  / none of your concern
    1. 신경 쓰다
      1. 그것에 너무 신경 쓰지 마세요.
      2. Don’t concern yourself too much about it.
      3. 테러리스트들은 우리의 생명을 신경쓰지 않는다.
      4. The terrorists don’t care about our lives.
    2. Kümmern Sie sich nicht um ….  / Sorgen Sie sich nicht wegen  / Machen Ihnen um ~ keine Gedanken
      1. Sorgen Sie sich nicht wegen meiner Verletzung.
      2. Do not concern yourself with my injury.
      3. Mach dir um mich keine Gedanken.
      4. Do not concern yourself with me.
      5. Kümmern Sie sich um Ihre eigene Familie.
      6. You have your own family to concern yourself with.
  14. While doing something, one realizes something (else)
    1. 다 보니까
      1. 너랑 얘기하다 보니까 시간가는 줄 몰랐어.
      2. I’ve lost track of the time talking with you.
  15. Worth v-ing
    1. 를  만하다
      1. 그녀는 아주 열심히 일하기 때문에 포상휴가를 받을 만하다
      2. She works so hard that she deserves a vacation.
    2. Es lohnt sich …. zu
      1. Es lohnt sich außerdem, sich einmal die Frage zu stellen, was denn ein Entwicklungsland tatsächlich ist.
      2. Moreover, it is worth asking what a developing country actually is.
      3. Wir sind uns mindestens dahingehend einig, daß es sich lohnt, es zu versuchen.
      4. At least we agree that it is worth a try.
  16. To complete an action and leave it in that state
    1. 아 어 놓다
      1. 현관에 모자와 외투를 벗어놓다.
      2. leave one’s hat and coat in the hall
  17. As one situation changes, another does as well
    1. 을 수록
      1. 연습을 할 수록 스키를 잘 타게 될 거야.
      2. The more you practice, the better you will become.
  18. To get a driver’s license
    1. 운전면허를 따다
      1. 아들이 오늘 오후에 운전 면허를 땄어요.
      2. My son got his driver’s license this afternoon.
    2. einen Führerschein zu bekommen
      1. Sie ist zu jung, um einen Führerschein zu bekommen.
      2. She’s too young to get a driver’s license.
      3. Weil du jetzt achtzehn bist, kannst du deinen Führerschein machen.
      4. Now that you are eighteen, you can get a driver’s license.
  19. opinion
    1. 의견입니다
      1. 저희 팀도 같은 의견입니다
      2. Our team has the same opinion.
    2. Stellungsnahme
      1. Im Zuge der Ausarbeitung ihrer Stellungnahme kann die Kommission die Agentur konsultieren.
      2. In preparing its opinion the Commission may consult the Agency.
      3. Ich erinnere mich nicht, dich nach deiner Meinung gefragt zu haben.
      4. I don’t remember asking for your opinion.
  20. To get a job
    1. 취직하다
      1. 자랑타임. – 저 취직했어요.
      2. Time to brag. – I got a job.
    2. einen Job bekommen
      1. Tom dachte, dass Mary einen Job bekommen könnte.
      2. Tom thought Mary could get a job.
  21. To set an example
    1. 모범을 보이다
      1. 좋은 모범을 보이다.
      2. set a good example
    2. als Vorbild dient
      1. Wir stellen fest, dass diese Liste anderen EU-Mitgliedstaaten als Vorbild dient.
      2. It sets an example to other EU Member States
  22. To submit
    1. 제출하다
      1. 사직서를 제출하다
      2. to hand in your notice/resignation
    2. einreichen, abgeben, vorlegen
      1. Interessierte Parteien können bis zum 14. April 2009 ihre Stellungnahmen vorlegen.
      2. Interested parties can submit comments until 14 April 2009.
      3. Testen Sie Ihren Programmcode sorgfältig, bevor Sie ihn einreichen.
      4. Thoroughly test your code before you submit it.
  23. On the other hand
    1. 는 반면에
      1. 반면에 버몬트는 가장 낮은 출생률을 보였다.
      2. On the other hand, Vermont has the lowest birth rate.
    2. Andererseits / Auf der anderen Seite
      1. Andererseits braucht das Kind ebenfalls künstliche Schwerkraft.
      2. On the other hand, a baby also needs artificial gravity.
      3. Auf der anderen Seite … Verbrechen machen sich völlig bezahlt.
      4. On the other hand, crime totally pays.
  24. Main character
    1. 주인공
      1. 저기 좀 봐, 저 사람 새 TV 프로그램 주인공 아냐?
      2. Look, isn’t he the star of that new TV show?
    2. Der  Hauptfigur / Protagonist
      1. Und die Hauptfigur bekommt ihren Wunsch erfüllt.
      2. And the main character gets her wish.
  25. Good looking
    1. 멋있게 생기다
      1. 정말 멋있게 생긴 미국인 해군 장교를 만났어요.
      2. I met a really good-looking American Naval officer.
    2. gutaussehend
      1. Er war so charmant und gutaussehend.
      2. He was so charming, so good looking.
  26. Cannot afford to
    1. 을 살 돈이 없다
      1. 난 집을 살 돈이 없어. 너도 역시 그렇지.
      2. I can’t afford to buy a house, nor can you.
    2. können es nicht leisten… zu
      1. Wir können es uns nicht leisten, ihm Angst einzujagen oder seine Männer zu alarmieren.
      2. Cannot afford to spook him or alert his men.
  27. To be free (of charge)
    1. 무료
      1. 여기는 무료 주차장이에요.
      2. This is a free parking lot.
    2. kostenlos / kostenfrei
      1. Die Software wird kostenfrei zur Verfügung gestellt.
      2. The software shall be made available free of charge.
  28. To add
    1. 추가하다
      1. 명단에 누구의 이름을 추가하다.
      2. add someone’s name to the list
  29. To ask oneself that ~
    1. 자신에게 물었다
      1. 내가 이 기사를 쓰면서, 난 스스로에게 “WLC에서 10일 동안 얻은 게 무엇인가?”라고 내 자신에게 물었다.
      2. As I write this article, I ask myself, “What have you achieved during your 10 days at the WLC?”
  30. To trust people
    1. 사람들을 믿다
      1. 그녀는 사람들을 믿었다. 그것은 그녀의 천성이었다.
      2. She trusted people. That was her nature.
    2. Menschen vertrauen
      1. Du hast gesagt, ich muß Menschen vertrauen.
      2. You said I need to trust people.
  31. Say/ express it differently
    1. 다르게 말하면
      1. 예를 들면, 서울에 사는 사람들과 부산 사람들은 다르게 말하고 다른 억양을 가지고 있습니다.
      2. For example, people living in Seoul and Busan speak differently, and they have different accents.

