December 1, 2022
FUN STORIES IN GERMAN

My attempt at writing in German

Nach einem anstrengenden Arbeitstag verabschiedete sich David und ging zurück nach Hause. Auf dem Weg, als einer Ohrhörer baumelte an seiner Seite, hörte er sehr leichte Schritte, als folgte ein Kind ihm hinterher. Also aus Neugier drehte er sich um, aber stand nur ein ungepflegter Hündchen.
David hat vor einer Woche seinen Hund verloren, den er 21 lang aufgezogen hat, und ist immer noch in Trauer. Er hatte keinen Platz mehr im Herz für einen anderen Hund und sogar dachte, dass er seinen verstorbenen Freund hintergangen hätte, hätte er diesen traurig aussehenden Hund mitgenommen. Also drehte er sich wieder um und machte sich auf den Weg nach Hause. Obwohl er immer noch die Stimme des Hundes hören konnte, hat er dem Drang widerstanden, den Hund zu bedenken.
Sobald er die Haustür erreicht hat, stürzte er ins Haus und machte die Tür sofort zu. Trotz der Schuld, die auf ihm gelastet hat, dachte er, dass er das Richtige tue. Nach dem Abendessen duschte er und ging direkt ins Bett. Zum Glück konnte er dank starken Regenschauer sehr ruhig schlafen.

Am nächsten Morgen, als er auf dem Weg zur Arbeit die Tür öffnete, sah er den Hund, der auf dem Flur lag und sehr schwach heulte. Er trug ihn und stürzte zu seinem ehemaligen Tierarzt. Nachdem der Hund untersucht wurde, informierte der Arzt David, dass der Hund missbraucht worden sein musste und über dem ganzen Körper noch offene Wunden vorhanden sind. Als er dies hörte, war er von sich selbst sehr enttäuscht. Er bettelte den Arzt, egal wie viel es kosten würde, den Hund zu retten. Der Arzt hat die Wunden behandelt und David ein paar Anweisungen gegeben. David nahm den Hund nach Hause mit und die beiden lebten für immer glücklich zusammen.

English

After a draining day at work, David took his leave and commuted by foot back home. On his way, with the other earpiece dangling at his sides, he hears weak steps, as though some child was following him. So he turned around, only to see a very unkempt dog.
David had just lost his dog of 21 years a week ago and was still mourning. He had no space for another dog in his heart and almost felt he would be betraying his deceased friend, would he take this unfortunate looking dog home.
So he turned back and went on his way. Although he could still hear the dog following him, he resisted the urge. Once he reached his front door, he immediately ran in and shut the door. Despite the guilt weighing heavily on his heart, he felt he was doing the right thing. After a meal, he took a shower and went straight to bed. His night sleep was accompanied by a heavy shower of rain which was satisfying.The next morning, as he opened the door to get to work, he saw the dog lying and howling very feebly. He carried it and rushed to his former vet. The vet examined the dog and looked at David very sadly, informing him that the dog was apparently abused and suffering from open wounds. Upon hearing this, David was very disappointed with himself. He begged the doctor to help the dog, promising to pay any amount. The doctor fixed the wounds and gave David some instructions to follow. David took the dog back home, and they lived happily ever after.

 

Correction ( courtesy of Hello Talk friends )

NO HELLOTALK RESPONSE YET

Vocabulary Quiz

Click to open

draining

took his leave

commuted

earpiece

dangling

step

unkempt

lost

mourning

betray

deceased

resist the urge

shut the door

guilt weighing heavily

doing the right thing

meal

Take a shower

straight to bed

sleep peacefully

next morning

howling

feebly

examined

apparently

abused

upon hearing

instructions

End notes

Yall I am also learning, so bear with me regarding the translations. I am translating as I understand and not literally.  

Also, I do not always receive corrections to my HelloTalk posts, this means that you may find errors in the stories.

Therefore please do not hesitate to comment below, where the mistakes are and how I could improve on them. Thanks in advance. 

Da dies mein erster Versuch ist, auf Deutsch zu schreiben, zögern Sie bitte nicht, wenn Sie irgendwelche Fehler finden, diese unten zu kommentieren.

References

Naver Korean English Dictionary

Nate Pann

Stories inspirations

HelloTalk ( for corrections)

context.reverso.net

www.deepl.com

Not 100% sure of this sentence’s translation.