The part of you that I like : I AM ROYALLY PISSED!
Ich bin momentan in Folge 50 und bin so sauer!
So I am currently in episode 50 and I am already pissed. Soju keeps disappointing me.. over and over and over again. Like how many times does she need to be broken by trashy men before she comes back to her sense. And what really infuriates me is that she is fully aware of her mental “issue”. In spite of that she continuously gives in to it even when signals, red signals were given.
I am curious to see her development, because I really do not know how she is going to get out of this mess. I hope the writer really go into what Minu is devising.
I feel bad for Han-Byul. He really is trying to help her…. argh.h….
Deutsch
Ich bin momentan in Folge 50 und bin so sauer! Soju enttäuscht mich immer wieder; wieder und wieder. Wie oft muss ihr Herz von Müll gebrochen werden, bevor sie wieder zur Vernunft kommt? Was mich wirklich ärgert ist dass Sie von ihren physischen Problemen voll bewusst ist. Trotzdem gibt sie sich immer wieder nach, auch wenn rote Signale da sind!
Ich bin gespannt wie sie zukünftig sich weiterentwickelt. Ich weiße wirklich nicht, wie sie sich aus diesem Chaos rauskommt. Und ich hoffe dass der Autor im Plan von Minu tiefer eingeht.
Ich fühle mich aber sehr schlecht für Han-Byul, weil er wirklich versucht, sie zu retten….. argh..
한국어
그렇니까, 요새 제가 “좋아하는 부분”이라는 웹툰의 50 화를 읽고 있는데 너무 짜증 나나요. 소주 씨가 저를 계속 실망시키는 것 같습니다. 정신 자리기 전에 몇 번 사기꾼인 남자한테 실망시켜야 됍니까. 제가 화가 나는 점은 소주 씨가 자기의 정신 문제에 대해 완전히 알고 있는 것입니다.그럼에도 불구하고, 그녀가 반복해서 자기를 그 나쁜 남자들한테 양보하는 겁니다. 빨간색 신호가 있어도 항상 그래요.
소주 씨가 어떻게 될지 많이 궁금하지만 그녀가 이 엉망인 상황에서 어떻게 벗어날 지 잘 모르겠습니다. 그리고 그 민우 씨의 진짜 목표를 웹툰 작가가 자세히 설명해 주시면 좋겠습니다.
한별 씨한테도 미안한 마음 있는데 소주 씨를 구하기를 위해 얼마나 노력을 하는 지 몰라요.
Wortschatzliste | 단어장
| English | Deutsch | 한국어 |
| to be pissed | sauer sein | 열 받다, 짜증 나다, 화를 내다 |
| keeps disappointing | immer wieder/weiterhin enttäuschen sich | 계속 실망시키다 |
| over and over again | immer wieder | 계속해서 반복해서 |
| come back to your senses | bald wieder zur Vernunft kommen, wieder zu Sinnen kommen | 정신차리다 |
| infuriates me | mich ärgert, mich in Rage bringt, mich wütend macht | 나를 화나게 만다 |
| fully aware of | voll bewusst von | 을 완전히 알고 있다 |
| mental issue | psychische Probleme | 정신 건강에 대한 문제 |
| In spite of | Trotz | ~은데도, 지만 , 에도 불구하고 |
| But despite of that | Aber abgesehen von,Aber trotz all dessen, | 그럼에도 불구하고,그것에도 불구하고, |
| I am curious to | Ich bin gespannt,Ich bin neugierig auf | ~지 보고 싶다, ~ 는지 궁금하다 |
| develop with time | zukünftig weitentwickeln | |
| get out of mess | aus dem Sclamassel kommen. | 궁지에서 벗어나다 ,난장판에서 벗어나다, 엉망인 상황에서 벗어나다 |
| feel bad for | Ich fühle mich schlecht für | 에 기분 나쁘다, 에게 미안해요,한테 미안해지네 |
| give in to, to yield self, | etwas jemandem nachgeben | 양보하다 |
Corrections from Friends on Hellotalk
Correction 1
그렇니까, 요새 제가 “좋아하는 부분”이라는 웹툰의 50 화를 읽고 있는데 너무 짜증 나나요.
그러니까, 요새 제가 “좋아하는 부분”이라는 웹툰의 50 화를 읽고 있는데 너무 짜증나요.
정신 자리기 전에 몇 번 사기꾼인 남자한테 실망시켜야 됍니까.
그녀가 정신이 돌아오기 전에 몇 번이나 사기꾼인 남자들한테 실망해야 됩니까.
제가 화가 나는 점은 소주 씨가 자기의 정신 문제에 대해 완전히 알고 있는 것입니다.
제가 정말 화나는 점은 소주 씨가 자기의 정신 문제에 대해 잘 알고 있는 것입니다.
그럼에도 불구하고, 그녀가 반복해서 자기를 그 나쁜 남자들한테 양보하는 겁니다.
그럼에도 불구하고, 그녀가 반복해서 자기를 그 나쁜 남자들한테 양보(희생?)하는 겁니다.
빨간색 신호가 있어도 항상 그래요.
위험 신호가 있어도 항상 그래요.
그리고 그 민우 씨의 진짜 목표를 웹툰 작가가 자세히 설명해 주시면 좋겠습니다.
그리고 민우 씨의 진짜 목표를 웹툰 작가가 자세히 설명해 주시면 좋겠습니다.
Correction 2
그렇니까, 요새 제가 “좋아하는 부분”이라는 웹툰의 50 화를 읽고 있는데 너무 짜증 나나요.
그렇니까, 요새 제가 “좋아하는 부분”이라는 웹툰의 50 화를 읽고 있는데 너무 짜증이 나내요.
소주 씨가 저를 계속 실망시키는 것 같습니다.
소우주 씨가 저를 계속 실망 시킵니다.
정신 자리기 전에 몇 번 사기꾼인 남자한테 실망시켜야 됍니까.
정신 자리기 전까지 몇 번이나 사기꾼인 남자한테 실망해야 됍니까.
제가 화가 나는 점은 소주 씨가 자기의 정신 문제에 대해 완전히 알고 있는 것입니다.
제가 화가 나는 점은 소우주 씨가 자기의 문제에 대해 완전히 알고 있는 것입니다.
그럼에도 불구하고, 그녀가 반복해서 자기를 그 나쁜 남자들한테 양보하는 겁니다.
그럼에도 불구하고, 그녀가 반복해서 자기를 그 나쁜 남자들한테 넘어가는 겁니다.
빨간색 신호가 있어도 항상 그래요.
레드 사인이 있어도 항상 그래요.
소주 씨가 어떻게 될지 많이 궁금하지만 그녀가 이 엉망인 상황에서 어떻게 벗어날 지 잘 모르겠습니다.
소우주 씨가 어떻게 될지 많이 궁금하지만 그녀가 그 엉망인 상황에서 어떻게 벗어날 지 잘 모르겠습니다.
그리고 그 민우 씨의 진짜 목표를 웹툰 작가가 자세히 설명해 주시면 좋겠습니다.
그리고 그 민우 씨의 진짜 목표를 웹툰 작가님이 자세히 설명해 주시면 좋겠습니다.
한별 씨한테도 미안한 마음 있는데 소주 씨를 구하기를 위해 얼마나 노력을 하는 지 몰라요.
한별 씨한테도 안타까운 마음이 있는데 소우주 씨를 구하기를 위해 얼마나 노력을 하는 지 몰라요.