 

HelloTalk Chronicles -좋아하는 부분에 대한 쓰기

One of the language tasks for this week was to write and speak about the first chapter of a webtoon called 좋아하는 부분. The writup was posted on hellotalk platform in order to obtain tips on improvements, and this is what I recieved:

This story is about a girl,  who is a bit overweight and has low self esteem.

이 이야기는 어떤 뚱뚱하고 지신이 없는 여자에 관한 이야기입니다.

She believes in nothing else, other than the guy she likes in her class.

그녀의 학교에 있는 남자 한명을 아주 사랑하는데 그를 밖에 믿지 않는 여자입니다.

The only reason why she likes him is because of his good looks

좋은  외모 때문만이 좋아하고 그는 그녀의 일상 생활도 입니다.

그년가 그를 좋아하는 유일한 이유는 외모입니다.

She even once thought that she liked females, seeing how she had never changed her  crush.

다른 남자에 관심이 없고 그를  밖에 좋아해 본 적이 없기 때문에 그녀는 여자를 좋아하는 사람이라고 생각하기 시작했어요.

One day, her crush stopped attending classes which worried her. She later found out that he had changed schools.

어느 날, 첫사랑이 자기 수업을 가기를 그만둔 소식을 들었는데 그녀가 걱정했어요.

She became depressed and stopped going to school due to her obsession.

그때문에 우울해지고 하교를 다니기도 그만두었어요.

Out of concern, her friend took her out to a study group as a way to relieve her stress

고민되서 자기 친구는 그녀를 영어 스터디그루브는 가게 해주였어요. 자기 스트레스를 푸도록요.

After they took their seats, the friend introduced her as one, who had a very good english accent and compared her to native speakers as well.

장소에 도착하고 자리에 앉고 친구가 그녀를 영어 발음이 있는 여지로서 소개했는데

But as she politely declined that fact, she noticed the language partner was her crush.

그녀는 아니라고 하다가 자기 첫사랑이 앞에 앉아 있는 걸 알게 됐어요.

 

Corrections (highlighted in yellow)

이 이야기는 어떤 뚱뚱하고 지신이 없는 여자에 관한 이야기입니다.

이 이야기는 어떤 뚱뚱하고 자신감이  없는 여자에 관한 이야기입니다.

그녀의 학교에 있는 남자 한명을 아주 사랑하는데 그를 밖에 믿지 않는 여자입니다.

그녀의 학교에 있는 남자 한명을 아주 사랑하는데 그밖에 믿지 않는 여자입니다.

좋은  외모 때문만이 좋아하고 그는 그녀의 일상 생활도 입니다.

좋은  외모 때문에 좋아하고 그는 그녀의 일상 생활입니다.

그년가 그를 좋아하는 유일한 이유는 외모입니다.

그녀가  그를 좋아하는 유일한 이유는 외모입니다.

다른 남자에 관심이 없고 그를  밖에 좋아해 본 적이 없기 때문에 그녀는 여자를 좋아하는 사람이라고 생각하기 시작했어요.

다른 남자에 관심이 없고 그밖에 좋아해 본 적이 없기 때문에 그녀는 여자를 좋아하는 사람이라고 생각하기 시작했어요.

어느 날, 첫사랑이 자기 수업을 가기를 그만둔 소식을 들었는데 그녀가 걱정했어요.

어느 날, 첫사랑이 자신의 수업을 그만듣는다는 소식에 그녀가 걱정했어요.

그때문에 우울해지고 하교를 다니기도 그만두었어요.

그때문에 우울해지고 학교 다니는것도 그만두었어요.

고민되서 자기 친구는 그녀를 영어 스터디그루브는 가게 해주였어요.

고민되서 그녀의 친구는 그녀를 영어 스터디그룹에  가게 해주었어요

자기 스트레스를 푸도록요.

자기 스트레스를 풀도록요.

장소에 도착하고 자리에 앉고 친구가 그녀를 영어 발음이 있는 여지로서 소개했는데

장소에 도착하고 자리에 앉고 친구가 그녀를 영어 실력이 있는 여자로서 소개했는데

 

 

Have a great day!

error: Content is protected !!