Entsprechender Artikel

Jemand bleibt etwas ( dat ) treu

He stayed loyal to his beliefs despite the fact that people disagreed

  • Trotz der Tatsache, dass Leute andere Meinungen waren, blieb er seinen Überzeugungen treu
  • Trotz der Tatsache, dass Leute mit ihm nicht einverstanden war, blieb er seinen Überzeugungen treu
  • Trotz der Tatsache, dass Leute gegen ihn war, blieb er seinen Überzeugungen treu
  • Trotz der Tatsache, dass Leute seiner Meinung widersprechen haben, blieb er seinen Überzeugungen treu

Corrections

Trotz der Tatsache, dass Leute andere Meinungen waren, blieb er seinen Überzeugungen treu

Trotz der Tatsache, dass Leute anderer Meinungen waren, blieb er seinen Überzeugungen treu.

Trotz der Tatsache, dass Leute mit ihm nicht einverstanden war, blieb er seinen Überzeugungen treu

Trotz der Tatsache, dass Leute mit ihm nicht einverstanden waren, blieb er seinen Überzeugungen treu.

Trotz der Tatsache, dass Leute gegen ihn war, blieb er seinen Überzeugungen treu

Trotz der Tatsache, dass Leute gegen ihn waren, blieb er seinen Überzeugungen treu.

Trotz der Tatsache, dass Leute seiner Meinung widersprechen haben, blieb er seinen Überzeugungen treu

Trotz der Tatsache, dass Leute seiner Meinung widersprachen, blieb er seinen Überzeugungen treu.

Ausstellung

The exhibition was worth seeing but I would have rather watched a movie.

  • Die Ausstellung war zwar sehenswert, aber ich hätte lieber einen Film angesehen.

Corrections

Die Ausstellung war zwar sehenswert, aber ich hätte lieber einen Film angesehen

Die Ausstellung war zwar sehenswert, aber ich hätte lieber einen Film gesehen/geschaut

What do you think about the rumor that historically incorrect information was displayed at the exhibition we just saw ?

  • was hältst du von dem Gerücht, dass in der Ausstellung, die wir heute gesehen haben, historisch verfälschte Information ausgestellt wurde?
    • was denkst du über das Gerücht, dass in der heute von uns gesehene Ausstellung historisch verfälschte Information ausgestellt wurde?

Corrections

was hältst du von dem Gerücht, dass in der Ausstellung, die wir heute gesehen haben, historisch verfälschte Information ausgestellt wurde?

Was hältst du von dem Gerücht, dass in der Ausstellung, die wir heute gesehen haben, historisch verfälschte Information ausgestellt wurden?

was denkst du über das Gerücht, dass in der heute von uns gesehene Ausstellung historisch verfälschte Information ausgestellt wurde?

Was denkst du über das Gerücht, dass in der heute von uns gesehenen Ausstellung historisch verfälschte Information ausgestellt wurden?

Bis zum letzten Tag

Till the last day of her death sentence, she consistently insisted on her innocence

  • Bis zum letzten Tag ihres Todesurteil hat sie stetig auf ihre Unschuld bestanden.

He worked very diligently even till the last day of his resignation

Er arbeitete sehr sorgfältig selbst bis zum letzten Tag seines Rücktritts

Er arbeitete sehr fleißig selbst bis zum letzten Tag seines Rücktritts

Reue

He showed no remorse even though he was at fault

Er hat keinerlei Reue gezeigt, obwohl er schuldig war

Er hat keinerlei Reue gezeigt, obwohl er im Unrecht war

Corrections

Verurteilt

They were sentenced to death by hanging for their gruesome crimes

Sie wurden aufgrund ihren grauenhaften Straftaten mit Todesstrafe verurteilt

—

An etwas nichts Schlechtes finden

It was difficult to find fault in his words

Ich kann an seinen Worten nichts Schlechtes finden

Im Gefolge von / der/ des

As an aftermath of the coronavirus pandemic so many people lost their means of living while others lost their loved ones.

Im Gefolge von der Coronavirus-Pandemie haben Vielen ihre Erwerbsquelle loslassen müssen, während andere ihre Lieben verloren haben.

Nicht alle von

Not all of you are worth my trust

Nicht alle von euch können mein Vertrauen gewinnen

Nicht alle von euch können mein Vertrauen erwerben

Nicht alle von euch kann ich vertrauen

aus Überzeugung

But when he speaks of its significance, Zhang speaks with conviction

Allerdings, wenn er dessen Bedeutung anspricht, Zhang redet aus Überzeugung

Sich melden

Do I have to inform you of my presence every time?

Muss ich mich melden, immer wenn ich anwesend bin?

aus finanziellen Gründen

The number of specimens was limited due to financial reasons.

Die Anzahl der Proben wurden aus finanziellen Gründen beschränkt

Hirnlos

Why do you come off so brain dead?!

Warum gehst du wie ein hirnlose Mensch hervor ?

Corrections

Warum gehst du wie ein hirnlose Mensch hervor ?

Warum verhältst du dich wie ein hirnloser Mensch?

offenbar

It was obvious some changes were necessary.

Es war offenbar, dass einige Änderungen nötig waren.

Sich weigern

I can’t refuse to answer you.

Ich kann mich nicht weigern, dich zu antworten

Befürchten

I’m afraid I’ve been putting on weight.

Ich befürchte,dass ich zunehme

Ausnahme

“You may be the exception,” Yully said.

“Du magst die Ausnahme sein.” sagte Yully.